Стратиппокл
Не по сердцу, не по нраву мне она.
Эпидик
А для чего
Так настойчиво в порученьях был ты, письма слал ко мне?
Стратиппокл
Я любил ее когда-то, новая любовь теперь.
Эпидик
Горе, если неугодны мы добром своим! Любовь
Перешла в другое место! Стало злом добро мое!
Стратиппокл
Не в уме я был, когда те письма посылал к тебе.
Эпидик
Но значит, должен быть я жертвой за твое безумие?
И безумие прикроешь ты свое моей спиной?
Стратиппокл
Что мы попусту болтаем? Тотчас нужны сорок мин,
Свеженьких, чтоб поскорее уплатить процентщику.
Эпидик
Ты скажи лишь где достать их? У каких просить менял?
Стратиппокл
Где угодно. До заката если не добудешь их,
В дом мой не являйся: прямо уходи на мельницу.
Эпидик
Без опаски и заботы говорить легко тебе,
Со свободным сердцем, я же знаю хорошо своих:
Если бьют меня, мне больно.
Стратиппокл
Так чего же хочешь ты?
Ты допустишь ли с собою мне покончить?
Эпидик
Нет! Зачем!
Лучше я пойду на этот риск, решусь на смелый шаг.
Стратиппокл
150 Вот отлично! Вот хвалю я!
Эпидик
Что угодно, все стерплю.
Стратиппокл
Ну, а как же быть с арфисткой?
Эпидик
Что-нибудь придумаем.
Как-нибудь устрою дело, выпутаюсь как-нибудь.
Стратиппокл
Ты умен, тебя я знаю.
Эпидик
Воин тут эвбейский есть,
И богатый. Как узнает, что арфистку ты купил
Для себя, но и другую, эту вот привез с собой,
Сам тебя просить он будет уступить ему ее.
Где же новая, однако, эта?
Стратиппокл
Скоро будет здесь.
Херибул
А теперь что будем делать?
Стратиппокл
Да к тебе пойдем, денек
Проведем повеселее.
Эпидик
Вы идите в дом, а я
Для решения вопроса о деньгах сберу совет
160 В голове: с кем раньше всех мне начинать войну, с кого
Деньги эти взять, Эпидик! Ты теперь смотри вовсю!
Так внезапно это дело на тебя свалилося.
Ни дремать тебе, ни медлить нет теперь возможности.
Ну, вперед! Я атакую старика, таков мой план.
Войду-ка в дом да прикажу там младшему хозяину,
Чтоб за двери не выходил, со стариком не встретился б.
Уходят.
АКТ ВТОРОЙ
Апекид, Перифан.
Апекид
Большинство стыдится там, где нет нужды,
А где следует стыдиться, там их стыд
Покидает.
Так и ты. Где тут стыд -
Взять к себе в дом жену
Бедную, рода все ж
170 Доброго?
И особенно, раз от нее уже есть.
По словам твоим, дочь, да еще при тебе!
Перифан
Сына мне стыдно.
Апекид
Я ж
Думал, стыд перед женой!
Ведь, ее схоронив,
Сколько б раз ни взглянул
На ее урну ты -
Орку [510] тут жертвуешь,
Чтоб даровал тебе он пережить ее.
Перифан
Ох, пока жил я с ней,
Был тогда я Геракл!
И шестой подвиг ведь
Гераклу не был так тяжел, [511] как мне она!
Апекид
А деньги
180 В приданое так хороши!
Перифан
Но к ним жена в придачу!
Эпидик, Апекид, Перифан.
Эпидик
Тсс!..
Молчите! Больше бодрости! Предвестия счастливые!
Со мною острый ножик, им
Я сумку стариковскую
Всю выпотрошу! Вот и он
У дома Апекидова.
Двух старичков и надо мне.
Ну, в пьявку превращусь теперь
И кровь из них повысосу.
Сенату хоть опорою
Слывут они!
Апекид
Так жени его немедля.
Перифан
Одобряю эту мысль.
19 °Слышал я, что он в арфистку здесь влюблен какую-то,
И меня все это очень мучит.
Эпидик
Ведь какая же
Ото всех богов поддержка, помощь и потворство мне!
Пусть показывают сами, деньги как забрать у них!
Изготовься поскорее и накинь на плечи плащ,
Сделай вид, что через город весь бежал, ища его.
Ну, за дело! Боги! Вот бы Перифана мне застать
Дома! В городе повсюду я его искал, устал.
Был на площади, в цирюльнях, в лавках был лекарственных,
И в мясных, и в парфюмерных, у менял, в гимнасии
200 На бегу чуть не упал я, от расспросов так охрип!
Перифан
Эпидик!
Эпидик
Кто Эпидика тут зовет?
Перифан
Я, Перифан.
Апекид
Апекид я.
Эпидик
А вот я так Эпидик. Но как вы мне
Оба кстати подвернулись!
Перифан
Дело в чем?
Эпидик
Постой, постой!
Дай вздохнуть мне!
Перифан
Успокойся!
Эпидик
Дурно мне.
Апекид
Переведи
Дух.
Перифан
Спокойнее! Оправься!
Эпидик
Слушайте внимательно!
Все с фиванского похода по домам отпущены.
Апекид
Кто узнал?
Эпидик
Я говорю так.
Перифан
Ты наверно?
Эпидик
Знаю я.
Перифан
Как узнал?
Эпидик
Войска, сам видел, улицы наполнили,
Возвращаются в доспехах, с лошадьми.
Перифан
Как хорошо!
Эпидик
210 Пленных что ведут с собою, мальчиков и девушек!
По два, по три, у иного пятеро. Толпа везде,
Сыновей своих всяк ищет.
Перифан
Слава храбрым воинам!
Эпидик
Тут же и красотки, сколько в городе их ни было,
Разодевшись, побежали все встречать любовников
И ловить. А как на то я обратил внимание:
У иных ведь прямо сети под одеждой спрятаны.
Подхожу к воротам, вижу: та уж дожидается,
Вместе с ней идут четыре флейтщицы.
Перифан
С кем, Эпидик?
Эпидик
С той, в которую влюблен твой сын уж много лет, с кем он
220 Честь твою спешит и деньги погубить, тебя, себя.
У ворот его ждала уж.
Перифан
Вишь, какая гадина!
Эпидик
Нарядилась, разоделась в золото, по-модному:
Все к лицу и очень мило.
Перифан
А во что оделася?
В царский плащ? А то, пожалуй, нарядилась нищенкой?
Эпидик
Водостоком: вот для платья вам еще название.
Перифан
Крышу целую надела, что ли?
Эпидик
Что тут странного?
Будто не гуляют наши женщины по улицам,
На себя надев именья целые? Не мало их!
Вот когда налог назначат, мы кричим — нет сил платить,
А налог для дам, крупнее, — этот нами платится.
Каждый год у них для платья новые названия:
То резная, то сплошная туника, рубашечки,
Вышивочки, вырезочки, сборочки, оборочки,
230 Желтые, шафранные, свои и иностранные,
Голубые и рябые — сколько чепухи у них!
Даже у собаки имя взяли.
Перифан
Как?
Эпидик
Лаконика. [512]
А от этаких словечек аукцион мужьям готов.
Апекид
Ну, а то, о чем ты начал?
Эпидик
Слышу, сзади две других
Меж собою так болтают. Я тут отодвинулся,
Сделал вид, что разговора их совсем не слушаю.
Слышал хоть не все, однако главное успел схватить
240 В их беседе.
Перифан
Любопытно.
Эпидик
Говорит одна другой,
Идя рядом…
Перифан
Что такое?
Эпидик
Помолчи, услышишь все.
Ту, в которую влюбился сын твой, чуть заметили:
"Вот счастливая какая женщина! Любовник-то
Выкупить ее желает!" А другая: "Кто такой?"
Ну, а эта называет Стратиппокла ей в ответ,
Перифана сына.
Перифан
Горе! От тебя что слышу я!