В сердце твоём осень,
В сердце твоём печаль…
Оставь, Экталана, слёзы,
Скорее счастье встречай!
Забудь о далёких землях,
Погрязших в раздорах и тьме!
Мы мир тебе обещаем
В волшебной эльфийской стране!
Дочь наша, мы так скучали.
Здесь каждый тебе так рад!
Красы твоей не хватает
В прекрасных цветущих садах.
С Волшебницей,
Древней, как звёзды,
Сойди же на белый песок!
На острове Благословенном
Тебя твой возлюбленный ждёт.
Зажгут звёзды в небе узоры,
Час свадьбы настанет твоей…
Пусть в сердце любовь вечная
Прольёт благодатный свой свет!
Вот и финал этой истории, мои дорогие!
Благодарю, что прожили её вместе с моими героями)
Перевод названий, имён и некоторых выражений
Города и земли:
Альриуне – снежные вершины
Арин – магия
Брелистон – бурый камень (юж.)
Варко – приграничный (запад.)
Галиорт – золотой город
Гарна – милость
Даргкар – земля орлов (вост.)
Дерг – ловушка, западня
Джалисон – королевский сад роз
Джуго – окраина
Динэдейл – людской край (эльф.)
Дриман – лес снов
Калиб – весна
Каран Гелан – гиблая земля, земля Гелана
Карариз – земля мечей
Керг – низина
Ласен – лесной ручей
Ласна – лесная столица
Лейндейл – Светлый край (эльф.)
Лианэль – чистая вода (эльф.)
Малудуш – целебный ключ
Мангар – город рыцарей, город Мэнагара (эльф.)
Остенград – восточная крепость (вост.)
Ринайград – крепость правителей
Салинское княжество – святое княжество
Тайран – королевство ветров
Шаннара – медвежья берлога (запад.)
Элтлантис – княжество эльфов
Экталанэ – Серебряное море
Имена:
Адриалия – неуязвимая
Алагианна – снежное пламя
Алана – снежинка
Антин – олень
Ариника – магическая краса
Аринэль – госпожа магии
Бат – руки
Блайко – кулак
Вильсения – летнее солнце
Гайли – золотой
Галедан – скала
Галер – гора
Галерас – горец
Галик – властитель
Галла – властительница
Гаранд – бесстрашный
Гарина – милосердная
Гарус – милостивый
Гектар – весельчак
Гелан – погибель
Геодест – земная мудрость
Гермисей – гордый
Гиланэль – госпожа скорби
Гили – слеза (эльф.)
Гилм – лучистый
Гларистар – небесный взгляд (эльф.)
Глен – костёр
Гриер – лис
Дала Ладинна – тенистая лилия, Дала – советница (север. диалект)
Далейн – свет и тень (эльф.)
Далигер – рыжий сокол (запад.)
Данлий – темноволосый
Дарген – орёл
Дарген Литей – орлёнок ( вост.)
Даренго – чёрный ворон
Дарьяна – подарок небес (вост.)
Дейм – старший
Джайна – цвет розы (красная, как роза)
Джайнахо – верный, преданный
Джалина – королевская роза
Джастин – хранитель розы
Дри – тёмный (вост.)
Ильдэирин – бесстрашное сердце (эльф.)
Ильстар – смелый взгляд
Каланг – собака
Калахай – душа ребёнка
Кали – борец
Кар – зрячий
Каран – земля, грязь
Каргиона – чёрная госпожа
Катарас – непобедимый повелитель
Каэлла – белая птица, чайка
Кел – жало
Келан – пчела
Кзаринэль – госпожа зари
Киралейн – сумеречная звезда, рассвет во тьме, звёздный свет в сумерках
Кэнтрианэ – вечность, память
Ларгей – лесной воин (запад.)
Ларос – серебряная роса
Лаудус – серебряный клинок
Лаялейн – лунный свет
Лаяна – лунный блеск
Лиадран - светозарная
Лиарин – сияющее сердце
Лиасар – сияние
Лигерэль – соколица (запад-эльф.)
Литей – юный, младший (вост.)
Лонгир – яркий факел, горящий факел (север. диалект)
Лориан – королева лета
Майрана – госпожа степей
Малетан – мудрый
Малигель – исцеление
Мара (Эрсель) – надежда
Марин – надёжный
Мирна – добрая, миролюбивая
Мраго – мрак (эльф.)
Мэнагар – рыцарь
Налана – чужая