Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 129

И снова доблестный де Контр, как я вам рассказал,
В бою рутьеров победил, за дерзость наказал,
И кладь, и добрых скакунов себе в добычу взял.
Однажды, Бог не даст соврать, еще рассвет не встал,
5 На город, коим граф владел, внезапно враг напал,
Но не добился ничего, являя ратный пыл:
Гильом файдитов победил и в Тарне потопил.
Случилось так, что в том бою конь под Гильомом пал.
Иной бы испугался так, что к милости б воззвал,
10 Но мигом доблестный Гильом свой острый меч схватил —
И клич Парижа «Сен-Дени!»[349] раздался что есть сил.
И вскоре рыцари Креста, на коих враг насел,
И с ними сам сеньор Моро, который храбр и смел,
В бою удвоили напор. Всяк лишь о том радел,
15 Чтоб путь к победе проторить сквозь груды мертвых тел.
Убит иль спасся их сеньор, клянусь, никто не знал,
Но: «С нами Бог!» — и: «Сен-Дени!» — над полем клич звучал.
Удары сыпались дождем, повсюду бой кипел.
И пали многие бойцы, свершив земной удел,
20 Пока лихого скакуна Гильом не оседлал,
Не сбросил в Тарн еретиков, урок не преподал.
И счел он за смешной пустяк, что в схватке пострадал
И даже сбит был с ног.

Лесса 130

Своих возлюбленных детей не оставляет Бог.
Гильом же, надо вам сказать, к себе сердца привлек
И много подвигов свершил, усердья дав урок.
Он и на родине своей, скажу не ради врак,
5 Был не последним из людей[350], и мог отнюдь не всяк
Сказать, что столь же, как и он, земных достоин благ.
Но ближе к делу! Вижу я, что вас и так отвлек.
И сам отважный Арагон, кому и невдомек,
Что спорить с Церковью святой — весьма опасный шаг,
10 С Тулузой породнился вновь, встав под тулузский стяг[351].
Перчатку рыцарям Креста бросает новый враг.
Король и рыцари его, все десять сот рубак[352],
Взялись за копья и мечи, суля французам крах.
А я, коль скоро буду жив, еще немало строк
15 О сих событьях напишу, в том видя толк и прок.
И то, что взор запечатлит, подскажет память в срок.
Клянусь, что не прерву трудов, сколь ни был бы далек
Конец военных свар.

Лесса 131

В войну вступает король Арагона Педро II

Не угасая ни на миг, горит войны пожар...
Немало христианских душ слетело с уст, как пар,
Немало стягов полегло с тех пор, как начат спор,
Немало порвано кольчуг, скажу вам не в укор,
5 И вдов, а не прекрасных дам повсюду видит взор.
Но мы о Педро-короле продолжим разговор.
Король призвал своих людей, — и, как потоки с гор,
Вассалы верные стеклись на королевский двор.
Король баронам рассказал, что отдан на разор
10 Тулузский край, что произвол творит там граф Монфор
И нужно рыцарям Креста суровый дать отпор[353].
Напомнив, что Тулузский граф — союзник с давних пор,
Король рек рыцарям своим: «Я двух своих сестер
В Тулузу отдал не за тем, чтобы ее сеньор
15 Беднел, теряя отчий край, меж тем как наглый вор
Творит над шурином моим неправый приговор.
И мы, пока Тулузу враг с лица земли не стер,
Придем на помощь к ней».

ЧАСТЬ II

Лесса 132

Раймон VI отправляется отвоевывать захваченный французами Пюжоль

«Хотят французы и попы, собрав большую рать,
У графа, зятя моего, край отчий отобрать,
С его же собственной земли хотят навек изгнать.
Имей он промах иль вину, нашли бы, что вменить...
5 Попы же право и закон решили отменить.
Пора все бросить на весы[354], пора все стяги взвить!
И через месяц я хочу на ратный путь вступить;
И тех, кто хочет мне помочь, прошу под стяг мой встать
И, мне оказывая честь, за правду меч поднять»[355].
10 Бароны тотчас же рекли, что так тому и быть,
И с тем на месяц разошлись, чтоб к сборам приступить.
Едва ли в этаких делах имеет смысл спешить;
Король, однако, умолял поход поторопить,
Ведь лето близилось уже и стало солнце греть,
15 Покрылась листьями лоза, лес начал зеленеть —
Короче, время подошло телеги снаряжать,
Грузить на мулов провиант и с Богом отъезжать.
Узнав, что в хлопотах король и рать спешит собрать[356],
Тулузский граф не захотел хотя бы день терять,
20 Задумал он пойти в Пюжоль[357], дабы его занять.
Граф обратился в магистрат[358], мол, план бы поддержать,
И те, кто город возглавлял, не стали возражать.
И вот уж консулы спешат тулузцам объявить,
Что по дороге на Мольнар всем надо выходить,
25 Что в Монтодране на лугу их будут ожидать[359].
«Сеньоры, — молвил людям граф, — я вас решил созвать,
Поскольку рыцари Креста, чтоб край завоевать,
Отнимут весь ваш урожай, придут вас убивать.
Уже в Лантаре грозный враг[360]. Нельзя ни есть, ни спать,
30 Пока проклятых чужаков мы не прогоним вспять».
И так ответствовал народ: «Пусть нас ведет Господь!
Пора проклятых чужаков убить и заколоть.
Умеем мы владеть мечом[361], сильны в нас дух и плоть.
И граф Комменж, и граф Фуа помогут нам опять,
35 И каталонцы-храбрецы[362], чья столь обильна рать.
Французам мы не отдадим ни горсть земли, ни пядь,
Коль сможем, к делу приступив, кольцо осады сжать.
Так поспешим, чтоб не смогла уйти и убежать
Французских пьяниц рать!»

349

...«Сен-Дени!» — См. примеч. 4 к лессе 36.

350

Гильом... | ...и на родине своей... | Был не последним из людей... — Гильом де Контр был родом из Бургундии.

351

С Тулузой породнился вновь, встав под тулузский стяг. — Выдав ранее свою сестру Альенор за Раймона VI (см. примеч. 4 к лессе 15), Педро Арагонский в 1211 г. устроил брак другой своей сестры, Санчи, с Раймоном VII, что вызвало крайнее возмущение священников.

352

...десять сот рубак... — Под знамена Педро Арагонского собралось около тысячи рыцарей, каждого из которых сопровождали двое оруженосцев или пехотинцев; общая численность войска достигала трех тысяч.

353

Король баронам рассказал, что отдан на разор | Тулузский край ~ И нужно рыцарям Креста суровый дать отпор. — Предположительно в конце сентября 1212 г. граф Тулузский побывал у короля Арагона (в Барселоне или Сарагосе) и попросил помощи в войне с Монфором.

354

Пора все бросить на весы... — Педро II Арагонский вынужден был прибегнуть к займу у купцов и банкиров, ибо расходы на предстоящий поход превышали годовой доход с подвластных ему земель.

355

«Хотят французы и попы... | У графа, зятя моего, край отчий отобрать ~ тех, кто хочет мне помочь, прошу под стяг мой встать | И, мне оказывая честь, за правду меч поднять». — Завершение обращения Педро II Арагонского к своим вассалам, начатое в предыдущей лессе, последней в поэме Гильема из Туделы: король объявляет, что намерен отправиться на помощь графу Тулузскому.

356

...король и рать спешит собрать... — Выступить предполагалось в июле 1213 г., пока Монфор находился в Гаскони.

357

Пюжоль — небольшой, хорошо укрепленный город, расположенный в 20 км от Тулузы. Заняв Пюжоль, крестоносцы использовали его как плацдарм для совершения набегов на окрестности Тулузы.

358

Магистрат. — Управление в Тулузе осуществляло городское собрание — капитул, которому принадлежала административная и законодательная власть в городе. Собрание состояло из выборных лиц, именовавшихся консулами. Консулов избиралось двадцать четыре: двенадцать — от сите, двенадцать — от бурга. Изначально контроль над консулами осуществлял граф Тулузский, но постепенно капитул прибрал к рукам едва ли не всю власть в городе.

359

...консулы спешат тулузцам объявить... | Что в Монтодране на лугу их будут ожидать. — В экстренных обстоятельствах консулы повелевали глашатаям созывать так называемый «народный парламент», состоявший из представителей всех слоев городского населения, дабы каждый мог высказать свое мнение. В тот раз горожане собрались на лугу возле селения Монтодран, расположенного в 6 км от Тулузы.

360

Уже в Лантаре грозный враг. — Крестоносцы находились примерно в 13 км от Тулузы. Лантар — селение в 6 км к востоку от Пюжоля.

361

Умеем мы владеть мечом... — В Тулузе имелись отряды городской милиции, поэтому у многих горожан было оружие и военное снаряжение. О «войске горожан» [оксит. ost comunal) идет также речь в лессе 138 (ст. 2).

362

И граф Комменж, и граф Фуа помогут нам опять, | И каталонцы-храбрецы... — 27 января 1213 г., находясь в Тулузе, Педро Арагонский принял клятвы верности от графа Тулузского и его сына, от графов де Фуа и де Комменжа и их сыновей, а также от Гастона, виконта Беарна и графа Бигора. Согласно данным клятвам, эти феодалы вверяли в руки короля себя и свои владения, включая города Тулузу и Монтобан, а король принимал на себя обязательство защищать их. Поэтому, покидая в феврале Тулузу, король Арагона оставил там своего представителя и каталонский гарнизон. Для окситанских сеньоров клятва означала смену сюзерена — короля Франции Филиппа Августа, далекого и по расстоянию, и по духу, — на короля Арагона — соседа, родственного окситанцам по менталитету.