Выбрать главу
Перев. А. Ольшевского
90
Радость республиканского народа{178}
Во Франции нет короля! Уж то-то ляпнули мы штучку! Всем важным герцогам, шаля, Какую дали нахлобучку! И вот свободны мы сейчас, И все теперь равны у нас.
Пляши, Париж! Смелей, война! Любому зададим мы трепку, Давно завяла белена, Что раньше портила похлебку. Свобода впрямь начнет цвести, Коль будем равенство блюсти.
Теперь гуляй к папа Петьон{179} Презентовать ему почтенье: Не нужно с ним держать фасон, Но он достоин уваженья: Верша капустой и козой, Наш друг стоит за нас горой.
Перев. Л. Остроумова
91
Людовик XVI в башне{180}

Сочинение Дедюи

Людовик, властью пышной окружен, Царил тираном беспощадным. Теперь же, в башню заключенный, он    Стал человеком заурядным.
Он клятвы нарушал по сотне раз. Антуанета — вот причина. Он был последним королем у нас,    И ждет обоих гильотина.
Так ложное величье в тьму течет: Исчез и скипетр и корона. Король жестокий! Ты губил народ —    И в гибель сам нисходишь с трона!
Свобода, ты одна теперь цари! Французы чтят тебя и славят, Святое равенство, нас озари!    Предателей да обезглавят!
Перев. М. Зенкевича

Народ входит в Тюильри 20 июня 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

92
Новая песнь{181}
Войско Христово, Всех верных французов оплот, С сердцем святого На подвиг идет. Скройся, Антихрист, из наших сердец! Мы, за Христа принимая конец, Снова и снова Заслужим венец.
Нации мерзкой Сверкает разбойничий нож, С подлостью зверской Мешая грабеж. Их генералы — шайка убийц, Их трибуналы — сброд кровопийц, Все их священники — Стая лисиц.
Их санкюлоты Не выдержат пламенных встреч: Жалкие роты Их надобно сжечь. Дьявольской смрадною пастью рожден, Гнусный Конвент изрыгает закон: Пусть же гадюку Раздавит Бурбон.
Армия чести Своею отвагой сильна, Ныне для мести Она рождена. Нашей молитвы разносится звон: Да укрепится господень закон, Злобный мятежник Да будет сражен.
Горе разбою! Исус наше войско хранит, — Искрой одною Он вас истребит. Поп лицемерный, Скликающий смерть и беду, — Все твои скверны Да сгинут в аду!
Кознями злыми, Пожаром и кровью одет, Носишь ты имя — «Народ-людоед». Жаждем сразиться За бога и за короля, С дьяволом биться, Свой дух веселя.
Нам на подтирку Ваши знамена пойдут, Славную дырку В них шпаги проткнут. Нужник устроим Из ваших смешных фонарей, В пламени скроем Казармы псарей.
Перев. Л. Остроумова
93
Маленькая патриотическая радость{182}
Что мечтал король уланский,{183} По указке эмигрантской, В промежутке двух недель, Без труда приблизить цель, Франциею овладев, — Это очень нас забавит И ни капельки не давит: Что же взять ему дано?     Ровно ничего.     Ровно ничего.
Что ведомое Брунсвиком,{184} Посланное Фредериком, Войско гордое рвалось В дверь, открытую насквозь, И бежит, пилюлю съев, — Это очень нас забавит И ни капельки не давит: Им историей дано     Быть ничем давно.     Быть ничем давно.
Перев. М. Травчетова