1. Главная
  2. Книги
  3. Антология
  4. Песни Первой французской революции
  5. Страница 28
Выбрать главу

Poésies révolutionnaires et contre-révolutionnaires. Paris. 1821.

Raunier, Е. Chansonnier historique, t. IX–X. Paris. 1883–1884.

Les Républicaines. Chansons populaires de 1789, 1792 et 1830, t. I. Paris. 1834.

Révolution Française. Poésies. Chansons. Paris. 1839.

Santhonax (Aulard). La poésie historique pendant la Révolution. «La Justice». 1886, 12/IV.

Schmidt, J. Histoire de la littérature française sous la Révolution de 1789, 2 vol. Leipzig. 1858, ou 6 vol. Bruxelles. 1862.

Tarbé, P. Romancéro de Champagne. Reims. 1863.

Tiersot, J. Les Chansons de la Révolution. «Nouvelle Revue». 1884, VI, VII.

Tiersot, J. Le couplet des enfants de la «Marseillaise». «La Révolution Française». 1901.

Tiersot, J. Les fêtes de la Révolution Française. «Ménestrel». 1893–1894.

Tiersot, J. Les fêtes et les chants de la Révolution Française. Paris. 1908.

Tiersot, J. L’Hymne à l’Etre Suprême. «La Révolution Française». 1903.

Tiersot, J. La Musique dans les fêtes nationales. «La Réforme». 1880, 15/VII et 1/VIII.

Tiersot, J. La Musique de l’Epoque révolutionnaire. «Bulletin du cercle St. Simon». 1886, № 11–12.

Tiersot, J. Rouget-de-Lisle. Son oeuvre, sa vie. Paris. 1893.

Tiersot, J. Trois chants du 14 juillet sous la Révolution. Paris. 899.

Tiersot, J. Cérémonies et fêtes populaires à Beauvais pendant la Révolution. Beauvais. 1908.

Trébucq, S. La chanson populaire en Vendée. Paris. 1896.

Weckerlin, J. La chanson populaire. Paris. 1886.

Welchinger, H. Les almanachs de la Révolution. Paris. 1884.

Welchinger, H. Le Théâtre de la Révolution. 1789–1799. Paris. 1880.

Этим списком, конечно, далеко не исчерпывается богатейший песенный материал Первой французский революции. Мы не перечисляем здесь альманахов и песенников этой эпохи и отдельных сборников песен Т. Руссо, Пииса, Маршана, С. Марешала и др., так как количество их чрезвычайно велико. В примечаниях к отдельным песням нами указаны альманахи и сборники, из которых они взяты. На русском языке укажем свою работу: «Великая Французская революция в песнях современников. 1789 год», П. 1922, 2-е изд., и «Последние дни Людовика XVI по песням Великой революции», П. 1921. Обе они сильно устарели по своим установкам, и переводы песней не стоят на уровне современных требований. Ценный материал имеется в книге К. Державина — «Театр Французской революции», Гихл, 1932.

А. Ольшевский

ПЕСНИ ПЕРВОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ

I

НАЧАЛО РЕВОЛЮЦИИ. БОРЬБА БУРЖУАЗИИ ЗА ВЛАСТЬ

1
Народные моления{1}
Государь, сжальтесь над нами; Государь, выслушайте нас; Государь, услышьте нас. Король, исполненный доброты, Король, полный милости, Король, полный справедливости, Король, полный человечности, Король, друг мира, законов, порядка, правды,       Сжальтесь над нами.
Во имя вашей августейшей супруги, Во имя ваших детей, Во имя нашей любви к вам      Сжальтесь над нами.
Вы, ненавидящий тиранию, Вы, ненавидящий лесть, Вы, устоявший перед соблазном, Вы, оставшийся твердым в своем решении,      Сжальтесь над нами.
От нищеты оберегите нас, государь, От отчаяния оберегите нас, государь, От несчастия не понравиться вам, государь, От власти дворянчиков, От неправильной политики оберегите нас, государь.
Благоволите, государь, воспротивиться прогрессу роскоши — Мы умоляем вас о том, государь. Благоволите запретить совместительство многих должностей, Благоволите даровать нам свободу печати. Благоволите уничтожить «lettres de cachet»,{2} государь.       Да будет так!
Перев. А. Ольшевского
2
Моления третьего сословия{3}
Государь, сжальтесь над нами, Король-благодетель, выслушайте нас, Отец Народа, услышьте нас, Мария-Антуанета, молитесь за нас…
     От всякого зла избавьте нас, государь: от деспотизма и спеси судебных чинов, от продолжительности процедуры, от невежества судей, от лени докладчиков, от лихоимства секретарей, от дороговизны подарков судьям, от всяческого грабежа в суде, от допросов с пристрастием, от безнаказанности верховных судей, от хищничества мелких судебных чинов      Избавьте нас, государь!
От аристократии, лишающей нас покоя с давних пор, от интриганов, желающих столкнуть хороших министров, от негодяев, мешающих Генеральным штатам, от голосования по сословиям, а не по лицам, от устава об охоте, от монополий на хлебопекарни и виноградные давильни, от монополий на мельницы, от барщины и оброков, от адской выдумки соляного налога, от единовременных налогов и питейного сбора, от дорожных пошлин и препятствий торговле, от неравномерного распределения налогов, от эгоизма и честолюбия духовенства, от недостаточности законов против знатных, от злоупотребления «lettres de cachet», от расточительности министров, от государственных тюрем       Избавьте нас, государь!
~ 28 ~