Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 14

Французы захватывают Кассаноль

Вовек не взяли б Кассаноль французские полки,
Ведь супротив был сам Баленк и лучники-стрелки,
И много рыцарей других, чьи панцири крепки.
Но плакать жителям пришлось от горя и тоски,
5 Огонь настиг еретиков — их воле вопреки.
Никто не знал, как поступить, но только не граф Ги.
Граф рек прелату одному:[74] «Коль вера дорога,
В сеть обещаний не грешно нам заманить врага?»
И графу сдался Кассаноль за мнимые блага[75].
10 Тут пастырь прибыл из Пюи[76]. Господень сей слуга
Имел доходы в тех местах с любого кошелька,
И он сюда, под Кассаноль, пришел издалека,
Поскольку знал, что здесь полки числом невелики.
Но зло в Вильмюре графу Ги расставило силки:
15 Один юнец — а все юнцы болтливы и дерзки —
Сказал, что нынче доверять французам не с руки[77].
Узнав об этом, город свой сожгли еретики,
Так, что во вторник от него остались угольки,
И убежали ночью прочь[78], сложив добро в мешки.
20 В покое войско графа Ги оставлю я пока
И, к цели двинувшись быстрей, верну вас в те войска,
Которые Тулузский граф, быв за проводника —
А Бог от бед оберегал коня и седока! —
Уже привел под Монпелье, в край родича-врага[79],
25 С кем счеты он имел.

Лесса 15

Ни днем, ни ночью, видит Бог, виконт не спал, не ел,
Но лишь о подданных своих и пекся, и радел,
И мир досель, я вам клянусь, сеньора не рождал,
Что был бы столь же милосерд, любезен, щедр и смел,
5 Как сей племянник графа, тот, кто с графом враждовал.
Он был католик — так о нем один поэт писал[80],
И то, сколь вера та крепка, любой священник знал,
Однако молод был виконт[81], советов не ценил
И с теми, чей он был сеньор, в любви и дружбе жил,
10 Держался ровней, не был строг, в узде их не держал,
И слово Церкви в том краю никто не уважал.
Виконт не гнал еретиков, но с ними сам дружил,
Господней кары не боясь, еретиков любил,
Страх Божий к подданным в дома и гостем не вступал...
15 В ошибку страшную виконт себе на горе впал,
Он сам в бесчестии погиб[82], и край его пропал.
Виконт воочью предо мной всего лишь раз предстал;
В тот день граф донне Альенор законным мужем стал[83].
Ни за одну из королев я б и денье не дал
20 В сравненье с ней! Второй такой никто б не отыскал
Вплоть до великой той земли[84], где море гонит вал;
Там Бог край суши очертил и землю оборвал[85].
Но ближе к делу. Лишь виконт ту новость услыхал,
Что крестоносцы в Монпелье и час войны настал
25 На боевого сев коня, он тут же поскакал
В Безье. И рано поутру, еще и день не встал,
Там был у самых врат.

Лесса 16

Епископ Безье уговаривает горожан сдаться крестовому воинству, но безуспешно

О том, что прибыл их сеньор, узнали стар и млад,
И всяк, будь беден иль богат, был этой вести рад,
Всяк свято верил, что виконт найдет в пучине брод.
Виконт сказал, что смелость — ключ к преодоленью бед,
5 Что верить слухам ни к чему, не надо бить в набат,
Ведь он на помощь к ним придет и в том дает обет,
Едва вернется в Каркассонн и снарядит отряд.
И, погоняя скакуна, он поспешил назад.
Евреи те, кто жил в Безье[86], отправились вослед;
10 А кто остался, те, скажу, утешились навряд.
Тем часом, следуя в Безье, сошел с осла у врат
Примас, достойный человек[87] и пастырь грешных стад,
И всех в соборе городском[88], где каждый камень свят,
Собрал, безьерцам объяснив, как им спасти живот.
15 О крестоносцах рассказал, как только сел народ,
На милость сдаться предложил, что лучше во сто крат.
Мудрец отдаст добро добром, себе же не во вред,
Скупец же будет побежден, захвачен и убит,
Глупца разрубит острый меч, что уж над ним висит,
20 В срок и без промедленья.

74

...рек прелату одному... — архиепископу Бордо.

75

...графу сдался Кассаноль за мнимые блага. — На каких точно условиях жители Кассаноля капитулировали, неизвестно. Скорее всего, французы прельстили их необременительными условиями, а потом, нарушив свои обещания, заставили горожан не только заплатить выкуп, но и выдать своих сограждан-еретиков, которых крестоносцы отправили на костер.

76

...пастырь прибыл из Пюи. — Епископ из Ле-Пюи.

77

Один юнец ~ Сказал, что нынче доверять французам не с руки. — Юноша сообщил о тяжелых условиях капитуляции Кассаноля.

78

...еретики ~убежали ночью прочь... — Скорее всего, это случилось в понедельник 22 июня 1209 г., на второй день полнолуния.

79

...край родича-врага... — Имеются в виду земли, находившиеся под властью виконта Безьерского Раймона Рожера, отказавшегося объединить свои силы с силами графа Тулузского. Между Раймонденами и Тренкавелями, чьи владения являлись вторыми по величие на юге Франции, издавна существовало соперничество, ибо Тренкавели в своей политике ориентировались на Арагонское королевство, которому принадлежали также Каталония и Руссильон. Виконтства Каркассонн и Разес находились в вассальной зависимости от графов Барселонских, титул которых в описываемое время принадлежал Педро II Арагонскому.

80

Он был католик — так о нем один поэт писал... — В оригинале: «...de so trag az auctor mot clerc et e mot canonge» (букв, «...об этом автору поэмы рассказывали многие клирики и каноники»). Как и Раймона VI, Раймона Рожера обвиняли не в ереси, а в покровительстве еретикам.

81

...молод был виконт... — Раймон Рожер унаследовал отцу, когда ему было всего 9 лет; опекуном его стал принявший веру катаров Бертран де Сайсак; в 1209 г. виконту было 24 года.

82

...виконт ~ в бесчестии погиб... — Согласно каноническому праву, не только еретики, но и их покровители заслуживали наказания, причем последние — наравне с первыми.

83

...граф донне Альенор законным мужем стал. — Пятой супругой Раймона VI Тулузского стала Альенор, дочь короля Арагона Альфонса II, сестра Педро II Арагонского; бракосочетание состоялось в январе 1204 г.

84

Великая земля [лат. Terra major). — В ряде эпических песней это наименование означает Азию, т. е. континент, простирающийся от Палестины в сторону Персии и Индии и ставший с началом крестовых походов своеобразным «окном» в неведомый и сказочный мир.

85

...Бог край суши очертил и землю оборвал. — Представления о квадратной и плоской земле можно найти в известных средневековых сочинениях «Императорские досуги» Гервасия Тильберийского (ок. 1150 — ок. 1235) и «Причинах и врачеваниях» Хильдегарды Бингенской (1098—1179).

86

Евреи те, кто жил в Безье... — На юге Франции, так же как в Каталонии и Арагоне, проживало много евреев. Они пользовались покровительством властей, свободно исповедовали свою веру, и знатные сеньоры часто поручали им управление своими владениями, что противоречило распоряжению Церкви. Легат Милон заставил графа Тулузского и его вассалов дать клятву не назначать евреев на административные должности.

87

Примас, достойный человек... — Епископ Безье по имени Рено де Монпейру; он ехал впереди армии крестоносцев, а когда та встала лагерем, отправился в город.

88

...в соборе городском... — В соборе Св. Назария (Сен-Назер).