Лесса 152
458
459
...
460
Беседа Папы с юным Раймоном. Папа отказывает в справедливости юному Раймону, и тот уезжает
Провел немало долгих дней близ Папы графский сын,
Не видел счастья при дворе сей юный господин,
Ведь он, желанью вопреки, попал во вражий стан.
Но мальчик ненависть скрывал, ведь всем грозил капкан,
5 Он был обучен хорошо и ум ему был дан.
Юнец жил в Риме сорок дней, сколь ни пустел карман,
Дабы увидеть и узнать, где правда, где обман,
И так ли верно, что к друзьям мог Папа быть причтен.
Давно уж графу говорил сеньор Пейре Раймон:
10 «О граф, откуда ни взглянуть, с каких ни взять сторон,
Напрасно к пастырям святым пошли мы на поклон».
«Хотите ль, — молвил Порселлет, — узнать, каков мой план?
Должны мы дело обсудить с владыкой христиан».
Свиданья с Папой юный граф добился без препон.
15 К престолу юноша спешит, издав печальный стон.
Взял Папа за руку дитя, избрав учтивый тон,
И мальчик так заговорил, поскольку был смышлен:
«Святейший! Праведность твоя — наш главный бастион,
А я в печали нахожусь, как ни один барон.
20 Мои владенья таковы, что, разразись буран,
Я и следа их не найду средь сопредельных стран
И мог бы за один прыжок свой перепрыгнуть лен.
Ответствуй, как мне поступить, и подними с колен».
«О сын мой, — Папа отвечал, — чтоб клином выбить клин,
25 Предайся Господу Христу, ведь ты — христианин.
Коль будешь заповеди знать и чтить святой канон,
В сем мире ты не пропадешь и будешь в том спасен.
Умей почтительной хвалой крепить Господень трон,
Заветы веры соблюдай, как было испокон.
30 Пусть избивать еретиков тебе не будет лень,
И на молитву в Божий храм ходи три раза в день.
Своих вассалов не губи, не разоряй крестьян,
Разбой в округе пресекай и сам не будь смутьян,
Не смей лишать монастыри законных десятин
35 И не обрушивай свой меч на ближних без причин.
Однако злобному врагу, что в край пришел с мечом,
Отмсти, как требует завет, что мною здесь речен».
«Но, Папа, — мальчик отвечал, — я жизнью отягчен!
Тому ли ересь изгонять, за кем бегут вдогон?
40 Как тучи, бедность и нужда мне застят небосклон.
Чем я, желающий дарить, наполню свой карман?
Прикажешь церковь обобрать, ограбить караван?
Отныне, судя по всему, чтоб слышать денег звон,
Мне надо клянчить у других иль ставить жизнь на кон».
45 Рек Папа: «Бога не гневи, приемля злой резон,
Иль не получишь ни гроша, притом рискуя всем.
Законной вотчиной твоей я сделал Венессен[458].
Там дань ты сможешь собирать, как твой диктует сан,
Пока в Провансе граф Симон, гонитель басурман,
50 Порядок будет наводить, рассеяв лжи туман».
«Сеньор, — ребенок отвечал, — душа в крови от ран;
Подумать страшно, что чужак, какой-то там норманн[459],
На край имеет все права, иным правам взамен.
Терпеть не станет Иисус столь странных перемен,
55 Такого Он не допускал с начала всех времен.
Клянусь, один из нас умрет — я или граф Симон.
Я вижу, нам не избежать ни новых свар, ни войн;
И я хочу лишь одного: гоня Гордыню вон,
Вновь край родимый обрести, восстановить Закон».
60 Был Папа речью таковой растроган и смущен,
Вздохнул, дитя благословив, и так ответил он:
«Мой мальчик, мир не так уж прост и не руками ткан.
Усвой, что я тебе скажу: утихнет ураган.
Ступай, пусть Бог тебя хранит. Отринь унынья тлен,
65 И да сопутствует тебе удача без измен».
И вот уж мчится юный граф, спеша от римских стен
Сначала в Геную, к отцу[460]. Тулузский сюзерен
При встрече радовался так, как будто ни на гран
Не верил в то, что им двоим печальный жребий дан.
70 И вскоре двинулись они, не опустив стремян,
Дорогой на Марсель.
вернуться
вернуться
вернуться