Рихард(медленно поднимает голову). Не можешь? Почему же, Анна, почему? Ведь все было хорошо раньше, все те годы. Было так хорошо! И больше ты не можешь, Анна? Тебе нужен только он?..
Анна(плача). Рихард…
Рихард(уставился перед собой). Но что же случилось? Объясни мне, объясни же.
Анна. Я так люблю тебя. Но другое… я не могу тебе этого объяснить… Лучше я умру, Рихард!
Рихард. Значит, больше уже никогда… мы не будем вместе?
Анна. Это зависит от тебя. Но жить я могу только с ним. Только с ним!
Рихард(пытается встать). Да, тогда что же я должен?.. Я должен… (Вопросительно смотрит вверх, затем опять опускается на стул.)
Карл. Мы должны сейчас же уйти, Анна, нам надо уйти.
Анна. Сумка под кроватью.
Карл достает из-под кровати маленькую сумку. Анна с жестокостью любящей женщины, когда даже не приходит в голову проявить сочувствие к человеку, которого она бросает, подходит к комоду и достает несколько стареньких рубашек. В то время как Карл и Анна поспешно собирают вещи, Рихард смотрит исподлобья на них, словно загнанное до смерти животное.
Анна. Самое необходимое!
Карл. Ты достаточно тепло одета? На улице холодно, снег идет.
Анна(с любовью). Мне тепло.
Робкий стук в дверь.
Мария(входит бледная от волнения, смотрит на Рихарда, на Карла и Анну, понимает все, помогает Анне закрыть сумку). Но куда же вы, Анна, куда?
Анна(забыв обо всем, кроме счастья своей любви). Куда — это не имеет никакого значения.
Мария. У вас есть деньги?
Анна. Не важно!
Карл надевает пальто, берет сумку.
(Дойдя до двери, хочет сказать что-нибудь на прощание, но не знает что.) Рихард!
Рихард(поднимает голову). Иди же!
Анна. Прощай!
Мария хочет идти вместе с ними.
(Умоляющим голосом.) Оставайся с ним!
Карл и Анна уходят.
Мария закрывает дверь, замечает топор, относит его к ящику с углем, поднимает бутылку с молоком, зажигает газовую горелку, достает из кухонного шкафа хлеб, кладет его на стол и медленно садится.
Рихард(с отсутствующим видом играет кусочком шоколада, затем долго смотрит на него, взглядывает на Марию и подвигает шоколад к ней). Шоколад.
Мария, не спуская с него глаз, берет шоколад. Рихард напряженно смотрит на нее, словно окончательно прощается с Анной.
Занавес
Поворот
Die Kurve 1955 г.
пер. Л. Завьяловой
Действующие лица:
Муж.
Жена.
Бухгалтер.
Директор.
Шофер.
Инспектор полиции.
Мать.
Спортсмен-автомобилист.
Покупатель.
Действие первое
Одинокий кирпичный домик у шоссе, состоящий из двух частей. Слева — авторемонтная мастерская, справа в низенькой пристройке высотой около двух с половиной метров — небольшая, но чисто прибранная комната. На плоской крыше пристройки — труба; позади, вдалеке, — холмистый ландшафт. В комнате у правой стены наискосок — кушетка. Слева на авансцене — узкий накрытый стол и два стула, у левой стены — шкаф. В задней стене — два окошка, под ними — кровать. Справа — входная дверь, слева — дверь из комнаты в мастерскую — помещение с очень высоким потолком, почти во всю высоту сцены; над ним — только полоска стены и карниз окна, срезанного рамкой сцены. В мастерской — наковальня, высокая стойка с инструментами, сверлильный станок, тиски на верстаке, изношенные автопокрышки, детали от старых машин. Под потолком — зажженная электрическая лампочка. Телефон. Два стула. Слева, впереди, на стене, — раковина. В задней стене — ворота во всю ширину мастерской. Перед домом — посыпанная песком площадка. Летний вечер.