Песнь о Сиде [Староиспанский героический эпос]

Европейская старинная литература

Серия: Литературные памятники

Год: 1959

Переводчик: Борис Исаакович Ярхо

Второй переводчик: Юрий Борисович Корнеев

Добавил: Admin 21 Мар 21

Проверил: Admin 21 Мар 21

Формат: DJVU (2786 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

«Песнь о Сиде» - выдающийся памятник средневекового народного героического эпоса, занимающий столь же важное место в старинной испанской литературе, как «Песнь о Роланде» в литературе французской или «Песнь о Нибелунгах» в немецкой литературе. Замечательна поэма и своим идейным и художественным своеобразием. Несмотря, однако, на все достоинства «Песни о Сиде», до сих пор на русском языке не появлялось еще полного ее перевода (ибо нельзя считать таковым опубликованный в 1897 г. в серии «Русская классная библиотека, издаваемая под редакцией А.Н.Чудинова» анонимный прозаический пересказ французского перевода Дамас-Инара, полный пропусков, упрощений и смысловых ошибок).
Настоящее издание является попыткой впервые дать советскому читателю научно организованный, полный и точный перевод этой замечательной поэмы, сделанный с испанского языка размером подлинника...

Содержание
От редакции (5).
ТЕКСТ:
Песнь о моем Сиде. (Перевод Б.И.Ярхо, переработанный Ю.Б.Корнеевым и А.А.Смирновым) (9).
ДОПОЛНЕНИЯ:
1. Из «Хроники двадцати королей». («Перевод Б.И.Ярхо) (133).
2. Из «Истории Родерика». (Перевод Б.И.Ярхо) (136).
3. Кантилена о Родерике. (Перевод Б.И.Ярхо) (140).
4. Из поэмы «Родриго». (Перевод Б.И.Ярхо) (145).
5. Избранные романсы о Сиде. (Перевод Ю.Б.Корнеева) (150).
ПРИЛОЖЕНИЯ:
Испанский героический эпос и сказания о Сиде. (А.А.Смирнов) (165).
«Песнь о Сиде» как литературно-исторический и художественный памятник. (А.А.Смирнов) (214).
Комментарии к «Песни о Сиде». (А.А.Смирнов) (227).
Словарь собственных имен, географических названий и терминов, встречающихся в «Песни о Сиде». (А.А.Смирнов) (236).