Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 135

Тулузцы захватывают Пюжоль и истребляют бывших в нем крестоносцев

Тулузцы, захватив Пюжоль, явили ратный пыл.
Им впрямь сопутствовал успех. Однако затаил
На них обиду граф Монфор, кем горд Святой Престол.
Когда до рыцарей Креста ужасный слух дошел,
5 Что самый цвет французских войск в Пюжоле смерть нашел,
То многим стоил слез стыда сей Божий произвол.
Тому и огорчился всяк, о том и воскорбел,
Что пораженье и позор столь явно претерпел.
Но я, сеньоры, о другом поговорить хотел.
10 Достойный Педро Арагон, который добр и смел,
Себе защиту древних прав в обязанность вменил[368].
Он с войском прибыл под Мюре[369] и стяг там водрузил.
С отважным воинством своим король забот не знал,
Имел достаточно земли любой его вассал,
15 Бойцов мог лучших набирать из городов и сел.
И все сочли, что с королем, избегнув худших зол,
Монфор сразиться не дерзнет и предпочтет позор.
В Тулузу к зятю своему король письмо послал[370],
Союз военный предложив, вернуть пообещал
20 Весь край Тулузский, каковым граф искони владел,
И графство — графу де Комменж, поскольку час приспел
Отнять у недругов Безье, несчастный тот предел,
Всем землям вплоть до Монпелье устроить передел,
Призвать к ответу парижан, о коих клир радел[371],
25 Заставить чахнуть от тоски и клясть земной удел.
Граф время даром не терял в преддверье ратных дел,
Явившись в магистрат.

Лесса 136

Войско тулузцев собирается возле Мюре

Придя в тулузский магистрат, подробно и при всех
Граф вел рассказ о короле и о сеньорах тех,
Что с ним явились под Мюре, став станом в тех местах,
Разбив палатки и шатры, взметнув за стягом стяг.
5 И так закончил граф Раймон рассказ о новостях:
«Король просил нас не забыть о стрелах и камнях
И катапульты подвезти, что стены рушат в прах.
Мы, взяв Мюре, на Каркассонн пойдем чрез малый срок
И весь наш край освободим, коль нам поможет Бог».
10 И те, кто город возглавлял, сказали: «План не плох,
Однако надо, чтобы враг нас не застал врасплох,
Ведь злы французы и тверды во всех своих делах,
Подобны львиным их сердца и мощь видна в телах,
И нам французы не простят ни виселиц, ни плах.
15 Сеньоры, будем же тверды, чтоб не грозил нам крах».
Глашатай войско созывал, трубя на площадях,
И вскоре город опустел. Беспечней певчих птах
Спешили жители к Мюре, желая без помех
Сей славный город захватить, являя прыть и спех.
20 С оружьем каждый шел к Мюре, надеясь на успех.
Но снаряжение свое, свой меч и свой доспех,
И плоть свою, и жизнь свою, быть может, впавши в грех,
Случилось многим потерять[372]. Коль злу есть тьма утех,
Гроша не стоит мир!

Лесса 137

Под Мюре прибывает король Арагона Педро II

Весь мир не стоит ни гроша, ведь слышен фальши звон,
Коль Благородство[373] не в чести и Знатность гонят вон,
И Христианство пало в прах, нарушив свой закон.
Дабы вассалов защитить, чей громок плач и стон,
5 С дружиной прибыл под Мюре отважный Арагон.
Он войско сильное привел, был сам вооружен,
А рядом с ним был граф Сен-Жиль[374], баронам всем барон.
Пришли под сень высоких стен[375], что не пробьет таран,
Тулузцы, рыцари и знать[376], разбив походный стан,
10 И катапульты, и людей расставив по местам.
Мюре недолго защищал французский гарнизон,
И вскоре рыцари Креста бежали все в донжон[377].
Клянусь, был важен сей успех для войска горожан;
Гонец известие принес о бегстве парижан
15 И прибыл прямо к королю, почтив высокий сан.
«Сеньор король, — сказал гонец, — забыв покой и сон,
Мы столь продвинулись вперед, что город покорен,
И ныне рыцари Креста, в крови от тяжких ран,
Укрылись в башне городской, скажу вам не в обман».
20 Был рад известию король, пришел к тулузцам он
И, положенье объяснив, сказал: «Сеньор Симон
С немалым воинством своим, не знавшим ввек препон,
Идет и завтра будет здесь[378], раскрыв шелка знамен.
Откроем путь ему в Мюре! Ведь граф, тому взамен,
25 Чтоб скрыться, в город сей войдет, попав тем самым в плен».
Король сказал: «Сюда, в Мюре, спешит и мой кузен[379],
И мы, как только он придет, начнем осаду стен,
Сомкнем вкруг города кольцо, напав со всех сторон,
И крестоносцам нанесем такой большой урон,
30 Что будет тот, чей знатен род, за все вознагражден.
Никто из жителей Мюре не должен быть казнен;
И даже из французов тех, что скрылись в бастион,
Никто не должен пожалеть, что он на свет рожден.
Ведь граф сраженье не начнет, останься он один,
35 Назад французов уведет сей гордый паладин,
А мне, сеньоры, вид их лиц милей, чем вид их спин.
Не легче ль зверя захватить, поймав его в капкан?[380]
Таков весь мой военный план. Приказ к отходу дан
Старшинам городским[381]».

368

...Педро Арагон... | Себе защиту древних прав в обязанность вменил. — Обязанность сюзерена защищать своих вассалов.

369

Он с войском прибыл под Мюре... — Между 8 и 10 сентября 1213 г.

370

В Тулузу к зятю своему король письмо послал... — Раймон VI и его сын Раймон VII оба являлись зятьями Педро Арагонского.

371

Призвать к ответу парижан, о коих клир радел... — Иннокентий III запретил королю Арагона поддерживать графа Тулузского и выступать против Монфора.

372

И плоть свою, и жизнь свою... | Случилось многим потерять. — Намек на большие потери тулузского войска в битве при Мюре.

373

Благородство. — В оригинале — Paratge, ключевое понятие окситанской культуры, означающее благородство происхождения, неотъемлемое право благородного человека обладать землями, которые он унаследовал; более широкое значение — доблесть, равенство в доблести и, как следствие, честь и благородство. Отвлеченные понятия, создающие, по определению М.Б. Мейлаха, «концептуальную реальность» (см.: Мейл ах 1975: 89), в тексте перевода приводятся с заглавной буквы.

374

Граф Сен-Жиль. — Этим титулом часто называли Раймона VI, наследника и правнука Раймона IV де Сен-Жиля (1042—1105), графа Тулузского (с 1088 г.), одного из руководителей 1-го крестового похода, погибшего при осаде Триполи.

375

Пришли под сень высоких стен... — Армия графа Тулузского подошла к Мюре 10 сентября 1213 г.

376

Тулузцы, рыцари и знать... — По оценкам хрониста Пьера из Во-де-Сернея (явно завышенным и относящимся, скорее, к эпическому исчислению), войско южан, собравшееся под стенами Мюре, насчитывало около 100 тыс. человек. По подсчетам современных историков, число конных ратников, находившихся под командованием Педро Арагонского, графа Тулузского, графов де Фуа и де Комменжа, могло доходить до 4 тыс., а общая численность войска — до 50 тыс. человек.

377

...вскоре рыцари Креста бежали все в донжон. — В крепостной замок с донжоном, выстроенном на утесе, нависавшем над слиянием Гаронны и Лужа; к нему вплотную примыкали городские стены, окружавшие старый и новый город. В 1623 г. замок был разрушен.

378

...«Сеньор Симон | ...завтра будет здесь... — Монфор прибыл в Мюре 11 сентября 1212 г. По дороге, узнав, что Педро Арагонский осадил город, он отправил в Каркассонн, где в то время находилась его жена, просьбу выслать на подмогу всех бывших там крестоносцев во главе с виконтом де Корбеем.

379

Кузен — племянник короля Арагона Нуньо Санчо (1190—1242), сын Санчо, графа Руссильона, Сердани и Конфлана; прибыл слишком поздно и в битве не участвовал.

380

Не легче ль зверя захватить, поймав его в капкан? — Осаждающие решили впустить Монфора с его отрядом в город, а затем сомкнуть кольцо осады и принудить французов сдаться. План не удался, ибо Монфор сумел навязать противнику сражение в поле.

381

Старшины городские — собрание нотаблей Тулузы, чье мнение принималось во внимание консулами (нотаблями обычно именовали состоятельных горожан, пользовавшихся уважением сограждан и обладавших определенным влиянием).