Как будто вдали Эргасила я вижу?
И плащ подобрал! Что намерен он делать?
Эргасил
790 Пора, Эргасил, и за дело! Что медлишь?
Всем грожу: не попадайся на дороге мне никто,
Если жить не надоело! Только сунься кто-нибудь -
Мигом на голову станет!
Гегион
На кулачный бой идет.
Эргасил
Так решил я. Потому-то всяк держись своим путем,
И не суйтеся с делами мне на эту улицу.
Мне кулак баллистой будет, локоть катапультою,
А плечо таран; коленом дам — ударю 6 землю.
Кто мне под руку попался, зубы подбирай скорей.
Гегион
Что угрозы эти значат? Я не надивлюсь никак.
Эргасил
800 Да, попомнит это место и меня и этот день!
Кто мне станет на дороге, будет жизни враг своей.
Гегион
Что молодчик затевает и чего грозится так?
Эргасил
Первый мой указ — не суйтесь собственной виной сюда,
Дома посидите лучше: от расправы дальше так.
Гегион
Не в желудке ль почерпает он самоуверенность?
Горе тем, на чьих хлебах он стал так повелителен.
Эргасил
Мельники! Свиней своих вы отрубями кормите:
Мимо мельницы от вони даже и пройти нельзя.
Чуть на улице замечу чью-нибудь свинью, тотчас
810 Из самих хозяев выбью кулаками отруби.
Гегион
Начал издавать указы царственные, властные;
Значит — сыт, и от желудка в нем самоуверенность.
Эргасил
Рыбники! Народу рыбу продаете тухлую,
Развозя ее на клячах, что едва-едва бредут,
Так что вонь гуляк сгоняет с портиков на улицу. [500]
Буду всех вас бить по морде вершами рыбачьими,
Чтоб вы знали, как несносна эта вонь чужим носам.
Ну-ка, мясники! Овец вы сосунов лишаете,
Режете ягнят и в цену их двойную ставите;
82 °Старому самцу даете прозвище "в соку баран":
Попадется мне баран ваш где-нибудь на улице -
И барана изувечу и его хозяина.
Гегион
Э-ге-ге! Теперь указы издает эдильские!
Может быть, у этолийцев стал агораномом он? [501]
Эргасил
Уж теперь не парасит я, царственней царей я царь:
Столько в гавани припасов брюху своему нашел!
Что ж я медлю Гегиона старика обрадовать?
Нет счастливее на свете никого, чем он сейчас!
Гегион
Что за радостью такой он рад меня обрадовать?
Эргасил
830 Эй, да где вы? Есть ли кто тут? Кто же мне откроет дверь?
Гегион
Видимо, ко мне обедать малый направляется.
Эргасил
Открывайте обе двери, прежде чем я не расшиб
Их на щепки кулаками.
Гегион
Дай поговорю я с ним…
Эргасил! Эй!
Эргасил
Эргасила кто зовет?
Гегион
Воззри сюда!
Эргасил
Ты велишь, чего Фортуна для тебя не делает
И не сделает вовеки. Кто ж, однако, ты таков?
Гегион
Обернись! Это я, Гегион.
Эргасил
Ох, ты мне
Из людей всех милей. Как ты кстати здесь!
Гегион
В гавани кого-то вижу, подцепил, к кому пойти
На обед, и оттого ты этак заспесивился.
Эргасил
Руку!
Гегион
Руку?
Эргасил
Говорю я, руку дай сейчас.
Гегион
Держи!
Эргасил
Радуйся!
Гегион
С чего же это?
Эргасил
Так велю. Ну, радуйся!
Гегион
840 У меня печали больше радостей.
Эргасил
Ты не сердись,
Я в тебе печали этой сразу все сотру следы.
Радуйся смелее.
Гегион
Рад я, хоть не знаю сам — чему.
Эргасил
Очень хорошо. Вели же…
Гегион
Что?
Эргасил
Разжечь огонь большой.
Гегион
Что? огонь?
Эргасил
Ну да, огромный.
Гегион
Для тебя, обжоры, дом
Мне поджечь прикажешь что ли?
Эргасил
Не сердись, прошу. Велишь,
Или нет, горшки поставить на огонь, посуду мыть?
Сало приготовить, яства на живом огне нагреть?
Одного послать за рыбой…
Гегион
Бредит наяву!
Эргасил
Других
За бараниной, свининой шли и за цыплятами.
Гегион
Ты большой покушать мастер, было бы за счет кого.
Эргасил
850 Третьего за ветчиною шли и за миногами,
За угрем морским, макрелью, нежным сыром, скумбрией.
Гегион
Перечислить это все ты можешь, но никак не есть
За моим столом.
Эргасил
Я разве о себе лишь речь веду?
Гегион
У меня, не заблуждайся, съешь кой-что, без лишнего.
С будничным лишь аппетитом приходи ко мне, прошу.
Эргасил
А не хочешь ли, устрою так, что на расходы сам
Ты пойдешь, хотя б я это даже запрещал тебе?
Гегион
Я?
Эргасил
Ты.
Гегион
Мне ты господин, что ль?
Эргасил
Нет, благожелатель твой.
Хочешь, осчастливлю?
Гегион
Больше, чем несчастным сделать.
Эргасил
Ну,
Руку!
Гегион
На.
Эргасил
Тебе все боги в помощь.
Гегион
Я не чувствую.
Эргасил
860 Обесчувствел от несчастий. Приготовить чистые
Прикажи себе сосуды к жертвоприношению.
Пожирней вели ягненка принести, отличного.
Гегион
Для чего?
Эргасил
Для жертвы богу.
Гегион
Но какому богу?
Эргасил
Мне.
Я тебе сейчас Юпитер, я тебе верховный бог,
Я тебе Восторг и Счастье, Радость, Свет, Спасение.
Бога насыщай, старайся ублаготворить его.
Гегион
Есть ты хочешь, вижу.
Эргасил
Это уж меня касается.
Гегион
Хорошо. Готов теперь я.
Эргасил
С детства приучен к тому.
Гегион
Провались ты!
Эргасил
Сам ты должен поблагодарить меня.
Весть несу такого сорта я из порта. Ты теперь -
870 Мне угоден.
Гегион
Убирайся, глупый! Поздно ты пришел.
Эргасил
Если бы пришел я раньше, это мог бы ты сказать,
А теперь прими же радость от меня. Я только что
В гавани Филополема, сына твоего, видал.
Жив-здоров и цел он, прибыл с кораблем общественным
Быстроходным. Молодой с ним тот элидец и Сталагм,
Раб твой, из дому бежавший, тот, что у тебя украл
Твоего сынка ребенком, четырех лет от роду.
Гегион
Убирайся прочь, насмешник!
Эргасил
Осенит пускай меня,
Возлюбив, святая Сытость именем своим навек!
Гегион, его видал я!
Гегион
Сына моего?
Эргасил
А мне
Покровителя, кормильца!
Гегион
И элидца вместе с ним?
Пленника?
Эргасил
Ma ton Apollw [Клянусь Апполоном.].
Гегион
И Сталагм, рабишка мой,
Сына моего укравший, тоже с ним?
Эргасил
Nai tan Koran [Клянусь Корой.].
Гегион
Уж давно…
Эргасил
Nai tan Prainesthn [Клянусь Пренестой.].
Гегион
Прибыл?
Эргасил
Nai tan Signean [Клянусь Сигнией.].
Гегион
Правда?
Эргасил
Nai tan Frousinvna [Клянусь Фрусиноном.].
Гегион
Вишь…
Эргасил
Nai tan Alatrion [Клянусь Алатрием.] [502].
Гегион
Что клянешься городами варварскими?
Эргасил
Да они
Жестки так же, как и пища та твоя.
Гегион
А, тьфу…
Эргасил
Тебе!
Все ты мне не веришь, я же говорю по совести.
Ну, а твой Сталагм, какой был нации, когда сбежал?
Гегион
Сицилиец.
Эргасил
Так теперь уж он не сицилиец, нет!
Нации цепной: ошейник с цепью на него надет.
890 Цепь теперь ему подруга, деток с ней рожать ему.
Гегион
Ты по совести все это говорил?