Пьесы

Фейс

Смотрите,
Как нежничают!

Сатл

Что ж, нас возбудил
Успех в делах и недурная прибыль,

Фейс

Там Дреггер со священником. Веди
Сюда попа, а Авеля пошли
Лицо умыть.

Сатл

Да, и побриться!

(Уходит.)
Фейс

Если
Заставить сможешь!

Дол

Я смотрю, ты с жаром
За дело взялся.

Фейс

Это трюк, чтоб Дол
Имела лишних десять фунтов в месяц.

Входит Сатл.

Ушел?

Сатл

Священник ждет тебя в прихожей.

Фейс

Пойду к нему.

(Уходит.)
Дол

Он женится сейчас!

Сатл

Да нет, еще не может, не готов.
Дол, котик, обери ее вконец!
Обжулить Фейса — это не обман,
А лишь возмездье, потому что он
Наш тройственный союз нарушил подло.

Дол

Он у меня попляшет!

Входит Фейс.
Фейс

Ну, пройдохи,
Где короба? Набиты? Покажите.

Сатл

Вот.

Фейс

Поглядим. Где деньги?

Сатл

Здесь, в шкатулке.

Фейс

Так. Десять фунтов Маммона; его же
Сто шестьдесят; а это — деньги братьев ...
От Дреггера и Деппера... А что
В бумаге?

Дол

Жемчуг, взятый у хозяйки
Служанкой, чтоб узнать...

Фейс

Удастся ль ей
Стать выше госпожи?

Дол

Да.

Фейс

Что в ларце?

Сатл

Здесь кольца, кажется, торговок рыбой
И горсть монет кабатчицы. Так, Дол?

Дол

Да, и еще свисток жены матроса,
Просившей погадать, не нанялся ли
Служить пирату Уорду муж ее.

Фейс

В него мы завтра свистнем! Вот кувшины
Из серебра, вот чаши... Я не вижу
Французских юбок, поясов и штор,

Сатл

Тут в сундуке. И полотно здесь тоже.

Фейс

И дреггеровский шелк там? И табак?

Сатл

Да.

Фейс

Дай-ка мне ключи.

Дол

Зачем тебе?

Сатл

Неважно, Дол, мы эти сундуки
Ведь не откроем до его приезда.

Фейс

Да-с, не откроете. И даже больше —
Не вывезете их отсюда. Ясно?
Не увезете, Долли!

Дол

Что такое?

Фейс

Нет, рюшечка моя! Сказать вам правду?
Хозяин все узнал, простил меня
И всю добычу забирает. Ты
Не ждал такого, доктор-заклинатель?
Да, я послал за ним. И потому
Не ерепеньтесь, милые партнеры,
На этом кончен тройственный союз
Меж Сатлом, Дол и Фейсом, и не много
Для вас могу я сделать, разве только
Помочь вам перелезть через забор
Втихую, на задворках, или Дол
Дать простыню взаймы, чтоб завернуть
С собой в дорогу бархатное платье.
Сейчас сюда придет констебль. Смекайте,
Как улизнуть, чтоб не попасть в тюрьму,
Которая ждет — не дождется вас.

Стук в дверь.

Слыхали гром?

Сатл

Неслыханный мерзавец!

Пристав
(за стеной)

Откройте!

Фейс

Дол, мне жаль тебя, ей-богу!
Но если хватишь лиха — помогу;
Я сводне миссис Амо напишу,
Чтоб...

Дол

Мало удавить тебя...

Фейс

А то
И тетке Цезарине.

Дол

Чтоб ты сдох!
Подлец! Будь время, мы б тебя избили.

Фейс

Сатл, напиши, где бросишь якорь, ладно?
Нет-нет, да и пошлю тебе клиента
По старой памяти. Ты чем займешься?

Сатл

Повешусь, гад! Иль, став нечистым духом,
Гнуснейшим, чем ты сам, начну терзать
Тебя в постели и в чуланах темных.

Уходят.