Голос-Богов: Если Вы сделаете это — значит, такова воля богов. Если нет на то их соизволения — Вы не сможете ничего сделать.
Ихтарион: Мы не хотим этого делать. Однако ты изречешь пророчество — ты предстанешь перед Королем и скажешь, что боги говорили с тобой и что в течение трех дней ради мести некому неизвестному человеку, находящемуся в этом городе, они сметут с лица земли весь Тек, если все люди не оставят город.
Голос-Богов: Я не сделаю этого, поскольку боги не могут лгать.
Ихтарион: Разве с незапамятных времен не существовало традиции, в согласии с которой пророк имеет двух жен?
Голос-Богов: Верно. Таков закон. (Ихтарион поднимает вверх три пальца.) Ах!
Ихтарион: Три.
Голос-Богов: Не выдавайте меня. Это было давно.
Ихтарион: Тебе не позволят больше служить богам, если люди все узнают. Боги не станут защищать тебя, поскольку ты и богов оскорбил.
Голос-Богов: Гораздо хуже, что боги будут лгать. Не предавайте меня.
Ихтарион: Я расскажу остальным все, что знаю.
Голос-Богов: Я изреку ложное пророчество.
Ихтарион: Вот! Ты сделал мудрый выбор.
Голос-Богов: Когда боги покарают меня, который заставит их лгать, они узнают, какого наказания достойны Вы.
Ихтарион: Боги не покарают нас. Давно уже боги не имеют обыкновения карать людей.
Голос-Богов: Боги покарают нас.
Акт II
(Та же сцена. Тот же день.)
Король Карнос: (указывая налево) Взгляните на них теперь, разве они не красивы? Они ловят последние лучи уходящего солнца. И как Вы можете говорить, что орхидеи не красивы теперь?
Ихтарион: Ваше величество, мы были неправы, они просто прелестны. Они возвышаются над джунглями, чтобы дотянуться до солнца. Они подобны короне ликующего короля.
Король Карнос: Да! Теперь вы полюбили красоту Тека.
Ихтарион: Да, да, ваше Величество, я вижу ее теперь. Я навсегда остался бы в этом городе.
Король Карнос: Да, мы будем жить здесь всегда. Нет города прекраснее, чем Тек. Разве я не прав?
Лудибрас: Ваше Величество, нет города, подобного этому.
Король Карнос: Ах! Я всегда прав.
Тармия: Как красив Тек!
Аролинда: Да, он подобен божеству.
(Звук гонга — три высоких ноты.)
Шепот: Было пророчество. Было пророчество.
Король Карнос: Ах! Было пророчество. Введите пророка.
(Караульный выходит.
Входит мрачно, с опущенной головой, идущий очень медленно Голос-Богов.)
Ты изрек пророчество.
Голос-Богов: Я изрек пророчество.
Король Карнос: Я хочу услышать это пророчество.
(Пауза.)
Голос-Богов: Ваше Величество, боги через три дня…
Король Карнос: Остановись! Разве нет обычая начинать с неких слов?
(Пауза.)
Голос-Богов: Написано и сказано… написано и сказано… что боги не могут лгать.
Король Карнос: Это правильно.
Голос-Богов: Боги не могут лгать.
Король Карнос: Да. Да.
Голос-Богов: Через три дня боги уничтожат этот город ради мести некому человеку, если все люди не уйдут отсюда.
Король Карнос: Боги уничтожат Тек!
Голос-Богов: Да.
Король Карнос: Когда это случится?
Голос-Богов: Через три дня.
Король Карнос: Как это случится?
Голос-Богов: Как? Это случится.
Король Карнос: Как?
Голос-Богов: Ну… будет звук… будто звук падающих деревьев… звук грома, исходящий из-под земли. Земля разверзнется. Будет красный свет, а затем света не станет вообще, и во тьме Тек низвергнется.
(Король сидит, глубоко задумавшись.
Пророк медленно выходит; он начинает плакать, затем набрасывает на голову свой плащ. Он вытягивает вперед руки, чтобы нащупывать ими дорогу и его выводят. Король сидит, размышляя.)
Тармия: Спасите нас, ваше Величество.
Аролинда: Спасите нас.
Ихтарион: Мы должны лететь как на крыльях, ваше Величество.