Известь белую и уголь из печи,
Хоть каменья, хоть печенье — все тащи!
ШИРАЗСКАЯ СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ
Приготовление свадебного наряда
Уходит ночь, забрезжил день, портной в своей работе спор,
Ему б ладонь позолотить, чтоб к свадьбе знатный сшил убор.
Я встану рано, до зари, откину крышку сундука,
Достану сотню золотых, для свадьбы хватит нам пока.
Жених моей сестры, мой брат! К чему душа лежит, бери!
Вот кашемировая шаль, ее невесте подари.
Вот тонкошерстная каба, на ней жемчужины горят,
Пусть барабаны бьют сильней, прекрасен свадебный наряд.
Я сверток с платьем жениха до городских донес садов,
Там разные цветы растут, невеста — лучший из цветов.
Поют для невесты
Подайте кисть нам и сурьму, глаза невесте подведем,
Когда нам даст согласье мать, проводим деву к мужу в дом.
Во время свадьбы
Сидит на троне князь-жених, одетый в томную абу,
Воскликнем хором: «Мобарак!»[88] — пусть встретит светлую судьбу.
Невесте подносят подарки
Подарков столько, что не счесть, приносят из округи всей,
Невеста всем улыбки шлет, о князь-жених, не хмурь бровей.
Жениха и невесту красят хной
Из франкской кожи башмачки для ножек будущей жены,
Прическе князя-жениха духи индийские нужны.
Красильщик, слушай, не скупись, нам хну отборную неси,
Во имя собственных детей ее на розах замеси.
Когда ты приготовишь хну, на крышу к нам тащи свой таз,
Стопы и руки жениху, пожалуйста, покрась при нас.
Красильщик, полночь на дворе, давно уснули все кругом.
Пора невесте отдохнуть. Ну, сколько ждать ей босиком?
Жених отправляется в баню
Построю баню жениху, чтоб сорок окон и колонн,
Пусть в бане князь-жених сидит, весь в самоцветы обряжен.
Построю баню жениху вблизи от бани городской,
Мочалкой будет алый плис, а пемза будет золотой.
Тут банный зал, там банный зал. И там и тут ковры лежат,
Заходит в баню князь-жених, а с ним дружков сто пятьдесят.
Эй, банщик, воду приготовь, ты слышишь? — свежую налей.
Явился в баню князь-жених, готовь шербет ему скорей.
Цирюльника призвал жених, поскольку брить его пора,
Ждут с нетерпеньем жениха невеста и ее сестра.
После бани
О мать моя, стели постель, цветистым ситчиком покрой,
Стели ковер, ко мне придет подруга позднею порой.
Украшение покоя новобрачных ветками и цветами
Пришли мы украшать покой — не любоваться на него,
Тебя, жених, здесь радость ждет, представь, а нам-то каково?
Пришли мы украшать покой, не просто так пришли мы в дом,
Скорее ставьте самовар и угостите нас чайком.
Одно желание храним, свидетель — всемогущий бог,
Одно желание у нас: украсить свадебный чертог.
Отправляются за невестой
Под вечер в пятницу, когда закат окрасит небеса,
Мы за невестою пойдем, храни ты нас, имам Реза.
Внесите в комнату ковер, цветы кладите на порог,
Цветок к вам скоро в дом войдет, храните бережно цветок.
Зачем вы режете гранат? Вам что же, подвело живот?
Седлайте живо скакуна, уже давно невеста ждет.
Родня жениха прибыла за невестой
Где белоснежный ваш цветок? Приехали мы за цветком,
Взращенный матерью, возьмем светильник свадебных хором.
Вставай, цветок! Надень чадру! Отъезда час настал теперь,
Скажи ты родичам своим, пускай откроют шире дверь.
Невеста собирается отбыть в дом жениха
Невесте платье мы везли, она отвергла наш наряд,
Ну что ж, пусть надевает свой, там пуговки златые в ряд.
Из франкской кожи башмачки для ножек будущей жены,
Индийских дайте нам румян, они для щек ее нужны.
Ханум-невеста, что за шелк сияет на плечах твоих?
Не сабзеварский ли атлас,[89] которым одарил жених?
Невеста поет
Я не хочу, я не пойду, милее мне в родном дому,
Наш дом богат, мне нужен муж, его родня мне ни к чему.
Уже четырнадцатый день у нас на крыше шум и крик,
От слез моих уже взошел цветущий пышный базилик.
Жених ждет невесту
Стемнело, а невесты нет. Сгорели свечи все дотла,
Не огорчайся, князь-жених, сегодня ночь, как день, светла.
вернуться
89