Лесса 133
Лесса 134
363
364
365
366
367
Когда французских пьяниц рать, что нынче бьют в набат,
Вошла в Пюжоль[363], Тулузский граф, что знатен и богат,
Привел к Пюжолю тьму людей, сверкавших сталью лат.
Тулузцы, рыцари, и знать, и те, чей скромен род,
5 И богачи, и бедняки, короче, весь народ,
Всей грудью встретили врага в годину злых невзгод.
Помог им и Рожер Бернар, о ком молва идет.
Был в магистрате грамотей[364], всех важных дел оплот.
Сказал тот мудрый человек: «Прошу я всех господ,
10 Всех титулованных особ, кому Бог власть дает,
И весь присутствующий здесь высокочтимый люд
Прислушаться к моим словам, то не сочтя за труд.
У нас в достатке катапульт, с камнями нет забот;
Пока иссякнет весь запас, немалый срок пройдет,
15 И если нам поможет Бог, то нас удача ждет.
За нас святые небеса! Ведь грех свершает тот,
Кто нашу землю и добро, как наглый вор, крадет[365].
Однако надо поспешить, усилив мощь стократ.
На помощь войску парижан весьма большой отряд
20 Послал Симон, граф де Монфор. Враги в Пюжоль спешат.
Есть письма тайные о том, на них — печатей ряд,
Те письма верные друзья прислали в магистрат...
И если завтра ввечеру не будет город взят,
То нам французские войска устроят сущий ад.
25 Их надо изрубить в куски, проткнуть копьем живот!
Сеньоры, делом подкрепим сей устный оборот,
Иль впредь придется нам самим терпеть урон и вред.
Поищем, чем заполнить рвы. Вот мой простой совет...
Пора посбить с французов спесь. К тому же, спору нет,
30 В Пюжоле рыцарство Креста собрало весь свой цвет.
Нам надо хворост принести, засыпать рвы чуть свет
И на проклятого врага нацелить арбалет».
И много веток и земли в залог своих побед
Тулузцы принесли.
С лихвой тулузцы принесли вязанок и снопов,
Собрав подручный матерьял. Порядок был таков,
Что каждый на спину взвалил один из тех тюков
И прямо к стенам городским принес и бросил в ров.
5 На славу насыпь удалась. По ней был путь готов
До стен, до их железных скреп, до самых их основ.
Осыпав греческим огнем[366], камнями забросав,
Французы встретили гостей, на галереях встав,
И окатили кипятком, все точно рассчитав.
10 Тулузцы мигом отошли, унынье ощутив.
Один другому говорил: «Не лучше ль, отступив,
Спастись, чем, заживо сварясь, погибнуть, здесь пропав?»
Но стрелы сыпались дождем, французов разметав,
Никто не смел и головы поднять, будь он сам граф,
15 Без риска рану получить в скулу иль меж зубов.
Ну ж, катапульты, я скажу, и наломали дров!
Сеньоры, бойтесь катапульт. Кольчугу пропоров,
Вас камень сбросит со стены, нежданно в грудь попав,
И сразу насмерть поразит иль ранит, кость сломав,
20 Да так, что мук не облегчит умелый костоправ.
Вскричали рыцари и знать, народ приободрив:
«Пора на штурм! Смирился враг, к победе путь открыв!»
Все разом бросились на штурм, сей город покорив.
И я, сеньоры, вам скажу, в слова весь пыл вложив,
25 Что из французов ни один там не остался жив,
Погибли все до одного, смерть злую заслужив[367].
Скажу, что ровно шестьдесят осталось знатных вдов,
Осиротело шестьдесят прославленных родов,
А уж и конюших, и слуг я сброшу со счетов.
30 Тут в магистрат пришло письмо. Клянусь, что был не нов
Ни самый смысл того письма, ни тон суровых слов.
Письмо гласило, что Монфор, свиреп как дикий лев,
Уже прошел Авиньонет, путь за день одолев,
Чтоб на тулузских горожан обрушить весь свой гнев.
35 Когда тулузцы побегут, и охнуть не успев,
Французы бросятся на них, всех разом истребив.
Но вряд ли кто был огорчен, с французов спесь посбив
И захватив Пюжоль.
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться