I. Дням пасхи каждый рад.[57]Листвой оделся сад,В лучах цветы пестрят,Расправив свой наряд.5 И в честь любви усладВсе песенки звенят, —Лишь у меня звучатОни на грустный лад. II. Сеньоры, бросьте взгляд:[58]10 Мне за любовь дарятНаграду из наград —Коварства горький яд!А Донну я стократНежней люблю, чем брат,16 И к ней мечты летят, —Мечтами я богат! III. Немало я скорбелИ много бед терпел, —Но в том лишь преуспел,20 Что их стерпеть умел.Хоть есть любви предел,Его я одолел,Пред Донной чист и бел,Лукавить – донн удел!
25 IV. Я с детства пламенелК той, без кого б коснелСреди житейских дел.За годом год летел,А я не охладел.30 Знать, ждет, чтоб дотерпелИ, со старухой смел,Ей старость бы согрел.[59] V. Увы, зачем нужнаМне жизнь, когда она —35 Без той, чья белизна,Как первый снег, нежна?Мне радость не данаБыть с ней на ложе сна,Быть с Донной, где она40 Лежит обнажена.[60] VI. Для Донны грош ценаЛюбви, что столь сильна:Мол, в том моя вина,Что страсть моя видна.45 Вот так награжденаВсей страсти глубина.Пусть Донна и скромна,Но скромность тут грешна!
VII. Гадать нет больше сил,50 Вам мил я иль немил,И срок уж наступил,Чтоб тот, кто вам служилИ вас одну любил, —Ваш поцелуй испил.55 Сей дар бы Вам претил,Но щедрость бы явил.
VIII. Взор Донны нежен был.Он ласку всем струил,60 И вдруг мой страстный пылЕго оледенил!Зачем же он манил?Зачем же отстранил,Едва лишь покорил?65 Теперь мечта – без крыл!
IX. Отраду глаз[61] я чтил,Ей песни посвятил, —И только этим жил, —А то б мне мир постыл. I. Приход весны встречая,Сады зазеленели.[62]Ликует тварь земная —Привольно ей в апреле!5 И лица просветлели.Мне одному тяжеле:С весною оживая,Страданья одолели. II. И сам их умножая,10 Не зря ли, в самом деле,Люблю, души не чая,Ту, что заметит еле…Да, донны охладели —Совсем оледенели!15 Что им любовь живая!И радоваться мне ли?
III. Забыть могу ужели ЯДонну молодую, —В лице и нежном теле20 Ее красу живую?По Донне я тоскую,Вассальства я взыскую:[63]Ей послужив на деле,Я сердцем возликую. 25 IV. Язвить словцом умелиВы, Донна, зачастую,Но очи – те горелиИ звали к поцелую.[64]Я эту речь немую30 Порукой именую.Искать же не в письме лиПоруку мне иную? V. Глупцам скажу впрямую,Готовым сдаться, ноя:35 Сменяет бурю злуюСиянье золотое.Хоть счастья жду давно я,Стерплю и дольше втрое,А все же завоюю40 Блаженство неземное.
VI. Но, Донна, – вот какоеТерпение людское! —Коль вас не расцелую,Мне не найти покоя.
45 VII. Дверь вашего покояОткрыть ночной порою, —И вас обнять нагую! —Вот счастье золотое!
I. Хотелось песен вам,[65] —Я песни петь готов,Да с плачем пополамВ них каждый из стихов.5 Петь нелегко певцам,Коль донны нрав суров,Но я-то слышал самОт Донны и без словОтветный сердца зов. 10 II. Хваленье небесам,Всевышний с облаков,В подмогу всем мечтам,Послал мне свой покров!Но лишь по временам15 С подругой светлых сновДано встречаться нам:Далек он, милой кров,А нет и нет гонцов!
III. Да мой восторг таков,20 Что, где б я ни бывал,Пускай хоть вой и ревВокруг забушевал,Я б криков крикуновСовсем не примечал:25 За тридевять холмовМеня б восторг умчал —Там ждет мечту причал.
IV. Все ж без твоих даров,Любовь, я захворал, —30 Но вместо докторовОдну б тебя призвал:Опять бы свеж и новМне целый мир предстал,Коль с Донны сняв покров,35 Во мраке я б дерзалИспить любви фиал!
V. Я помощи искал,Но помощь не идет.О боже, слишком мал40 Моим отрадам счет!Но пусть любви накалВсе более растет:Кто дольше счастья ждал,Тот больше и берет,45 Когда придет черед.
вернутьсяВся первая строфа – обычный для кансоны весенний запев, но с радостью расцветающей природы не сливаются радости любви, а, напротив, ей противопоставлены любовные печали.
вернуться«Прямое обращение к слушателям песни с жалобой на Донну. Трудно себе представить, чтобы поэтом изображены были реальная ситуация и реальная Донна быть может, покровительствующая поэту владетельница замка, где исполняется кансона. Жалобы, конечно, имеют в виду лишь лирическую героиню, лишь роль, поручаемую реальной Донне, которая так же обычно не отвечает за свою героиню, как не отвечает актриса за свое амплуа.
вернутьсяПредписываемое куртуазней почтительное обращение с Донной явно сменяется дерзкой насмешкой над ее затянувшейся неприступностью.
вернутьсяЧувственная мечта легко сочетается в кансоне с глубокой и сильной любовью в одно целое, и цельность эта свидетельствует против нередко доныне высказываемого взгляда на «платонизм» или даже мистицизм как на основную черту любви в старопровансальской лирике.
вернутьсяОтрада Глаз – «сеньяль» Донны, может быть, той, к которой относится вся кансона (ср. XX, XXI, XXVIII, XXXIII, XLI).
вернутьсяВесенний запев этой кансоны построен по образцу предыдущей: радости оживающей природы противопоставлены любовные страдания поэта.
вернутьсяВассальства я взыскую... – следует понимать не в буквальном смысле, но метафорически, в смысле желания быть признанным в качестве поклонника.
вернутьсяЭто изображение кокетливой женщины выходит за рамки традиционного образа Донны. В немногих строчках угадывается характер изображаемой, ее индивидуальность.
вернутьсяПолагают, что поэт обращается к Генриху II Плантагенету.