Выбрать главу
Подымем выше чашу К тому, чей светел дух, Он спас отчизну нашу{20} От ужаса разрух.
Провидел не напрасно Он этот славный час, Честь Франции прекрасной В его руках сейчас.
Душа моя в испуге, Лишь думаю о том, В каком мы были круге — Овечки с пастухом.
Но видим мы яснее Коварные дела. Вы гибнете, злодеи, Вас тайна не спасла.
О, граждане, прошу я, Молю я вас в слезах Презреть в годину злую Беззлобие и страх.
Гоните без пощады Врагов через поля. Нам больше войн не надо: Мы все теперь друзья.
Перев. Вс. Рождественского
12
Взятие Бастилии буржуазией и французской гвардией 14 июля 1789 г.{21}
О полдень незабвенный, Когда грозил нам рок! Лишь подвиг дерзновенный Спасти тогда нас мог!
В истории кровавой Тот день — как солнца лик. Француз, покройся славой В счастливый этот миг.
Тебе, о полный пыла Эли,{22} младой боец, Победа подарила Бессмертия венец.
На грани верной шпаги Сей стих ты отчекань — Хвалу твоей отваге И юной славе дань.
Предайте тех забвенью, Кто мыслил нас предать, И в сердце сожаленью Не дайте зазвучать:
Из вечной книги жизни Сотрем их имена, Измена та отчизне Теперь уж не страшна.
Ужасная Бастилья, Навеки пал твой плен. Нас в бой помчали крылья, И нет угрюмых стен!
Железный век растает. Исчезни, рабства боль! Днесь Франция мужает: Неккер с ней и король.
Перев. Л. Остроумова
13
Песнь на осаду и взятие Бастилии{23}
Сословье третье сквозь лихолетье      Восславим мы, Как быстро сила его сразила      Оплот тюрьмы.
Париж в напасти; тоску несчастий      Он узнает, И буржуазия однообразие      Нужды несет.
Предатель ведом; маня к победам,      Редеет мгла, Чтобы Бастилья ценой усилья      Взята была.
Уже французы свергают узы,      Горя огнем Таким, который выносят взоры     Врага с трудом.
Подобно граду, ломя ограду,     Звучит пальба; Земля вздыхает и замирает     На ней борьба.
Подлец-правитель, вы удивите ль     Приемом нас? Отряды входят и там находят     Обман для глаз.
Враги притворно глядят покорно     На пришлецов, Уж по записке предатель низкий     Убить готов.
Отряды яро огню пожара     Все предают, К твердыне белой на приступ смело    Они бегут.
Устав сражаться, готова сдаться     Уж цитадель; Сквозь брешь пролома блестит знакомо     Пред нами цель.
Душа солдата желаньем сжата,     Чтоб первым быть В разгуле мести на этом месте     И лавр добыть.
Мы победили и водрузили,    Врага тесня, Знамена славы, знак величавый     Победы дня.
Перев. М. Травчетова

Смерть купеческого старшины Флесселя 17 июля 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

14
Новая песнь на взятие Бастилии{24}
Споем про победу и славу, Обретенные в этот день. Франция для судьбы величавой Вступает под мирную сень.
Трепещите, темные силы, Мы духом крепки и сильны. Минерва щитом оградила Свободу нашей страны.
Могила, где столько томится Людей, погребенных в стенах, Бастилия, эта темница Повержена нами во прах.
Обязаны этим счастьем Гражданской милиции мы, И французских гвардейцев власти, Разрушившей стены тюрьмы.