певшаяся на празднике Федерации 14 июля 1790 г.
А, ça ira, ça ira, ça ira!
На фонари аристократов!
А, ça ira, ça ira, ça ira!
Их перевешать всех пора.
Мир деспотизма, умирай.
А, ça ira, ça ira, ça ira!
Не нужно нам дворян с попами.
А, ça ira, ça ira, ça ira!
И равенства наступит рай.
Разбойник прусский и тиран
Падет! И с ним австрийский раб.
И вся их дьявольская шайка
Провалится в тартарары.
А, ça ira, ça ira, ça ira!
На фонари аристократов!
А, ça ira, ça ira, ça ira!
Их перевешать всех пора.
48
К добрым гражданам, работающим на Марсовом поле{96}
(1790 г.)
Слова г-на Дедюсэ
С лопатой и киркою
Веселою толпою
На Марсовом поле
Мы трудимся до поту,
Чтоб кончить в срок работу
На Марсовом поле.
Идем без принужденья,
Нас движет увлеченье
На Марсовом поле.
Для празднества большого
Должно быть все готово
На Марсовом поле.
Работаем все вместе,
И труд наш — дело чести
На Марсовом поле.
Нет более Бастилий,
Мы труд объединили
На Марсовом поле.
Вы, милые созданья,
Полны очарованья
На Марсовом поле.
Вы трудитесь без меры,
Вам веселей Цитеры
На Марсовом поле.
Дивится иностранец
На труд наш и на танец
На Марсовом поле.
И Франции свобода —
Прямая цель народа
На Марсовом поле.
Пускай аристократы
К нам завистью объяты
На Марсовом поле.
Нам короля правленье
Внушает восхищенье
На Марсовом поле.
Пою куплет веселый
За тачкою тяжелой
На Марсовом поле.
И щедро песню эту
Дарю я Лафайету
На Марсовом поле.
49
Куплеты, сочиненные и распеваемые рабочими Марсова поля{97}
Аристократы,
Трудненько стало вам,
Марсово поле
Вас гонит по шеям.
Вашу Бастилию —
Столь чтимый вами оплот —
Почти без усилия
Разрушил вконец народ.
Вашу Бастилию!
Отец народу
Король — гражданства щит —
Чтит нашу свободу
И нам лишь добро сулит.
Отец народу!
Король благосклонный,
Любовь ты внушаешь нам,
Твои законы
Ведут к счастливым дням.
50
Клятва Конфедерации, или Гимн французской свободе{98}
О, граждане, свободы дети,
С готовой к подвигам душой,
В высокие минуты эти
К вам обратил я голос свой.
Во всем умеренность питая
И доблесть пестуя свою,
Я, верный сын родного края,
Одну свободу вам пою.
Пускай теперь аристократы
Готовы Францию сгубить,
Отечеству их род проклятый
Ничем не может повредить.
О, братья, граждане, свобода
Мила защитникам своим.
Да сгинут все враги народа,
Мы никого не пощадим.
Королю
Король с душою благородной,
Кого готов я почитать,
Даруй нам всем язык свободный
И научись ему внимать.
Страну такое единенье
К блаженству равенства ведет,
И вот свободе восхваленье
С восторгом каждый воздает.
Нашим депутатам
Законодатели отчизны,
Благотворящие сыны,
Не вы ль закон, лишенный жизни,
Вернуть к цветению должны?
Не вы ль в неустрашимом рвеньи
Нам дали новые права.
Вам добродетель — украшенье
И честь французов в вас жива.
Гражданская присяга
Клянемся в верности народу
И королю (он с этих дней
Дал обещанье чтить свободу)
И конституции своей.
Растут надежды наши шире,
Свобода наша, что ни год —
Пример народам в целом мире,
И к нашим детям перейдет.