Выбрать главу

Сочинение Ладрэ

Обобран я! Лишен я состоянья, Где в государстве прежний мне почет? То униженье, то опять признанье — Тяжка с тобой борьба, солдат-народ.
Обобран я! Власть у меня отъята, Лишенный благ, теперь я слаб и нем. Я многим был во Франции когда-то, Но в наши дни я стал почти ничем.
Обобран я! Зачем же, Карл Великий,{77} Былую власть ты мне не дашь опять? Жить без тебя в стране я должен дикой. О, если б лик твой вновь здесь увидать!
О Медичи! Король Людовик Первый! О, Карл Девятый, помощь мне и щит!{78} За вас меня вела на битву вера; Мой меч в крови еретиков обмыт.
Смирение, покорность, добродетель Я проповедывал, но был тщеславен сам. Народ, теперь ты зорок, — бог свидетель! И доблесть лишь нужна твоим сердцам!
Я говорил про бедность, воздержанье, А сам о звонком золоте мечтал. Теперь и я лишился состоянья, И без него ничтожен стал и мал.
Но как бы мог я отразить удары, Своей судьбы сменить закон прямой? По справедливости, я стал достоин кары, Вся Франция сейчас в вражде со мной.
Перев. Вс. Рождественского
38
Аристократо-клерикально-вакхическая{79}
Пусть пьет, кто хочет, за народ,
    За честность патриота, — Нам, духовенству, гимн не тот     Пропеть пришла охота. С тех пор, как слили в должный час      Со всею нациею нас, Мы все богаты, чорт возьми, —      Как водится между людьми!
С народом жить одной семьей     Велело нам Собранье, К нему пошли мы всей душой,     Но без гроша в кармане. Жить без имений — это вздор,     Пустой, конечно, разговор. Нас обобрали, чорт возьми, —     Как водится между людьми.
О депутаты, запретить     Нельзя своим декретом Обычай плотно есть и пить,     И хохотать при этом. Такой естественный порок     И ваш указ пресечь не мог. Мы в нем погрязли, чорт возьми, —     Как водится между людьми.
Вам понимать давно пора —     Пусть ваши речи бойки! — Что даже росчерком пера    Не зачеркнуть попойки. Хоть уважения полны    Мы к депутатам всей страны, На них плевать нам — чорт возьми, —     Как водится между людьми.
Перев. Вс. Рождественского
39
Песнь 1789 г.{80}
Святой отец наш — дуралей, А поп — не сыщете наглей! Архиепископ наш — злодей!{81}      Аллилуйя!
Монаршей милостью всегда Кормились эти господа. Теперь и к ним пришла беда,      Аллилуйя!
Где исповедываться нам? Кто отпущение даст грехам? Его нам даст всевышний сам!      Аллилуйя!
Какой назойливый народ! Пускай на хлеб цена растет, Неккер от голода спасет!      Аллилуйя!
Как быть нам со святым отцом? С набитым плотно сундуком. Мы скоро все перетрясем.      Аллилуйя!
Великий бог, избави нас От воронья, от черных ряс — И мы затянем в добрый час      Аллилуйя!
Перев. С. Олендер
40
Национальное собрание, или Обольщенная Франция{82}
Немного путного у нас От Генеральных штатов видно: Дурного больше во сто раз. Ах, что за гордая ехидна! Их депутатов нужно нам Скорей послать ко всем чертям.
Они сожрали нашу знать И духовенство искусали: Их надо бить и убивать, Как псов, что вдруг беситься стали. Прочь этих удалых ребят! Гоните их пинками в зад!
Нас голодухой в свой завет Они приводят неослабно, Но без кредитов, без монет Их рожи выглядят похабно: Воришек этих подлый сброд Святошей сделал весь народ.