Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!
Супруга
Идите в бой, мужья, — победа перед вами —
Идите, храбрые! Вперед!
Вас, возвратившихся, украсим мы цветами,
Любовь награду вам сплетет.
Когда ж душа в борьбе кровавой
Покинет вас, как жертву дым, —
Мы будем петь про вашу славу,
И вам отмстителей родим!
Хор супруг
Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!
Молодая девушка
Героев сестры мы, и узы Гименея
Покуда неизвестны нам,
Но если воины, любовью пламенея,
Нас позовут в Гименов храм,
Пусть возвращаются с победой —
Их встретит жаркая любовь,
Когда, идя по вражью следу,
Они за честь пролили кровь.
Хор молодых девушек
Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!
Три воина
Клянемся на мече пред нашими отцами,
Пред каждой матерью, женой —
Пред теми, кто послал сражаться нас с врагами,
Клянемся зло попрать ногой.
Мы в клочья разнесем надменный
Дворянства чванного мундир;
Дадут французы всей вселенной
Свободу и высокий мир.
Общий хор
Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!
Песнь побед
(Гимн к празднику 10 августа 1794 г.){414}
Сдавая крепости, слабея,
Иберия глядит, как нам
Покорны стали здесь и там
Вершины гордых Пиренеев.
И инквизитор и тиран
Найдут в Мадриде воздаянье, —
Кто кровью жертв был долго пьян,
Сам нынче отдан на закланье.
Хор
Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!
Тень Брута вызовем отныне
И доблесть Гракхов возродим.
Свобода сходит в мрачный Рим
С заоблачной альпийской сини.
Дрожи, фанатик, слыша страх,
Беги, разбитая когорта!
Камилла{415} в ваших нет стенах,
И галл стучится к вам в ворота.
Хор
Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!
Обман и скупость Альбиона,
Под вами стонет ширь зыбей.
Угрюмы башни крепостей,
Тягчит корабль морское лоно,
Но что трезубец ваш французам?
Смотрите, сколько в дни побед
Нам кораблей с богатым грузом
В порты приводит Новый свет!
Хор
Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!
Вставай, покинь морей глубины,
Ты, труп дымящийся, ты, Месть!
Позор врагов, французов честь
Отныне видит взор твой львиный.
Откуда эти крики, стоны
И возглас бури боевой?
То голос всех, в бою сраженных,
И всех уснувших под волной.
Хор
Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!
Флерюс!{416} Поля великой славы,
Ты трижды благосклонный к нам.
Флерюс! внушивший страх врагам
Победы трижды величавой!
Флерюс, прославлен ты сполна
От Тибра к По, от Таго к Рейну,
«Европа освобождена» —
Несется песнь благоговейно.
Хор
Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!
Тираны с низкими рабами,
Поработители людей!
Бежать с мечом в руке своей
Вы не стыдились перед нами,
И, кровью вашей напоен,
Для всех времен шумя покоем,
Раскинет тень свободный клен
Над вашим жалким перегноем.