Пьесы

Фейс

Лучше?
Как можно даже спрашивать об этом?

Кастрил

Что делать, капитан, она ведь дура!

Фейс

Спросите царедворца, адвоката
Иль хоть портниху вашу: все ответят,
Что лучший конь — испанский жеребец;
Что лучшие манеры — у испанцев;
Что эспаньолка краше всех бород;
Испанским брыжам — всюду предпочтенье;
Испанских танцев лучше в мире нет;
И ароматнейшими из духов
Надушены испанские перчатки;
А уж насчет клинков и шпаг испанских
Меня спросите вы. Идет наш доктор!

Входит Сатл с бумагой в руках.
Сатл

Моя достопочтеннейшая леди —
Так вас именовать теперь пристало,
Вас ждет, как явствует из этих схем,
Завидная, почетная судьба!
Что вы сказали б, если б некий...

Фейс

Сэр,
Я рассказал миледи и ее
Почтеннейшему брату, что она
Графиней станет — так что не тяните!
Испанскою графиней.

Сатл

Капитан!
Как видно, плохо вы храните тайны. —
Ну, коли уж сказал он, пусть миледи
Простит его, а я за ней.

Кастрил

Не бойтесь,
Она простит — уж то моя забота.

Сатл

Что ж, значит, остается сочетать
Свою судьбу с любовью.

Г-жа Плайант

Ах, нет, нет!
Я не могу любить испанца.

Сатл

Вот как!

Г-жа Плайант

Не выношу их с тысяча пятьсот
Восемьдесят восьмого года,[132] сэр,
Хоть родилась я на три года позже.

Сатл

Но вам придется полюбить его,
Иль будете несчастны. Выбирайте.

Фейс

Да убедите же сестру — иначе
Быть ей торговкой фруктами.

Сатл

А может,
Еще ужасней — рыбною торговкой:
Сельдь разносить, макрель!

Фейс

Тьфу! Тьфу!

Кастрил

Чертовка!
Изволь любить, а то как пну ногой!

Г-жа Плайант

Я сделаю, как вы велите, братец.

Кастрил

Смотри! А то и по уху получишь!

Фейс

О, сэр, к чему же быть таким свирепым?

Сатл

Не надо, пылкий юноша! Сестра
Смирится. Сколько наслаждений
Она изведает, графиней став!
Ухаживать за ней начнут...

Фейс

Ласкать
И целовать...

Сатл

В укромном уголке.

Фейс

Она являться будет в полном блеске...

Сатл

Достойном звания ее и сана...

Фейс

И голову пред нею обнажать
Поклонники ее ретивей будут,
Чем на молитве.

Сатл

Будут ей служить
Коленопреклоненно.

Фейс

Заведет
Она пажей, привратников, лакеев,
Карету...

Сатл

Шестернею.

Фейс

Нет, восьмеркой...

Сатл

И как помчит по Лондону — то в лавки
С фарфором, то на Биржу, то в Бедлам.[133]

Фейс

А горожане, на нее глазея,
Ее наряды будут восхвалять,
И роскошь ваших лент, милорд, когда
С сестрою прокатиться захотите.

Кастрил

Чудесно! — Только откажись попробуй,
И ты мне не сестра.

Г-жа Плайант

Не откажусь.

Входит Серли.