Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 25

Сражение под стенами Каркассонна

Виконт прободрствовал всю ночь и очи не смыкал.
Когда же венчик золотой над миром заблистал,
Пришла для трапезы пора. Кто мог, тот сел за стол.
А вскоре весь крестовый стан вооружаться стал,
5 И вышло войско горожан на бой[109] с чем Бог послал.
Для всех в предместьях городских нашлось немало дел,
Была устелена земля ковром из мертвых тел.
Не знаю, скольких из бойцов в ту пору меч достал,
Но вряд ли хоть один удар впустую там пропал.
10 Любой француз в бою за Крест немало порадел,
И вплоть до башен городских весь пригород сгорел,
И недруг войско горожан столь яро окружал,
Что всех убили, кроме тех, кто в город убежал.
Бароны при осаде стен трудились что есть сил,
15 И град камней из катапульт[110] по Каркассонну бил.
Господь здесь чудо из чудес, по слухам, сотворил:
Когда французский авангард под стены подступил,
На башни лучники взошли, чтоб с них вести обстрел,
Но прямо под ноги стрелкам упали тучи стрел.
20 И я, сеньоры, верю в то, как если б сам смотрел.
В тот год над воинами гриф ни разу не кружил
И ворон ни на чей шатер пера не обронил,
И столь был хлебным этот год, что хлеб купец не брал,
А землепашец урожай задаром отдавал![111]
25 К тому ж нашли французы соль, что солевар варил,
И сей достаток даровой их траты окупил[112],
И каждый все себе вернул, что потерять успел.
Но как узнать, где верх, где низ, кто пал, а кто взлетел,
Коль нынче все вверх дном?

Лесса 26

Король Арагона Педро II выступает миротворцем между крестоносцами и виконтом Безье, но безуспешно

Осада только началась, когда однажды днем
В расположение тех войск, что ересь жгли огнем,
Король отважный прискакал из Арагона[113], с ним
Сто храбрых рыцарей в броне, с оружьем дорогим.
5 К обеду ни один француз гостей не ждал совсем,
Но то, сколь грозен был отряд, запало в душу всем.
Аббат навстречу королю учтиво вышел сам.
Его приветствовал король. «Сеньор, прошу Вас к нам!» —
Ответ аббата был.

Лесса 27

В хорошем месте, у реки, где стелют тень дубы,
Возвел поспешно граф Раймон большой шатер, дабы
Испанских рыцарей принять, они ж — не голытьба,
Кому пристало ночевать у первого столба!
5 Король, поев и отдохнув, вознес Христу мольбы,
Взнуздал гнедого скакуна и поднял на дыбы
(А сколь красив парадный конь, вам объяснит любой)
И к Каркассонну поскакал, сняв шлем свой голубой.
Когда король сошел с коня и пыль отер со лба,
10 Виконт решил, что в гости к ним пришла сама Судьба
На помощь бедствующим здесь в час скорби и борьбы,
Ведь был король их сюзерен[114] и друг без похвальбы.
Но не помог друзьям король[115] в пучине их скорбей,
Вассалов он не защитил, предав самим себе,
15 Отважный дух его иссяк и плоть была слаба;
Он лишь молиться мог за них, имела б смысл мольба.
Виконт поведал королю о том, какой разбой
В Безье противник учинил, отправив на убой
Детей и женщин, воровски разграбив погреба.
20 И речь ответная была строга, но не груба:
«Во имя Господа, виконт! Не будьте так глупы...
Мы — слуги Церкви Пресвятой, мы все — ее рабы;
Сам приказал я ересь гнать из городов[116], дабы
На этой почве не росли повсюду, как грибы,
25 Безумцы и глупцы».

Лесса 28

«Моя любовь, — сказал король, — сродни любви отца;
Я сник, поверьте, от забот, что тяжелей свинца,
Узнав, куда втянули вас безумцы и слепцы.
И ради Господа Христа, земли и вод Творца,
5 Я б вам советовал послать в крестовый стан гонца,
Чтоб соглашение найти от вашего лица,
Иначе скоро город ваш заполнят мертвецы.
Ведь, как мне кажется, виконт, затравят вас ловцы:
Бессчетны воины у них и сыты жеребцы,
10 Для них оружие куют повсюду кузнецы,
А здесь и ржавого меча не купишь у купца.
Не сомневаюсь, что в бою ждет слава храбреца;
Столь крепкий город удержать не диво для бойца,
Не будь в пределах городских ни старца, ни юнца,
15 И чаще бы встречался шлем, чем женские чепцы.
Без риска в будущем иметь на совести рубцы,
Я помогу вам избежать печального конца».
Виконт сказал в ответ, что мир согрел бы все сердца,
Сколь дань ни велика.

109

...вышло войско горожан на бой... — 3 августа 1209 г.

110

Катапульта — термин, которым обозначается любая метательная машина; нередко эти орудия изготовлялись таким образом, что их можно было заряжать и камнями, и стрелами.

111

И столь был хлебным этот год, что хлеб купец не брал, | А землепашец урожай задаром отдавал! — Хронист Пьер из Во-де-Сернея отмечает, что, несмотря на разрушения, хлеб был дешев.

112

...нашли французы соль ~ И сей достаток даровой их траты окупил... — Крестоносцы обменивали соль, захваченную в солончаковых болотах между Безье и Нарбонном, на продовольствие. Но по мере того, как все больше жителей разбегалось при одном только слухе о приближении крестоносного воинства, добывать провиант становилось все труднее, о чем Монфор сообщал Папе.

113

Король отважный прискакал из Арагона... — О прибытии в лагерь крестоносцев короля Арагона Педро II упоминается только в «Песни». Однако известно, что 28 июня 1209 г. в Кольюре (Руссильон) король встретился с графом де Фуа и виконтом Безье, и последний, возможно, попросил его выступить вместе с ним против крестоносцев.

114

...был король их сюзерен... — В 1067 г. графы Барселонские, прямым наследником которых являлся Педро Арагонский, стали сюзеренами графств Каркассонн и Разес.

115

...не помог друзьям король... — Король Арагона пытался примирить враждующие стороны, но безуспешно.

116

...приказал я ересь гнать из городов... — Изданный в 1197 г. ордонанс короля Арагонского предписывал всем его вассалам изгонять еретиков отовсюду. В феврале 1204 г. после состоявшегося в Каркассонне диспута приверженцев веры катаров с католиками, присутствовавший на диспуте Педро Арагонский потребовал от виконта Безье исполнения данного ордонанса.