Ты ужасом была, так будь теперь любовью,
Французская республика! Пускай
Поют веселье там, где все дышало кровью,
Победой мы купили рай!
Старцы
О, дети! Храбрецов могилы
Покройте лаврами, что славой взращены!
Сыны Италии, бельгийцы спасены,
Германцев, как и вы, они смирили силой,
Героев павших прах они готовы чтить
Такими же, как вы, цветами,
И будут петь они сегодня вместе с нами,
Чтоб славу воинов восторгом освятить.
Хор
Ты ужасом была, так будь теперь любовью,
Французская республика! Пускай
Поют веселье там, где все дышало кровью,
Победой мы купили рай!
Барды
Пускай он побежден, — враг полон изумленья,
И барды Франции вам воздают почет.
Пусть ваши подвиги их лира воспоет,
И весть о вас дойдет в иные поколенья.
Победа ваш давно приосенила строй.
Примите же от нас восторженные чувства,
Чтобы под пальмами искусства,
Вдали от битв, вкусить теперь покой!
Хор
Ты ужасом была, так будь теперь любовью,
Французская республика! Пускай
Поют веселье там, где все дышало кровью,
Победой мы купили рай!
Юные девы
О, воины, пусть вам приданым будет слава!
Воины
Пусть руки и сердца Гимен сближает нам!
Юные девы
Несем любовь и брак в награду храбрецам!
Воины
И сыновей взрастим для подвигов кровавых!
Воины и юные девы
О, боже, щедрою ты раздаешь рукою
И честь и мужество — дары небес благих.
Победа сходит к нам с твоих высот святых,
Свободы луч зажег ты над родной страною, —
Луча чудесного во веки не туши!
Пусть будет Франция счастливей год от году,
И пусть потомки чтят свободу,
Нас, прадедов, хваля всей силою души!
Хор
Ты ужасом была, так будь теперь любовью,
Французская республика! Пускай
Поют веселье там, где все дышало кровью,
Победой мы купили рай!
Песнь 1 вандемьера VII года Республики
(22 сентября 1798 г.)
Барды
Пусть наши голоса и лиры
Готовятся сей день воспеть!
Хотели Францией владеть
Врагов надменные мундиры.
Они к границам шли в бою
И угрожали нам заране,
Но мы республику свою
Спасли от дерзких притязаний.
Хор
Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой.
Воины
Страну, где властвует свобода,
Сонм королей повергнуть мнил,
Но наш сенат провозгласил
Республику и власть народа.
Во прах склонились короли —
Их позабудет век суровый,
А нас те годы привели
К республике и к чести новой.
Xop
Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой!
Барды
О, воины, верны победам,
На тибрских, рейнских берегах
Не знали вы, что значит страх,
Врага настичь стараясь следом.
К Флерюсу вел вас бог знамен
И на кровавый мост в Арколе.{421} —
Вам стал покорным Капитолий,
И Брут был вами отомщен.
Хор
Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой.
Воины
Нам Родина внушила это:
Она родила в сердце пыл,
Ее огонь нас вдохновил,
Судьбой казались нам декреты.
Кто мог ей сердце посвятить,
Тот совершит все, что угодно.
Да, храбрость можно покорить —
Но покори народ свободный!
Хор
Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой!