Софи. По крайней мере ты меня еще ревнуешь. Я очень рада.
Вальтер(громко). Ничуть я тебя не ревную.
Софи. Пожалуйста, не кричи, Вальтер! Она уснула. (Пауза.) Во вторник ты опять уезжаешь по делам. Опять на три месяца! Ты наверняка продашь очень много шляп. Но что есть у нас еще в жизни? В жизни? Что мне делать эти три месяца? Что хорошего, если молодая женщина всегда одна? Я не могу день за днем сидеть дома и не могу выезжать одна, одна в театр, одна в оперу.
Вальтер. Ты мне рассказывала, что была в опере на прошлой неделе.
Софи. Не одна!
Вальтер(сдерживая ярость и ревность). В опере ты тоже была с ним? (С сарказмом.) Чего доброго, после оперы он пригласил тебя ужинать?
Софи. Тебе совершенно нечего беспокоиться. Мистер Томпсон — джентльмен.
Вальтер. Я его изобью.
Софи(улыбаясь). Не советую: он умеет боксировать.
Вальтер(ядовито). Выходит, мистер Томпсон — идеал мужчины?
Софи. Как тебе известно, мистер Томпсон очень образован, он крупный ученый. Он, что называется, хороший человек, и его книга «Экспедиция в южноамериканские джунгли» тоже замечательная вещь.
Вальтер(орет). Тогда отправляйся с ним в джунгли!
Через входную дверь входят Рупрехт и Акушерка с большим саквояжем.
Вальтер(ехидно). Ага, новые гости!
Рупрехт(спокойно). Вот мы и пришли, фрау Хонер. (Улыбаясь, небрежно.) Добрый вечер, господа! (Указывает на спальню.) Она лежит там, фрау Хонер. Ступайте прямо к ней. Мне кажется, время уже подошло.
Вальтер(так же). Пожалуйста, не смущайтесь нашим присутствием.
Рупрехт(добродушно, ни к кому в частности). Не будем.
Акушерка. Что ж, тогда я пойду ее посмотрю.
Вальтер(с сарказмом). Не будете ли вы любезны сказать мне, кто вы такой?
Рупрехт. Меня зовут просто Рупрехт.
Софи. Так звали и твоего отца. Правда, Вальтер?
Рупрехт(улыбаясь). Подумайте, какое совнадение!.. Не дадите ли вы мне теплой воды и мыла, молодая дама? И грелку?
Софи. Воду я мигом согрею в колонке, в ванной.
Рупрехт. И может быть, большой чан для белья — он послужил бы ребенку ванночкой. И еще нам могут потребоваться полотенца и вата. А если бы у вас нашелся еще и спирт!
Софи(воодушевляясь). Есть! Слава богу, целая бутылка! Сию минуту все принесу. (Быстро уходит в дверь направо, к которой ведут три ступеньки.)
Вальтер. Не будете ли вы так любезны объяснить, по какому праву вы вломились в мой дом?
Рупрехт. Другого выхода не было. Извините, молодой человек.
Вальтер(резко). Я вас не извиняю.
Рупрехт(хладнокровно). Что поделаешь.
Софи сбегает по ступенькам с пакетом ваты, полотенцами и бутылкой спирта.
Вальтер. Просто неслыханно — вломиться в чужой дом и уложить роженицу в нашу постель.
Софи(с досадой). Вальтер! Ты хочешь теперь сорвать свое зло на этом человеке?
Вальтер. Помолчи! (Рупрехту.) Отвечайте!
Рупрехт(равнодушно). Иначе эта несчастная погибла бы в лесу, молодой человек.
Вальтер. Вы разбили стекло у меня в двери (показывает), не гнушаетесь моим коньяком, требуете от нас черт знает чего и делает все с таким спокойствием, как будто это в порядке вещей.
Софи(кладет все принесенное на стол). Не слушайте моего мужа. Он совсем не такой. Напротив! Он бросил удить потому, что ему было жаль рыбок, которые могли попасться на крючок. (Уходит в спальню.)
Акушерка(входит и направляется к столу). Теперь мы разжились всем необходимым! (Берет все со стола и уходит.)
Вальтер. И все это — не спросив меня!
Рупрехт. Я охотно спросил бы вас, если бы только вы были тут.
Вальтер. Я ни при каких обстоятельствах не потерплю такого бесстыдного самоуправства.
Рупрехт. Согласно германо-римскому праву, вы терпеть это не обязаны. Вы можете заявить на меня в полицию.