Читать онлайн "Песни трубадуров" - Коллектив авторов - RuLit

Песня, пытающаяся заменить жестокосердую возлюбленную некоей Составной Дамой

Дама, мне уйти велит[211] Ваш безжалостный приказ. Но вовек, покинув вас, Не найду другую, И такого Счастья не дождусь я снова, И неисполним мой план — Привезти из дальних стран Вас достойную сеньору, А не лгунью и притвору.

Кто, как вы, меня пленит? Нет! Такой услады глаз, Столь прекрасной без прикрас, Встретить не могу я. Будет ново То, что в каждой образцово, Взять себе — вот лучший план! Я желаньем обуян Выбрать по сосёнке с бору, Положив конец раздору.

Свежий, яркий цвет ланит, Свет любовный нежных глаз, Цимбелин,[212] отняв у вас, С вами поступлю я Не сурово — Ведь себе забрали всё вы. Дама Аэлис,[213] дурман Вашей речи сладок, прян — Средство, чтоб не знать позора Даме в ходе разговора.

Путь в Шале мне предстоит К виконтессе,[214] мой заказ — Белых рук ее атлас. А затем сверну я, Верный слову, К Рошшуаровскому крову[215] — Пасть к ногам Аньес;[216] Тристан Мог скорей найти изъян У Изольды,[217] хоть укора Ей не сделаешь, нет спора.

Дама Аудьярт[218] хранит Куртуазных черт запас; В том, что для себя сейчас Часть я конфискую, Что плохого? Щедрость — дел ее основа! Пусть еще мне будет дан Мьель-де-бе[219] прелестный стан, Обнажить хотят который Руки более, чем взоры.

В госпоже Файдите слит Блеск поступков с блеском фраз, Зубы белы — в самый раз Увидать такую Средь улова. Бель-Мираль[220] душой здорова, Вкус изыскан, лик румян, От ее бесед я пьян, Голос свой прибавлю к хору Тех, кто в ней нашли опору.

Бель-Сеньор,[221] ваш дом, ваш вид, Ваш прием меня потряс. О, когда б желать, как вас, Даму Составную! И без зова Сердце к вам лететь готово: Чем иных побед обман, Лучше в ваш попасть капкан... Что ж не кончит Дама ссору, Противостоя напору?

Папиоль, явись незван С песней к другу: Азиман[222] Пусть узнает, что Амору От тоски заплакать впору.

Песня, в которой трубадур, вернувшись после размолвки к своей Даме от другой, за него заступившейся, рисует общее падение нравов

Так как апрельский сквозняк,[223] Блеск утр и свет вечеров, И громкий свист соловьев, И распустившийся злак, Придавший ковру поляны Праздничную пестроту, И радости верный знак, И даже Пасха в цвету Гнев не смягчают моей Дамы — как прежде, разрыв Глубок; но я терпелив.

Дама, я было размяк От утешительных слов, Но вновь приютил ваш кров Меня, мою песнь, мой стяг; Затягиваются раны, И я покидаю ту,[224] Что мне подобных бродяг Жалеет, чью доброту Все славят — так просто ей Доблесть явить, помирив Тех, чей характер гневлив.

Упрек ваш сладок и благ, Поскольку весь стиль таков, Что страхом лишь, без даров, Глушит любой обиняк, Будто в вас есть изъяны: Вашу признав высоту,[225] Я б гибельный сделал шаг, Прибавив, что так же чту Герцогов и королей; Следите вы, чтоб прилив Похвал был всегда шумлив.

Я знаю таких вояк, Что только копают ров, Вооружась до зубов; Они не начнут атак, Пока не свезут тараны; Я притуплю остроту Их многочисленных шпаг, Разоблачив суету Неблагородных затей, — Тех к славе влечет порыв, Кто радостен, юн, учтив.

Есть зодчие: так и сяк Налепят арок, зубцов, Бойниц — и замок готов: Камни, песок, известняк; К тому ж они и гурманы; Там ли искать красоту, Где вместо прямой — зигзаг? Живут, забыв простоту, Даянья их все бедней,[226] Все немощней их призыв, Хоть, как и прежде, криклив.

Охотников знаю — всяк Кичится богатством: лов Для них — показ соколов, Соревнованье собак, Крики, рога, барабаны; Их осознав пустоту, Игрища шумных ватаг Я обхожу за версту — Кто, кроме рыб и зверей, Под власть потравщиков нив Подпасть ощутит позыв?

Турнирных знаю рубак: Спустив именья отцов, Они слабейших бойцов Ищут, с бесстыдством деляг Построив ристаний планы:[227] Каждый у них на счету Вассал, пусть даже бедняк, — Ввергнув его в нищету, Жить продолжает злодей, Расходов не сократив, Столь дерзок он и спесив.