Вашей любовью к вашему народу помогите нам, государь,
Вашей бережливостью,
Вашей справедливостью,
Обязанностями, налагаемыми на вас суверенитетом,
Помогите нам, государь!
Мы, основа нации, умоляем вас:
пусть третье сословие будет восстановлено в своих вечных правах,
пусть Генеральные штаты соответствуют желаниям Франции,
пусть дворянство впредь не жиреет от нашей крови,
пусть его дичь не опустошает больше наших полей,
и пусть убивающий ее не попадает на галеры,
пусть земледельцы мирно собирают плоды своих трудов.
Неккер,{4} Неккер, надежда Франции, помогите нам!
Неккер, Неккер, опора кредита Франции, будьте к нам благосклонны.
Неккер, Неккер, исцелитель несчастий Франции, не теряйте мужества.
Государь, выслушайте нас, и пусть наши вопли дойдут до вас!
3
Куплеты окружным депутатам Меца, избранным 15 апреля 1789 г., в день их отъезда{5}
Сочинение Л. Д.
Вы будете изображать
Перед монархом благосклонным
Народ, умевший обожать
Все, разрешенное законом.
Избранники приятны нам.
Для всех почетно их избрание,
И говорят они умам,
Что выбрали их по делам,
Чтоб лучше передать желанья.
Заслуги, искренность, полет
Ума — не ваше ль достояние?
Повсюду скоро к вам придет
Привязанность и почитание.
Шепнут, чтобы забыли вы,
Чего вы символом явились,
Но не забудете нас вы
Средь этой льстящей вам молвы,
Чтоб речи в дело воплотились.
Вы уезжаете сейчас,
Надолго покидая нас,
Вот, что нам сердце огорчает.
Но вы идете, чтобы нам
Служить поддержкой вашей там, —
Вот, что в разлуке утешает.
Депутаты наши будут
С нами навсегда.
Сердце их не позабудет
Долгие года.
Будем думать издалека,
Как любезны нам они.
К ним привязанность глубоко
Освещает наши дни.
Это хорошо,
Очень хорошо.
Верю горячо:
Это очень хорошо.
4
Заседание Генеральных штатов, собранное в Версале 27 апреля 1789 г. и отложенное на 4 мая{6}
Франции депутаты,
Высокий приходит час,
На Генеральные штаты
Король собирает вас.
В лице трех сословий
В торжественный этот день
Мы, дети единой крови,
Сойдемся под общую сень.
Да здравствует Людовик!
Преданности полны,
Мы собрались здесь внове
Для блага нашей страны.
Бурбоны полны участья
К парижским беднякам,
И в том прямое счастье
Судьба посылает нам.
Да здравствует Собранье
В торжественный этот час,
Оно отвечает желанью
Широких народных масс.
Дворянство и духовенство
Французских областей
Сошлись сюда для равенства —
На помощь стране своей.
Да будут благосклонны
Отныне к нам небеса,
Да Франции пробужденной
Услышат они голоса!
Прославим день величавый,
Да будет счастлив народ,
«Те Deum»,[79] исполненный славы,
Пускай он всюду поет.