Выбрать главу
Вот первый день и день второй, Четвертый, пятый и шестой.      Седьмой бежит, восьмой проходит,      И сердце радостно находит      В декаду отдых жданный свой.
И трижды сто плюс тридцать дней Теперь работают дружней.     Мудрец к труду нас звал когда-то,     Потом обманщики-жрецы     Сказали нам: безделье свято! —     И ждали праздников глупцы.
На смену стареньким святым Идет талант и доблесть с ним:      В них ищем бога и оплота!     Долой обрядов римских блажь!     Пять дней великих санкюлота —     Республиканский праздник наш.
Через три года к нам придет Секстиль, торжественнейший год:     Как в Греции Олимпиады     Сзывали встарь народ на пир,     Так грянут наши Франсиады,     Пленяя пышностью весь мир.
Перев. Л. Остроумова
117
Декада{238}

Сочинение гражданина Дюси

Вот он, славный день декады! Через край вино плеснет. Все сегодня выпить рады За тебя, наш вождь — народ!    Всех дней декада веселей:    Душа свободы в ней! (bis)
Бедняку чинов не надо. Я с рожденья — санкюлот. Кто умеет пить в декаду, Тот и пушку наведет.     Всех дней декада веселей:     Душа свободы в ней! (bis)
Вас, красотки, в честь декады, Приглашает барабан. Пьем за огненные взгляды! Пьем за шашку и султан!     Всех дней декада веселей:     Душа свободы в ней! (bis)
Что, гражданки, нам декада! Что вино — без милых глаз! Так смелей садитесь рядом, Веселей любите нас!     Всех дней декада веселей:     Душа свободы в ней! (bis)
Перев. А. Кочеткова
118
Сдача города Лиона{239}

Сочинение гражданина Сериейс

Разбили мы лионцев в прах, Сдались нам франты в кружевах, И весь болотных жаб синклит Давно в сетях у нас сидит.    Да здравствует Республика    И тот урок,    Что получил Лион в свой срок!
Они вели дела свои Так, чтоб восстановить Луи, А мы на то дадим ответ, Какой уж получил Капет.     Да здравствует Республика и т. д.
Пусть все епископы, князья И эмиграции друзья Проходят в ад на самый низ, Безглавы, как святой Денис!     Да здравствует Республика и т. д.
Так сгинет тот, кто нам мешал, Кто на Республику восстал, Все угнетатели земли, Епископы и короли!     Да здравствует Республика и т. д.
Георг в Тулоне{240} вдруг посмел Замыслить горький нам удел, Но негодяю суждено С Капетом вылететь в окно.     Да здравствует Республика и т. д.
Разбойник Питт и Кобург-брат{241} Вослед Капету полетят. Всех королей былых времен Укоротит ножом закон.     Да здравствует Республика и т. д.
Для санкюлотов вся земля! Не надо больше короля. Мы в бой выходим для побед, И подлецам пощады нет.     Да здравствует Республика и т. д.
Когда поднялся весь народ, Он до конца уже дойдет; На коронованную дичь Он высоко заносит бич.     Да здравствует Республика     И тот урок,     Что получил Лион в свой срок!
Перев. Вс. Рождественского

Принятие республиканской конституции 10 августа 1793 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Свебаха-Дефонтена

119
Диалог тигрицы Антуанеты с гильотиной в день ее казни{242}

Гильотина

Гнусная Антуанета, Ведь ты сейчас падешь И голову за это Положишь мне под нож. То будет для тебя Хорошая награда, — Ведь Францию губя, Ее предать ты рада.