Жена(плача). Неужели ты не можешь забыть этот несчастный случай с ребенком? Неужели ты не можешь?
Муж(не слушая ее). У тебя одиннадцать тысяч марок. На эти деньги ты можешь открыть в городе магазин.
Жена(плача). А ты? А ты?.. Не нужно мне магазина. Мне нужен только ты.
В ворота мастерской входит мать в траурной одежде и с цветами в руке. Муж встает.
Мать(протягивая мужу цветы). Эти цветы выросли на могиле моего ребенка. Я слышала ее милый голосок. Моя девочка сказала: «В могиле хорошо. Черви меня щекочут. И я смеюсь. А мои глаза стали уже двумя голубыми цветками». (Поворачивается и уходит через ворота мастерской.)
Муж(смотрит ей вслед, цветы падают из его обессилевшей руки, он медленно идет к телефону, снимает трубку, набирает номер). Полицейский участок?
Голос в телефонной трубке.
Жена(закрывая лицо руками; в ужасе). Мартин!
Муж. Говорит Мартин, автослесарь…
Голос в трубке.
Я убил ребенка. Теперь вам это известно.
Занавес медленно опускается.
Я подожду, пока вы за мной приедете.
Занавес
Мужской квартет
Das Ochsenfurter Männerquartett 1927 г. (Bühnenfassung)
пер. Л. Завьяловой
Действующие лица:
Фалькенауге.
Оскар.
Ганс.
Теобальд Клеттерер.
Фрау Клеттерер.
Томас — их сын.
Ганна — дочь Оскара.
Фирнекес.
Фрау Фирнекес.
Доктор Хуф.
Следователь — по прозвищу Господин «Так-так».
Секретарь суда.
Фрейлейн Юлия, позднее жена Фалькенауге.
Старик.
Швейцарец.
Женщина.
Уборщица.
Комиссар уголовной полиции.
Судебный врач.
Дворник.
Два студента — члены корпорации.
Шестилетняя девочка.
Церковный служка.
Католический священник.
Причетники, Полицейские, Пожарники, Крестьяне и Крестьянки, Парни и Девушки, Гости, Прохожие, Штурмовики, Посетители Винного Погребка, Мальчики.
Сцена первая
На старом мосту в Вюрцбурге.
На заднике — крепость и виноградник на крутом склоне.
Во время действия мимо проходят люди — в разных направлениях, медленно или быстро. Провозят ручную тележку. Пробегает мальчик, за которым гонится другой.
Одна из арок старого моста через Майн с фигурами святых из песчаника. Под аркой стоят, прислонившись к перилам и к статуе святого, четверо бедно одетых мужчин. Им всем за сорок. У них вид людей, которым нечего делать.
Это Фалькенауге, Оскар, Ганс, Теобальд; рядом с Оскаром — его большой белый пудель. Они мрачно смотрят перед собой.
Фалькенауге(ни к кому не обращаясь). С тех пор как я без работы, у меня днем и ночью в горле стоит ком, который я не могу проглотить.
Слева направо проходит Фирнекес с перекинутым через руку костюмом. Фирнекес, не глядя, молча кланяется и уходит.
Оскар. Он мог бы и сказать «добрый день!». С нами уже даже не здороваются люди, у которых есть еще работа и жратва.
Ганс. Да ну, ведь портной Фирнекес — молчальник. Часто он за целый месяц не произнесет ни слова. Он молчит про запас. Потому что когда он сдает заказчику новый костюм, он в один присест пропивает все деньги и всю ночь напролет мелет языком в пивной. Потом он опять неделями будет отмалчиваться про запас, пока не сдаст заказчику следующий костюм.
Унылое молчание.
Фалькенауге(не двигаясь с места, ни к кому не обращаясь). За три года ни дня работы! Когда наконец снова будет работа?
Ганс. Он хочет работы! Именно работы! Единственное, чего нет, того он хочет.