Неизвестный автор
* * *
Из всех живущих в мире вредных тварей
Я уничтожила бы первым делом
Горластых петухов и глупых псов…
Когда в глухую ночь в объятьях жарких
Любовник мой забылся сладким сном,
Вдруг закричал и крыльями захлопал
Петух горластый возле самой двери —
И милый мой проснулся и ушел.
Когда же он в другой раз пробирался
По темной улице все к той же двери,
Неистово залаял глупый пес…
Давно пора собачнику отдать
Пса глупого, а петуха зарезать!
Неизвестный автор
* * *
Я так тебя люблю, как Мэн Чан-цзюнь[40]
Любил зимой пушистый мех песцовый.
Но ты проходишь мимо, будто я
Горбатый, старый и беззубый бонза,
Живущий у подножья Самгаксана
В монастыре священном Чунхынса…
Известно только Небу, как бывает
Сильна неразделенная любовь,
Но все-таки взаимная сильнее!
Неизвестный автор
* * *
Я жду — только ты не идешь…
Должно быть, высоким забором
Тебе преградили дорогу,
Должно быть, за крепким забором
Чугунные стены воздвигли,
Построили каменный дом,
А в доме сундук поместили,
Тебя посадили в него,
Связав по рукам и ногам
Тройным корабельным канатом,
И заперли этот сундук
Замком с небывалым секретом…
Но если в году бывает
Двенадцать месяцев долгих,
А в каждом месяце долгом
Долгие тридцать дней,
То разве дня не найдешь ты,
Чтобы прийти ко мне?!
Неизвестный автор
* * *
Через горы, покрытые снегом,
В небывало жестокую стужу
Я спешу на свиданье с любимой.
На затылок съехала шляпа,
И чулки оказались под мышкой,
А в руках у меня — башмаки.
Но мороза не чувствует тело!
Что мне стужа, снега и метели,
Если скоро к озябшему сердцу
Я любимую жарко прижму!
Неизвестный автор
* * *
— Покупайте тепло! Выбирайте! Спешите!
Есть тепло голубого весеннего утра,
Есть и зной золотого летнего полдня,
Теплота очага, разожженного в стужу,
И теплынь на лежанке в осеннюю пору.
И еще продается для девушек юных
Жар, которым бывают охвачены щеки,
Когда, косы откинув, она ожидает,
А любимый подходит и рядом садится…
Покупайте тепло! Выбирайте! Спешите!
— Мне отмерь полной мерой, любезный торговец,
Жар, которым бывают охвачены щеки!
Неизвестный автор
* * *
Пускай мне грудь продырявят,
Сквозь грудь веревку протянут
И, взявшись вдвоем за дело,
Без устали, час за часом,
Пилят сердце мое…
Все вынести я б сумела,
Но день провести в разлуке
С любимым — не хватит сил!
Неизвестный автор
* * *
Станет милый деревом высоким,
Я его лозою обовью.
Прижимаясь к дереву теснее,
Поднимаясь до макушки самой,
Повторит лоза его изгибы —
Щели между ними не найдешь.
В полдень ясный и в глухую полночь
Будут на ветру качаться вместе
Дерево и тонкая лоза.
Смогут ли тогда их друг от друга
Зимние метели оторвать?
Неизвестный автор
* * *
Как ни гони ты черного быка,
Что потоптал гороховое поле, —
Жует горох и не уходит прочь.
Как ни толкай ты милого ногами.
Как ни отталкивай, ни бей его —
Пригрелся он под теплым одеялом
И ни за что на свете не уйдет…
Наверно, только тот, кто так настойчив,
И любит, как положено любить!
вернуться
40