Я тогда смирюсь в бессилье,
Но, по-прежнему любя,
Белым саваном в могиле
Обовьюсь вокруг тебя!
52. ХАТАУ
Украшают лишь стада
Шелк лугов зеленых,
Украшает жизнь всегда
Счастье душ влюбленных.
Седины в косе моей
Я не замечаю,
Хатау среди парней
Я не замечаю.
Две косы, как два ручья,
Заплела надолго ль?
Твой приятный голос я
Не услышу долго ль?
Каблуки мои, поверь,
Маленькие очень,
Как любовь твою ни мерь —
Маленькая очень.
Песне той, что я пою,
Громче подпевайте.
Про печаль-тоску мою
Другу передайте.
53. ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА
Сердце тянется к нему,
К дорогому моему.
Отчего и почему —
И сама я не пойму.
Это чувство даже бог
Сделать слаще бы не мог.
По тебе я умираю,
Черноглазый голубок.
Ой и глупой я была,
Ничего я не ждала.
Словно песенка пхапшины,
В сердце мне любовь вошла.
Вышиваю скатерть я —
Слезы льются в три ручья.
Если ты меня разлюбишь,
Оборвется жизнь моя.
Жду тебя я на лугу,
А увижу — убегу.
Глупо, знаю, поступаю,
Да иначе не могу.
Мой любимый, ну и что ж,
На красавца не похож.
Человек хорош для глаза,
Если для души хорош.
Я забыла все дела,
Косу лентой заплела.
Я подумала о милом
И подушку обняла.
Я гляжу на небосвод —
Между туч луна плывет.
Между кожей и костями
Ходит страсть и тело жжет.
В зеркало сижу гляжу,
Красоты не нахожу.
Я зачахла, я в тревоге
Дни и ночи провожу.
Листья по ветру летят,
А меня сильней в сто крат
Страсть в твои объятья гонит
И не смотрит на адат.
Солнца нету. Где оно?
Нет луны, темным-темно.
Если я тебя теряю,
День иль ночь — мне всё равно.
ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
© Перевод Н. Гребнев
54. КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Зеленчук и долина его —
Луговина отца твоего.
А у матери твоей
Вьются косы, как ручей.
Наша гордость и наша краса
Ты, малыш, — золотая роса,
Что упала на наше село.
Седловину горы,
Что в снегу до поры,
Для игры ты возьмешь как седло.
А когда подрастешь,
Ты коня подкуешь,
В руки саблю возьмешь.
И тогда
Кони в бой полетят —
Будешь ты впереди,
А поскачут назад —
Будешь ты позади,
И к тебе не пристанет беда.
55. ПЕСЕНКА, С КОТОРОЙ УЧАТ ХОДИТЬ
Мима, Мима,
Мима — серенький мышонок,
Мима — черный медвежонок.
Шапочка плетеная,
Кисть позолоченная.
Замаралась шапочка,
Затерялась шапочка.
Ищет мама —
Не найдет.
Отец нашел —
Сынку несет.
Ходит Мима взад-вперед.
А где шапка?
Вот!
56. МАМИН СЫНОК
Мамин сынок,
Словно клубок,
Крутится вечно
У маминых ног.
Бабушке в юбку
Тычет он нос,
Будто навечно
К юбке прирос.
Мамин сыночек,
Бабушкин внук,
Слезть он не хочет
С маминых рук.
57. КТО СТУЧИТСЯ?
— Кто стучится?
— Абдуллах!
— Ты откуда?
— Был в гостях!
— Что там ели?
— Петуха!
— Что осталось?
— Потроха!
— Где остатки?
— Снес в амбар!
— Где амбар?
— У двух чинар!
— Где чинары?
— Там, где были!
— Где чинары?
— Их спилили!
— Где пила?
— В мешке была!
— Где мешок
— Сгорел дотла!
— Где огонь?
— Вода гасила!
— Где вода?
— Пила кобыла!
— Где кобыла?
— Князь седлал!
— Где теперь он?
— Ускакал!