Томас(стоит перед матерью, гладит ее волосы, нежно). Ах, мамочка! По-видимому, он все-таки к тебе заглядывал… Вы поженились первого января, а я родился первого апреля. (Улыбаясь.) Четырех месяцев! Но вырос таким крепышом… (Целует ее в щеку.)
Фрау Клеттерер(в полном смущении). Ты уж скажешь…
Томас. Мамы и папы говорят своим сыновьям и дочерям, что они не должны делать того и сего. Бабушки и дедушки говорили это нашим мамам и папам. А прабабушки и прадедушки говорили это бабушкам и дедушкам. Но все влюбленные, от Адама и Евы, не следовали добрым советам и не будут им следовать еще через сто тысяч лет. Что в прежние времена влюбленные поступали так, как хотели их родитель-сказка и, подобно всем сказкам, выдумка… Но твой сын благоразумен. Можешь не беспокоиться.
Фрау Клеттерер. Надеюсь. (Пауза.) Кстати, доктор Хуф мне только что повстречался па улице. Он пошатывался. По-моему, он был навеселе.
Томас. Доктор Хуф никогда не бывает трезв. Даже когда он не выпил ни капли. Мысли всегда опьяняют его. Он полон ими.
Ганна(входя). Отец сказал: «Что ты собираешься делать этим гусиным пером? Подметать пол в своей комнате?»
Фрау Клеттерер(примирительно). Мужчины в этом ничего не смыслят. Но мне уже пора. Прощай, Ганна! (Угрожающе поднимает указательный палец, Томасу.) Смотри! (Уходит.)
Ганна кладет перо в коробку. Томас садится на кушетку. Ганна садится рядом. Он обнимает девушку.
Ганна. У моей школьной подруги Марии тоже есть дружок. Но он — настоящий!
Томас. То есть как это — настоящий?
Ганна. Ах, ты прекрасно знаешь, что я хочу сказать.
Томас. Значит, он не такой ей друг, как надо, а твоя подруга легкомысленна и неумна.
Ганна. Ну, нет! Мария очень умна. В школе она была первой ученицей по географии.
Томас(улыбаясь). Ну, раз так!..
Ганна(после паузы). Сегодня ночью, когда я опять не могла уснуть, я мысленно расставляла мебель в нашей квартире. Я хочу сказать — так расставляла, как бы мне хотелось, чтобы это было, когда мы поженимся!
Томас. Почему же ты не могла уснуть?
Ганна(качая головой). Не скажу.
Томас. Почему?
Ганна. Нет-нет, я этого не скажу.
Томас(улыбаясь). Почему?
Ганна. Если ты сейчас еще раз спросишь почему, я тебя поцелую.
Томас(улыбаясь). Почему, почему? Почему? Почему? Почему?
Ганна страстно целует его в губы. Томас рывком притягивает ее к себе и целует. Пока они целуются, в комнате Ганны гаснет свет.
Сцена десятая
Винный погребок Оскара.
В винном погребке в левой половине дома зажигается свет.
Над погребком — освещенная вывеска: Винный погребок Оскара «Черный кит из Аскалона».
Слева — дверь. У задней стены — стойка. Перед ней — столики, за которыми сидят посетители. Впереди — стол, здесь сидят Оскар, Теобальд, Фалькенауге и фрау Юлия. Перед домом время от времени появляются прохожие.
Ганс(в белом фартуке официанта; берет со стойки наполненные стаканы и ставит на один из столиков перед стойкой). На доброе здоровье, господа!
Оскар(с гитарой в руках, продолжает разговор). Да-да. Но наследники Молитора мне сами предложили взять погребок снова в аренду.
Теобальд(к Фалькенауге). А ты, друг мой, ведешь теперь дела в оружейной мастерской, к полному удовольствию твоей милой супруги.
Фалькенауге обнимает Юлию, она прижимается щекой к его плечу.
И поскольку Ганс тоже зарабатывает себе на хлеб в качестве официанта у нашего друга Оскара, самое тяжелое время позади.
Входит господин «Так-так», следователь. За ним — с траурной повязкой на правой руке — Фиpнекес и его жена.
Господин «Так-так». Добрый вечер, мои глубокоуважаемые господа грабители-убийцы!
Все. Добрый вечер!
Ганс(выкрикивает из-за стойки). Добрый вечер, господин «Так-так»!
Господин «Так-так», Фирнекес и его жена садятся.