Выбрать главу
Все в упоении твердят О вольностях гражданства; Увы, нигде не говорят О вольностях дворянства. Возьму один цветок, другой И их с душой унылой Дрожащей положу рукой Над милою могилой.
Спор о пропавших петухах Затеять с мужиками, Ходить на красных каблуках И с красными щеками, Служить с салфеткой королю{301} И подтирать без чванства, — Вот о каких правах скорблю И вольностях дворянства.
На стеклах вещи рисовать Из антикварной лавки, В своем поместьи вековать, В Версале ждать поправки, А кредитор войдет едва, Забыть и спесь, и чванство, — Вот были некогда права И вольности дворянства.
Перев. М. Казмичева
151
Народные куплеты{302}

21 плювиоза III года Французской республики (10 февраля)

Сочинение гражданина Бельмар

Свечка стоит франков пять, — Буду вечно жить с одною. Не купцы, а благодать: Больше мне уже не спать С луною, с луною, с луною!
Я смиренно спину гну, Труд кончаю с темнотою: Хоть бы Нация казну Вдруг пополнила свою Луною, луною, луною!
У французов нет забот, Счастье им дано судьбою, И страшится наш народ Лишь затмений частых под Луною, луною, луною.
«Ну и песня!» — с трех сторон Слышу суд я над собою. Был бы очень я смущен, Будь мой сумрак освещен Луною, луною, луною!
Перев. Л. Остроумова
152
Французский народ — франтам{303}
Толпа насильников трусливых, Кто богатея с каждым днем, Трубит повсюду в гимнах лживых О пробуждении моем!
Заносчивые сателлиты Вкруг пиршественного стола, Падите в бездны, что раскрыты Для вашей наглости и зла!
И ты, народ позолоченный, Успехом меряющий дни, Ты — представитель незаконный Того, кто скрыт от всех в тени.
Кто на границах слышит взрывы, Со стягом равенства в руках, Кто потом орошает нивы, Чтоб ты тщеславился в шелках.
Бесстыдно воющая стая Лжепрославителей моих! От преступлений разбухая, Жирея от деяний злых, —
Иль хочешь скрыться от расплаты Республиканской болтовней? Нет, нет! не проведешь меня ты: Жадна до крови ты людской!
Не потому ли, в буйстве диком, Для славы якобы моей, Порочишь ты коварным криком Вернейших из моих друзей?
Вы, депутаты, кто сумели, Теснимые со всех сторон, Вести страну к великой цели И новый строить ей закон,{304}
Добавьте к вечной вашей славе Еще одно из добрых дел: Господ, кричащих здесь о праве, К границе двиньте — под обстрел!
Перев. А. Кочеткова
153
Республиканская песнь{305}
Она сидела важно В густой траве, вдали. На этот раз отважно Я подошел к Жюли. Как свеж ее румянец! Я придвигался к ней… «Но ты — республиканец? Ответь мне поскорей».
«Слыву я патриотом, — Так прозвучал ответ, — Пожатье санкюлота Ты примешь или нет? Тебе подскажет разум, Проказница моя! Не огорчай отказом, Республиканец — я».
И снова возраженье: «Но если ты солдат, Бывал ли ты в сраженьи, Бывал атакам рад? Ну, что же ты ответишь? Не трусил на войне? Милее всех на свете Республиканец мне!»
«По чести я отвечу, Не трепетал в бою, Кидался прямо в сечу За родину мою. Я отражал удары Моих врагов стократ, Республиканец ярый, Республики солдат!»
«Ну, что же, сердце, верно, Принадлежит тебе! Будь воином примерным, Настойчивым в борьбе. Ты молод, полон силы, Тебя зовет война! Республиканцу, милый, Останусь я верна!»