Песни Первой французской революции

Когда Париж кипел в тревоге,{50}
Исчерпан хлебный был запас,
Оружья не было у нас
И враг стоял уж на пороге,
Я прикрепил, чтоб воевать,
Сапожный нож на рукоять.

Я в церковь ринулся былую,
Где граждане уж собрались.
«Смерть иль победа» — мой девиз.
Удвоим зоркость боевую
И будем строго с этих пор
И день и ночь вести дозор.

Над каждой бодрствуя мансардой,
Стеречь мы будем вражий шаг
И все украсим свой колпак
Трехцветной братскою кокардой;
Пускай воинственный наш вид
Врагов свободы устрашит.

У всех нас общее есть чувство —
Равны все люди меж собой:
Я человек был небольшой —
Никто не чтил мое искусство, —
Теперь я тоже знатным стал,
Как принц любой иль генерал.

Я всем внушаю уваженье,
Я революции оплот.
Пусть я башмачник — мне идет
Солдатское вооруженье.
Порядок мною охранен,
И защищаю я закон.

Легко в солдатской я науке
Нашел призвание свое,
Во всем покорно мне ружье,
К нему мои привыкли руки,
Я с острой саблей и штыком,
Как старый гренадер, знаком.

Ружье и штык — моя отрада, —
Милей сапожничья ножа.
Пойду я, ими дорожа,
В дыму войны, в рядах парада,
До преисподней воевать, —
Коль в плен нам надо чорта взять!

Перев. Вс. Рождественского