Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 140

Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат[390],
Флажки и стяги развернув, сверкая сталью лат.
Уж злато шлемов и щитов свое сиянье льет,
И свет исходит от мечей. Час сечи настает.
5 Король, кого за доброту я здесь восславить рад,
Увидев рыцарей Креста, скажу не наугад,
Сам поспешил навстречу им, взяв небольшой отряд.
Толпой валил за королем и весь тулузский люд,
Безумцам детскою игрой казался ратный труд,
10 Никто не слушался старшин, не знал, что делать тут.
Когда в делах порядка нет, то плох и результат.
Король воскликнул: «Я — король!»[391], — но был сметен и смят,
И не нашлось средь горожан тех, кто умом богат,
Кем бы услышан был король и под защиту взят.
15 Уж ранен доблестный король, уж он в крови лежит,
Та кровь струится по земле и, как ручей, бежит.
У тех, кто видел ту резню, померк от горя взгляд,
Тулузцев ужас охватил, внеся в сердца разлад.
Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят[392].
20 Их прямо в спину враг разил, как люди говорят.
Всяк рад был ноги унести и, глядя лишь вперед,
Стремился к берегу реки, спасая свой живот.
Далмат защиту от меча искал средь бурных вод.
Он крикнул: «Горе и беда! Пришла пора невзгод.
25 Погиб наш доблестный король, опора и оплот,
И пало Рыцарство во прах, как перегнивший плод,
И тех, кого оставил Бог, сегодня гибель ждет».
Когда же реку пересек отважный рыцарь тот,
Тулузцы — рыцари, и знать, и весь простой народ —
30 Всем скопом бросились к реке, ища надежный брод.
Счастливец, реку перейдя, тем самым жизнь спасет,
Но многих бурная река в могилу унесет![393]
Достался рыцарям Креста весь лагерь, скарб и кладь,
И весть по свету разнеслась, что арагонцев рать
35 Погибла — столько храбрецов, что и не сосчитать[394],
Досталось воронью.

Лесса 141

Поражение окситанцев и их союзников арагонцев при Мюре. Раймон VI отправляется в Рим к Папе с жалобой. Монфор захватывает Тулузу

В тот день достался воронью отважный Арагон[395],
И христианства лучший цвет, став пищей для ворон,
Погиб, и плакал весь народ в день скорбных похорон,
И был весь христианский мир пристыжен и смущен.
5 Под грузом гнева и тоски поник тулузский стан,
Укрылись в городе своем отряды горожан,
Ущерб великий претерпев от войска парижан.
Как мирным жителям спасти свой скарб, детей и жен?
Разграбив лагерь, захватил добычу граф Симон,
10 Никто из рыцарей Креста им не был обделен.
В большой печали пребывал Тулузский граф Раймон...
Он тайно консулам сказал, избрав учтивый тон,
Что враг изгнал его с земли, ни на гнилой каштан
Чужое право не ценя, и вот какой есть план:
15 Им надо с Папой говорить, дабы смягчить урон[396],
И мир с Монфором заключить до лучших, мол, времен.
Сам граф стопы направил в Рим[397]. Намеревался он
Там Папе жалобу подать на то, что разорен
Не только весь Тулузский край, но потерял свой лен
20 Раймон, несчастных сих земель законный сюзерен.
Тулузский люд не ожидал добра от перемен,
Но Церкви вверился во всем, стерпев позор и плен[398].
Теперь делами заправлять стал кардинал один[399].
В Париж послание послал сей важный господин,
25 Дабы Тулузу посетил сам королевский сын[400].
Людовик, слушая лжецов, пятная честь и сан,
Задумал город разорить, что был французам сдан.
Народ в Тулузе говорил: «Сей крест от Бога дан!
Глупец лишь ропщет на судьбу, гордыней обуян,
30 В священный Промысел Небес не веря ни на гран».
Сперва Монфор и кардинал, лелея тайный план,
А также королевский сын, кого ввели в обман,
Своих же братьев во Христе сочтя за басурман,
Решили: пусть пожрет огонь все всходы злых семян.
35 Но передумал граф Монфор, который был умен.
Хотел он город сохранить, имея тот резон,
Что все богатства горожан взять можно без препон.
И повелели, наконец, принц, Церковь и барон
Оставить в целости дома, но башни, и донжон,
40 И стены, коими досель был город окружен,
Снести[401] и все засыпать рвы, оставив голый склон.
Был господином сих земель Монфор провозглашен;[402]
Взяв лен, и вотчину, и край, чужие испокон,
Граф прежних, истинных, господ изгнал с позором вон.
45 Раймон из-за клеветников своей земли лишен!
А тот, кто будет королем, заняв французский трон,
Отправился в Париж.

390

Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат... — Столкновение между войсками южан и крестоносцами произошло у подножия холма Перрамон, где грунтовые воды, выходя на поверхность, заболачивали местность.

391

Король воскликнул: «Я — король!»... — По давнему обычаю монархов, Педро Арагонский обменялся доспехами с рыцарем из своей свиты (по имени Гомес), но когда французы набросились на мнимого короля, Педро поднял забрало и призвал врага к себе.

392

Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят. — После гибели короля окситанцы пали духом и разгром их был предрешен; Монфор со своими людьми преследовал бегущих, многие погибли и были взяты в плен.

393

Но многих бурная река в могилу унесет!. — В водах протекавшей примерно в 2 км от места сражения Гаронны, а также на пути к ней погибло, по подсчетам Гильома де Пюилоранса, около 15 тыс. окситанцев. Но скорее всего число это завышено.

394

...арагонцев рать | Погибла — столько храбрецов, что и не сосчитать... — По подсчетам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, потери южан составили около 20 тыс. человек.

395

...достался воронью отважный Арагон... — Останки короля и его сподвижников были доставлены в монастырь госпитальерок Санта-Мария-де-Сигена, основанный королевой Санчей Кастильской в 1182 г.

396

Им надо с Папой говорить, дабы смягчить урон... — Мирные переговоры между жителями Тулузы и священниками, сопровождавшими крестоносцев, начались сразу после битвы, но не увенчались успехом. Тулузцы отправили двух посланцев к Папе, и тот буллой от 25 января 1214 г. поручил своему легату кардиналу Петру Беневентскому (Пьетро из Беневента) помирить горожан с духовенством и защитить город от разрушения его Монфором. Соглашение между легатом и посланцами Тулузы было заключено во время встречи в Кастельнодари, а 25 апреля 1214 г. семь тулузских консулов присягнули легату в Нарбонне.

397

Сам граф стопы направил в Рим. — Раймон VI отправился сначала в Англию, ко двору короля Иоанна, чья сестра, Иоанна, была его четвертой супругой и матерью юного Раймона, и только в 1215 г. прибыл в Рим.

398

Тулузский люд ~ Церкви вверился во всем, стерпев позор и плен. — В мае 1215 г. присягу тулузцев на верность Монфору принял его брат Ги.

399

Теперь делами заправлять стал кардинал один. — Петр Беневентский, назначенный буллой Иннокентия III от 17 января 1214 г. легатом в Прованс и Лангедок.

400

Дабы Тулузу посетил сам королевский сын. — Людовику, сыну Филиппа II Августа, в то время исполнилось 18 лет. С апреля 1215 г. будущий Людовик VIII находился на юге Франции в качестве крестоносца, и Монфор послал за принцем в Фанжо, откуда тот прибыл, чтобы вместе с графом въехать в Тулузу.

401

...стены, коими досель был город окружен, | Снести... — Согласно решению, принятому юным Людовиком, Монфором и папским легатом, разрушить надлежало не только стены тулузского сите, но и укрепления бургов, а также башни на домах горожан. Опасаясь нападения тулузцев, Монфор приказал прорыть между городом и Нарбоннским замком глубокий ров и выстроил перед ним укрепления.

402

Был господином сих земель Монфор провозглашен... — Решение о передаче владений графов Тулузских Монфору было принято в Каркассонне, в присутствии кардинала-легата, епископов и принца Людовика, и утверждено Папой в апреле 1215 г.