А если власти уж хотят,
Чтоб был их строй народу сладок,
То пусть тотчас же прекратят
В делах французских беспорядок.
Довольно всем сходить с ума.
Пусть строит каменщик дома,
Сапожник штопает башмак,
А плотник знает свой верстак.
Поверьте мне,
Поверьте мне,
Нам надо действовать с умом.
За водой,
За водой
(Жак пример всем лучший в том),
За водой,
За водой
Каждый с собственным ведром,
Дружно, весело, бегом
Мчится с собственным ведром.
Я — так и быть — простить готов
Властям, любителям наживы.
Пусть лишь они без лишних слов
Народ наш сделают счастливым.
Но если всем нам заткнут рот,
Но если хуже все идет,
И уж приказов не сочтешь,
И отнят наш последний грош —
Я буду рад
И очень рад,
Коль смоет гнусный тот разбой
Водой,
Водой, —
Ведь кто повадился ходить
К нам за водой,
К нам за водой,
Тому и голову сломить,
Тому и голову сломить!
Властям я щедро расточал
И красноречье и вниманье,
Но лишь тюрьму я получал
За эти песни в воздаянье.
Кому во всем права даны,
Легко кричать: «Мы все равны» —
Знай набивай себе живот, —
За все расплатится народ.
Я буду рад,
И очень рад,
Коль смоет гнусный тот разбой
Водой,
Водой, —
Ведь кто повадился ходить
К нам за водой,
К нам за водой,
Тому и голову сломить,
Тому и голову сломить.
162
Народные куплеты{325}
Сочинение граждан Пикара и Дюваля
Рассчитывал я возвратиться
Сегодня с почтою в Париж,
Но принужден в тюрьме томиться
И показать надежде шиш.
Как осмотрительность нужна нам,
Хоть вин не чуем за собой.
Мой пост, найдя его желанным,
Пускай возьмет себе любой.
Тот подозрителен молчаньем,
Другой — своею болтовней.
Вот этот — вечным отдыханьем,
А тот — работою сплошной.
Собой опасно любованье;
Зачем в одежде тот сухой?
Соседа губит хохотанье,
Я подозрителен слезой.
Ответ предчувствую я точно:
Благонамеренным на страх
Мошенники изобрели нарочно
Оружие о двух концах.
С пороком биться неуклонно
Вас призывает голос мой,
И опасается закона
Пускай отныне только злой.
Умиротворение Вандеи 1 флореаля III года. С оригинальной гравюры Жирардэ
163
Песнь на открытие дорожных работ{326}
в департаменте Сены 25 вентоза VI года Французской республики
Друзья коммерции родной,
Мы выстроим дороги!
Торговлю Англии — долой!
Швырнем ее под ноги!
И, как солдаты на войне,
Все силы отдадим стране.
Шел гордый Рим
Путем своим
К победам величавым:
Отныне будь
Французов путь
Большой дорогой Славы.
Германцев страх, народ-герой,
К Георгу{327} будем строги!
Чрез Апеннины путь открой, —
Прокладывай дороги, —
Дороги, где меж вечных скал
Промчится новый Ганнибал.
Шел гордый Рим и т. д.
Нам цизальпинец{328} очень рад,
Он Пия{329} зрит в тревоге:
Обнимет нас, как брата брат, —
Проложим мы дороги.
Сыны Свободы там и тут
Друзей во Франции найдут.
Шел гордый Рим и т. д.
Вот грозный Жерминаль придет,
И ляжет Питт{330} на дроги.
О, конституция, — вперед!
Мы выстроим дороги.
Пусть анархист на них падет,
И роялист конец найдет!
Шел гордый Рим
Путем своим
К победам величавым.
Отныне будь
Французов путь
Большой дорогой Славы.