Песни Шираза

Стань я пакетиком с сурьмой, меня б ты берегла
В кармашке на твоей груди, у твоего тепла.

Пускай убьет меня Аллах, не даст прийти домой,
Ты подросла, моя любовь, тебя возьмет другой.

Склонялся я к тебе на грудь, но разлучил нас враг,
Злодей бессовестный, мулла, что заключил твой брак.

Тот, кто нам свидеться не даст, умножит дни разлук,
Пусть сам изведает тоску и корчится от мук.

Но если запахом меня прельстит другой цветок,
Мне ковылять на костылях калекою без ног.

Как далеко ты от меня, хребет нас разделил,
О, если б нас с тобой Аллах терпеньем наделил!

Не мажь сурьмой глаза, а дверь пусть будет на замке,
Беда, коль двое об одном заботятся цветке.

И если я уста другой однажды захочу,
Пускай огонь меня спалит, расплавит, как свечу.

— Светает, но в горах темно, ущелье впереди,
С ружьем и с песенкой своей среди теснин иди.

— Твой тесный ворот я порвал и груди сжал в руках,
Но жаль, так мало целовал, прости меня Аллах.

Ты завлекла меня, затем чтобы забыть скорей,
Свою ты ублажила мать — остричь бы косы ей!

Не подводи сурьмой глаза, и так мила ты мне,
Ты чистопробней всех монет и на торгах в цене.

Все золото и всех овец в родном моем краю
Без колебания отдам за красоту твою.

— Лучами славится луна, а звездочки — луной,
Для парня гордость — брат отца, для девы — брат родной.

— Ты как Зохра и Муштари,[84] как звезды и луна,
Зову тебя, но ты уже совсем отдалена.

Цветок — ты и зовешься Голь,[85] как локон твой хорош,
Меня не хочешь целовать, грех на душу берешь.