Читать онлайн "Песни трубадуров" - Коллектив авторов - RuLit

Выбрать главу

Волчице принадлежу,[373] И если еще кружу, То знаю: раньше иль позже — Натянуты будут вожжи.

Песня, в которой трубадур восхваляет достоинства маркизы жены своего покровителя

Воспеть маркиза в стихах[374] — Вот цель жонглерских потуг; Но мне и претит их круг, И тошно ходить в льстецах; Меж тем он впрямь безукорен И к славе им путь проторен, Так что по праву сеньор Хвалебный слушает хор.

Внушил Арагонец страх[375] Мне и испортил досуг, Не то б я нашел подруг На каркассонских холмах, Где для любви благотворен Самый пейзаж, где просторен И вежества полон двор, Где граф в чести и комтор.

Терплю в Ломбардии крах За то лишь, что «милый друг» Зван Дамой, чьи стрелы вдруг Повергнуть могут во прах, Раз лучнице лук покорен, А их, чтоб лет был ускорен, Калил любовный костер, Травил же неги раствор.

Тяжелый ресничный взмах, Взор черен, и в форме дуг Выгнуты ноздри — вот лук, Чьи стрелы торчат в сердцах; Что ж, проигрыш не позорен, Коль дух врага необорен, И рухнет любой забор, Когда столь мощен напор.

Прелестна так в мелочах, Так сладостен речи звук, Что рыцари в роли слуг Толпятся в ее дверях: Для всех ее дом отворен, Радушный жест непритворен — Дамам Аржанса укор;[376] Ланиты — под цвет Вальфлёр.

Как в казначейских счетах, Множатся цифры заслуг Той, о которой вокруг Слышны только ох и ах; За то, что я был упорен, Мой выигрыш здесь бесспорен: Я — свой, пусть с недавних пор,[377] В Провансе ж — лишь визитер.

Знай, Брат мой,[378] где я исчах, Под чей я попал каблук, — Чтоб в плен попасть этих рук, Явился б он и в цепях И понял, что плодотворен Росток благородных зерен, Что двор богат — и остер С Прелестным Лучником спор.

Песня, которой трубадур вымогает у своего покровителя коня

Эн Драгоман, да будь я на коне,[379] Враги бы оказались в западне, На гибель устремившись всей гурьбой, Как перепелки к ястребу, ко мне, Не стоили б их жизни и денье, Известен нрав мой, дикий и крутой.

Когда иду с колчаном на плече При эном Ги подаренном мече,[380] Земля трясется под моей стопой,[381] Противника не вижу по себе, Чтоб с ним на узкой встретиться тропе, — Бегут, едва лишь шаг заслышат мой.

Бесстрашен, как Роланд и Оливье,[382] Любезен, как Бернарт из Мондидье,[383] — Такая слава тянется за мной; Угадываю я в любом гонце Весть добрую, в снурке ль витом, в кольце,[384] И сердце бьется с радости такой.

Я рыцарство явил во всей красе, Притом любви постигнул тайны все, Я преданнейшим был ее слугой, И как под крышей дома рады мне, Так ужас я внушаю на войне, Повсюду я предупрежден молвой.

Жаль, нет коня, а будь я на коне, Король бы почивать мог в сладком сне, На Балаг’эр спустился бы покой; Я б усмирил Прованс и Монпелье, И те, что еле держатся в седле, В Кро не посмели 6 учинить разбой.

А встреть я близ Тулузы, на реке, Бойцов с дрожащим дротиком в руке, Услышав «Аспа!» и «Оссо!» их вой,[385] Их в быстроте превосходя вдвойне, Ударю так, что к крепостной стене, Мешаясь, повернет обратно строй.

Губители людей достойных, те, Кто в ревности погряз и клевете, Кто радость принижает волей злой, Узнают, что за мощь в моем копье. Я ж их удары, шпаг их острие Приму, как на павлиньих перьях бой.

Сеньора Вьерна,[386] Милость Монпелье, И эн Райньер,[387] любите шевалье, Чтоб славил он Творца своей хвалой.

Песня, сочиненная после того, как Дама вернула влюбленному поцелуй, украденный у нее во сне

Я прибыл в Прованс:[388] с дороги Явлюсь к двору госпожи, О радости петь стихи Начав на ее пороге: Ибо получит вассал, Если он верно служил, Честь, славу и прочный тыл Взамен услуг и похвал Той, чью любовь он снискал.

Терпеньем смирив тревоги, За верность награды жди — Обещан же в короли Артур британцам в итоге;[389] И я — тем, что долго ждал, — Тот поцелуй отмолил, Который (любовный пыл Гася) у Дамы украл: И вот, запрет с него снял.