Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 11

Раймон VI ценой тяжелых уступок заключает с Папой соглашение

Посланцы, верно говорю, не затянули сбор.
С посольством прибыли они пред строгий папский взор.
Мне и к утру не рассказать, будь я стократ шустер,
Сколь много там сказали слов, сколь много дали в дар,
5 Но все ж послами заключен был мирный договор
С богатым Папой, в чьих руках — вся мощь церковных кар.
Семь самых крепких замков граф давал в залог от свар[59],
Стесненье обещал терпеть и за собой надзор.
Был послан Папой мэтр Милон блюсти сей уговор —
10 Достойный клирик, чей приезд граф снес, как ни был горд.
В Сен-Жиле умер мэтр Милон[60] — войны в самый разгар.
Когда узнал виконт Безье, что миром кончен спор
У графа с Папой, но других ждет гибель и разор,
Он испугался и хотел смягчить сердца, но мер
15 Милон не принял, ведь виконт был груб с ним не в пример.
Но не отчаялся виконт, сочтя, что на измор
Его французы не возьмут, что все их планы — вздор,
И в Каркассонне ожидал свои войска сеньор.
Сие для жителей Безье был смертный приговор![61]
20 Из них, по слухам, от клинков не принял смерть в упор
Едва пятидесятый.

Лесса 12

Крестовая рать движется в Окситанию

Как начался поход, сеньоры, злом чреватый,
Поведал вам мой стих, простой и непредвзятый.
Войскам аббат Арно был вождь и провожатый[62].
Сопровождали рать в большом числе прелаты;
5 И те, что шли пешком, сбивались с ног. Тогда-то
И был большой совет устроен до заката[63],
На коем собрались все вместе, как когда-то,
Монахи и бойцы — все те, чье дело свято...
Там был Неверский граф, который щедр на траты,
10 Бургундский сюзерен, за Божий крест ходатай,
Граф де Сен-Поль[64] с людьми, на коих крепки латы,
Отважный граф д’Осер[65], достойный и богатый,
И доблестный Гильом, женевец тороватый,
И храбрый Пуатье, властитель маркизата[66],
15 Которого земля смешалась без возврата
С землей Форез, чей враг, извечный и заклятый,
Был грозный тот сеньор... А прочих имена-то
Мне за ночь не назвать, не вспомнить без утраты
Хоть провансальцев тех, кто принял крест на латы,
20 А было кроме них весьма не маловато
Тех, коих не сочтет и грамотей завзятый
Без конницы несметной их. А уж она-то
Густа, что твой туман.

Лесса 13

Та рать была невиданной, скажу вам не в обман,
В ней — двадцать тысяч рыцарей — отважных христиан.
А также двести тысяч в ней вилланов и крестьян,
Священников и клириков и прочих горожан[67].
5 И конный рыцарь, и слуга — все шли в Господень стан,
Клянусь, от топота копыт стоял повсюду стон,
Весь Лимузен и Пуату, Гасконь, Руэрг, Сентонж
За Церковь подняли мечи, как было испокон.
Еще Господь не создавал с начала всех времен
10 Того, кто смог бы описать сей ратный Вавилон,
Зане сошлась там вся Овернь, тем паче — весь Виенн.
Шли от Ломбардии самой и от родезских стен
Сеньоры, коих тяготил груз крови и измен,
Кому прощенье получить великий был резон.
15 Рекли французы: «Что за честь разграбить Каркассонн?
Возьмем Тулузу!» Но как раз с ней мир был заключен[68].
А прочий альбигойский край на гибель обречен!
На лодках воинский припас послав себе вдогон[69],
По суше двигались полки через тулузский лен[70].
20 Скрепив в Балансе договор[71], тулузский граф Раймон
Французам помощь обещал, мир получив взамен.
Была еще вторая рать, что шла через Ажен[72],
Не столь, однако, велика, как войско парижан;
Бойцы чуть раньше вышли в путь, своих покинув жен.
25 Там куртуазный был граф Ги, чья родина — Клермон,
Тюренн, уверенный в бою, и доблестный Гурдон,
Прелаты многие, кому высокий сан был дан,
Из самых разных городов, из многих мест и стран,
Архиепископ из Бордо и Кардальяк Бертран,
30 И со своими из Керси был Кастельно-барон.
Той ратью взят Пюилоранс, по слухам, без препон,
Тонненс разрушен и Гонто в руины превращен...
Но, как орешек, Кассаноль был тверд со всех сторон,
Каменья сыпались дождем, но не поддался он.
35 Отважно дротики метал гасконцев гарнизон[73],
Что на ногу легки.

59

Семь самых крепких замков граф давал в залог от свар... — Раймон VI отдал Фурк, Оппед, Бом-де-Вениз, Морна, Рокмор, Ларжантьер и Монферран, а также принадлежавшее ему графство Могио. Дважды граф лично клялся в верности Церкви и ее посланцу Милону: 18 июня 1209 г. в Сен-Жиле и 22 июня 1209 г. в Балансе; в последнем он пообещал принять участие в объявленном Иннокентием III крестовом походе.

60

В Сен-Жиле умер мэтр Милон... — Легат умер зимой 1209/10 г. в Монпелье. В Риме о его смерти стало известно в конце января 1210 г.

61

...для жителей Безье был смертный приговор! — Намек на резню, устроенную крестоносцами после взятия города.

62

Войскам аббат Арно был вождь и провожатый. — Легат Арно Амори являлся духовным предводителем крестоносцев.

63

...был большой совет устроен до заката... — Подразумевается состоявшееся под предводительством легата собрание светских и церковных руководителей крестоносцев, где обсуждались планы военных действий.

64

Граф де Сен-Поль — Гоше де Шатийон (ум. 1219), граф де Сен-Поль (с 1205 г.); одним из первых вступил в крестоносное воинство; впоследствии отличился в битве при Бувине, состоявшейся 27 июля 1214 г., где французский король Филипп II Август разбил объединенную армию немцев, англичан и фламандцев под командованием императора Оттона IV.

65

Граф дЮсер. — Пьер де Куртене; будучи внуком Людовика VI Толстого, состоял в родстве с Раймоном VI. См. также примеч. 6 к лессе 8.

66

...храбрый Пуатье, властитель маркизата... — Аземар де Пуатье (ок. 1166— 1230), граф де Валантинуа и де Дьюа, вассал графа Тулузского; владел маркизатом в Провансе. Изначально присоединился к крестоносцам, но вскоре усомнился в праведности их дела. В 1209 г. Папа обвинил его в нападках на Церковь; в декабре 1213 г. под угрозой отлучения подчинился крестоносцам; в 1216 г. вновь выступил против Монфора и принял участие в осаде Бокера. Совершал набеги на земли соседей, однако о его ссоре с графами Фореза, чьи земли граничили с его маркизатом в Провансе, никаких иных сведений, помимо намека, содержащегося в ст. 14—17 данной лессы, не сохранилось.

67

...двадцать тысяч рыцарей — отважных христиан. |А также двести тысяч в ней вилланов и крестьян, | Священников и клириков и прочих горожан. — Оценка численности войск в Средние века была весьма приблизительна. Согласно монаху Пьеру из аббатства Во-де-Серней (основано в 1118 г., в 1147 г. передано цистерцианцам), наиболее дотошному хронисту крестового похода против альбигойцев, под стены Каркассонна прибыла армия примерно в 40—50 тыс. человек. Французский король Филипп II Август снарядил и направил в крестоносное войско 15 тыс. рыцарей. Простолюдинов, обслуживавших войско, и духовных лиц всех рангов не считал никто.

68

...мир был заключен. — 13 декабря 1203 г. жители Тулузы в присутствии папских легатов Пьера де Кастельно и Рауля поклялись в верности Католической Церкви.

69

На лодках воинский припас послав себе вдогон... — Снаряжение переправлялось на лодках по Роне, а затем по прудам Нижнего Лангедока в направлении Монпелье, где находился порт Латт, а также по реке Орб до Безье.

70

Лен — синоним термина феод (фьеф), в Средние века — населенное крестьянами земельное владение, пожалованное сеньором своему вассалу, дававшему обязательство нести за это воинскую службу. В более широком значении — земли, принадлежащие сеньору.

71

Скрепив в Балансе договор... — См. примеч. 1 к лессе 11.

72

Была еще вторая рать, что шла через Ажен... — Об этой части крестоносного воинства упоминается только в «Песни».

73

...дротики метал гасконцев гарнизон... — Дротик являлся основным оружием солдат из Ажене, басков и наваррцев. Каждый из них носил с собой по три дротика, способных пробить самый крепкий щит.