Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 142

Раймон VI и граф де Фуа в сопровождении знатных окситанских сеньоров приезжают в Рим

И принц отправился в Париж одним прекрасным днем.
Тепло он принят был отцом, французским королем,
Когда во Францию примчал на скакуне своем.
Но принц не мог ни говорить, ни думать ни о чем,
5 Лишь о Монфоре, о земле, что тот добыл мечом.
Все больше хмурился король, внимая тем речам[403].
И знайте, что Симон и Ги, за коих грош не дам,
В краю Тулузском смерть найдут: погибнут оба там!
Но я к изгнанникам вернусь, к тулузским господам...
10 Они, влача свой скорбный путь по землям и морям,
Стремились что есть силы в Рим[404]. В пути летел, незрим,
Над ними Божий Дух святой! Граф с сыном со своим,
Немало повидав чудес, явились оба в Рим[405].
Явился в Рим и граф Фуа, чей ум отнюдь не хром,
15 Равно владевший и мечом, и острым языком.
Был там и доблестный Вильмюр[406], идет молва о ком,
И пылкий сердцем Рабастенс[407], чьих знаний груз весом.
Сеньоры те, кто был богат, но обеднел совсем,
Лишившись собственной земли, на суд явились[408] с тем,
20 Чтоб отстоять свои права. Глас правды не был нем,
Когда собрался суд.

Лесса 143

IV Латеранский собор. Граф Тулузский и окситанские сеньоры требуют справедливости, призывая обуздать бесчинства Монфора. Дебаты вокруг жалоб окситанцев

Вот наконец собрался суд. Людьми был полон зал,
Сошлось здесь столько их, что зал кипел и клокотал,
Ведь Папа, надо вам сказать, большой Собор созвал.
Дабы святую власть явить, какую Бог им дал,
5 Сошлись епископ и аббат, приор и кардинал[409].
Весь мир надеялся на них, больших событий ждал.
На том суде Тулузский граф с красивым сыном был.
Сей юный граф[410] на корабле из Англии приплыл,
Клянусь, что Бог его хранил, зане меж гор и дол
10 Юнца отважный Топина[411] по тайным тропам вел.
Туда явился юный граф, где был Святой Престол;
Был мальчик ловок и умен, себя достойно вел
И впечатление на всех большое произвел.
Граф с сыном, Папе в ноги пав, рекли, что их надел
15 Бесчестный недруг захватил, губитель душ и тел.
А я скажу, что юный граф такой красой блистал,
Что каждый, видевший его, невольно сострадал,
И так был род его высок, что выше мир не знал,
Он трех законных королей в своем роду считал[412].
20 И Папа голосу души без колебаний внял,
Ошибку Церкви пресвятой в сем деле осознал.
Проникли в сердце боль и гнев, печален Папа стал
И сам от жалости большой вздохнул и зарыдал.
Ведь Папа веровал в Христа, в нем Божий свет горел,
25 Он злонамеренность попов тотчас же разглядел;
Он тексты древние привел, Писанье прочитал,
И то, что граф не еретик, прилюдно доказал[413].
Он по Писанью доказал и клиру объяснил,
Что граф на деле и словах святые догмы чтил,
30 И от наветов роковых он графа защитил.
Но клир о снятии вины и слушать не хотел,
И в пользу графа не зачлось ни доводов, ни дел,
А Папа мнение суда оспорить не посмел[414].
Монфору Папа был должник и счеты с ним имел;
35 И он, хоть вовсе о другом и думал, и радел,
В распоряженье чужаку те земли передал,
Что властью Церкви пресвятой сам под опеку взял.
Не диво, что Тулузский граф, страшась грядущих зол,
Услышав общий приговор, мир в сердце не обрел.
40 Но встал пред Папой граф Фуа, что к славе путь торил,
Ведь было место, был и срок явить истцу весь пыл,
И знал он, что сказать.

403

...принц не мог ни говорить, ни думать ни о чем, | Лишь о Монфоре, о земле, что тот добыл мечом. | Все больше хмурился король, внимая тем речам. — Еще в 1208 г. в одном из писем Папе Филипп II Август намекал, что в случае решения Церкви лишить графов Тулузских их владений права сюзерена на эти земли отходят королю Франции.

404

Онщ влача свой скорбный путь по землям и морям, | Стремились что есть силы в Рим. — Прежде чем отправиться в Рим, Раймон VI побывал в Англии и, соответственно, дважды пересек Ла-Манш.

405

Граф с сыном со своим ~ явились оба в Рим. — Известно, что в 1215 г. юный Раймон прибыл в Рим из Англии.

406

...доблестный Вильмюр... — Имя Арнаут де Вильмюр носили два совладельца Савердена, один из которых был сенешалем города Тулузы. Который из двоих сопровождал графов Тулузского и де Фуа в 1215 г. в Рим, неизвестно.

407

...пылкий сердцем Рабастенс... — Пейре Раймон де Рабастенс, советник Раймона VI, родственник Раймона де Рабастенса. Владения сеньоров Рабастенс крестоносцы именовали «еретическим гнездом».

408

Сеньоры ~ на суд явились... — Речь идет о IV Латеранском соборе, созванном Иннокентием III и проходившем с 11 по 30 ноября 1215 г. в Латеранском соборе в Риме. Первое заседание, посвященное главному вопросу — распре Раймона VI с Симоном де Монфором, — состоялось 14 ноября. Среди сеньоров-южан, явившихся вместе с графом Тулузским, были Раймон де Рокфейль, Арнаут де Комменж и Гильем де Порселлет.

409

Сошлись епископ и аббат, приор и кардинал. — IV Латеранский собор 1215 г. стал самым многочисленным за всю предшествующую историю собранием христианского духовенства, на котором присутствовали 19 кардиналов, 412 архиепископов и епископов, 5 патриархов Греческой церкви, 800 аббатов и приоров, несколько тысяч клириков и мирян.

410

...юный граф... — Раймону VII было в то время 18 лет.

411

...отважный Топина... — Арнаут Топина, предположительно торговец, сопровождавший в 1215 г. юного Раймона в Англию, а Раймона VI в Рим.

412

Он трех законных королей в своем роду считал. — Юный Раймон состоял в родстве с французским королевским домом через бабку по отцовской линии, Констанцию, сестру короля Людовика VII; с английским королевским домом — через мать, Иоанну, дочь Генриха II Плантагенета; к королевскому роду приравнены также графы Тулузские.

413

...то, что граф не еретик, прилюдно доказал. — Папа предъявил баронам и клирикам письмо, адресованное им легату Петру Беневентскому, где сообщалось, что Раймон VI передал под опеку Папы свои земли в обмен на отпущение грехов и выплату определенного содержания.

414

...Папа мнение суда оспорить не посмел. — В булле от 4 февраля 1215 г., направленной легату, Папа уточнял, что окончательное решение об участи графа Тулузского будет принято только после зрелых размышлений и обсуждения сего вопроса с епископами на ближайшем Соборе. Пока же Папа постановил передать земли Раймона VI Монфору, дабы тот управлял ими, защищал их и получал с них доход (комменду); об этом решении Папа уведомил Монфора, легата и сеньоров-южан в своих постановлениях от 2 апреля 1215 г.