Выбрать главу

Публичные женщины{117}

Наш промысел совсем не тот, И заработок тает, Когда нам кто экю дает — Озолотил, считает. Ходить напрасно день-деньской — От практики отучит, А если подойдет какой, Политикой замучит!

Автор{118}

Да, Франция прекрасна, Но блеск ее пропал, Ее народ несчастный С ней в нищету упал. Вы тирании злой Оковы сохранили, Но не расстаться вам с бедой, Пока на жалкий жребий свой Глаза вы не открыли.
Себя предавши сами, В беспечности слепой, Вы с вашими штыками Идете на убой. Но пред лицом войны Притихнут забияки. Вот то-то будут польщены Аристократы-драчуны, Что вас побили в драке!
Силки вам расставляют, А вас, слепых задир, Декреты забавляют И синий ваш мундир. Очнуться, господа, Вас спекулянт принудит, — С мукой и порохом беда! Вы пожалеете тогда, Да только поздно будет!
Марат{119} — он поджигатель, Но прав на этот раз. Как ваш доброжелатель Предостерег он вас. А если глух народ, Пора перо оставить. Он, знайте, истый патриот, Он ваше благо бережет. Мне нечего прибавить.
Перев. М. Казмичева
59
Якобинцы и капуцины{120}

(Патриотическая песнь)

Две партии у нас ведут раздоры. Одна приют себе сыскала скорый —     У якобинцев. По городу то тут, то там блуждая, Едва нашла убежище другая —     У капуцинов.
Одна из них желанием томима Привить нам строй республиканский Рима —     У якобинцев. Другая, мня себя мудрей и старше, Считает Францию страной монаршей —     У капуцинов.
Все равные — хозяева, лакеи, Девицы, герцоги, попы и брадобреи —     У якобинцев. И только по невежеству порою Мнят, что они различны меж собою —     У капуцинов.
Ломают, путают, творят поспешно, Меняют имена и облик внешний —     У якобинцев, И лишь, обычной лени не тревожа, День изо дня не делают того же —     У капуцинов.
Себя считают выше подозренья, Народное встречая уваженье —     Все якобинцы, И может быть, по мягкости природной Порою вызывают гнев народный —     Все капуцины.
Желают, чтобы были мы заране Хотя бы по поступкам англичане —     У якобинцев. Но то, что в нас прямым безумьем бродит, Себе всегда убежище находит —     У капуцинов.
Нам всем давно обещано равенство, Когда признать мы сможем совершенство     У якобинцев, Но если их мы будем чтить, как прежде, То скоро всех увидят нас в одежде     Тех капуцинов.
Не трудно нам, скажу я по секрету, Из сундука заветную монету     Дать якобинцам, Когда они кредитными листами Нас сделают такими ж богачами,     Как капуцины.
А я, чья песня стала бесконечной, Скажу, что я не так уж мудр, конечно,     Как якобинец. Дитя забав, к вину питая рвенье, Всю жизнь свою я буду, без сомненья,     Лишь капуцином.
Перев. Вс. Рождественского

Восстание в Нанси. Смерть Дезиля 31 августа 1790 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

60
Мужество дядюшки Дюшена{121}
Дворянин спесивый, Перестань болтать, А не то я живо Мог бы в рожу дать. Трусить не умею — Чту свободный край. Будь вперед умнее, Нос не задирай.
Если тиранию Правой ты зовешь, Чтишь законы злые, Прославляешь ложь, — Чорт! Найду повсюду, Будь ты граф или князь. Сам собой не буду, Коль не сброшу в грязь!