ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Клиндор, Изабелла, Матамор (спрятавшись, подслушивает их разговор)
Изабелла
Отец неумолим. Как быть? Да видит небо,
Он никогда еще таким суровым не был:
Вам с вашим воином пощады он не даст.
А в довершение, стал ревновать Адраст.
Нетрудно в комнате моей застать нас было,
И потому сюда я выйти вас просила;
Здесь безопаснее: коль преградят вам путь,
В другую сторону вы сможете свернуть.
Клиндор
Не слишком много ли уделено вниманья
Тому, чтобы продлить мое существованье?
Изабелла
Не много! Если бы оно прервалось вдруг,
Все потеряло б смысл, была бы тьма вокруг.
Оно дороже мне всего, что есть на свете,
Благодаря ему мне в небе солнце светит.
И пусть родитель мой с Адрастом заодно,
Владеть моей душой вам одному дано.
Меня преследуют? Сулят мне муки ада?
Коль это из-за вас — и этому я рада,
Мои страдания благословляю я,
Так велика любовь и преданность моя.
Клиндор
Я счастлив и смущен, ликую и страдаю:
Ведь только жизнь мою взамен я предлагаю;
Нет больше ничего у вашего раба.
Но если все-таки позволит мне судьба
Увидеть край родной, увидеть дом мой отчий,
Тогда и сами вы увидите воочью,
Что не был выбор ваш таким уже плохим
И что сравнение с соперником моим
Не так уж мне вредит... Одно меня тревожит:
Он с помощью отца добиться цели может.
Изабелла
Не бойтесь ничего: что б ни предпринял он
И как бы ни был мой родитель убежден
В своем всесилии — я приняла решенье,
И нет в моей душе ни страха, ни сомненья.
Их планы призрачны, беспомощна игра...
Матамор
Как это вытерпеть? Вмешаться мне пора.
Изабелла
Подслушивают нас!
Клиндор
Но кто? Храбрейший в мире!
Не бойтесь, я сейчас его утихомирю.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Матамор, Клиндор
Матамор
Предатель!
Клиндор
Тише вы! Лакеи...
Матамор
Что?
Клиндор
Как раз,
Ваш голос услыхав, набросятся на нас.
Матамор (тянет его в угол сцены)
Иди сюда. Так вот, преступник и повеса,
Как ты отстаиваешь наши интересы?
Клиндор
Старался я как мог, чтобы счастливым стать.
Матамор
Какую смерть тебе за это загадать?
Убить ли кулаком? (Страшнее нет удара.)
Или загнать живым вовнутрь земного шара?
Иль разрубить мечом на тысячу кусков?
Иль в облака швырнуть? Нет, выше облаков!
Итак, на выбор смерть. Что скажешь мне на это?
И не задерживай меня, я жду ответа.
Клиндор
Есть выбор и у вас.
Матамор
А что мне выбирать?
Клиндор
Хотите битым быть или стремглав удрать?
Матамор
Угрозы? Черт возьми! Какая дерзость все же!
Пал на колени он? Взмолился? Не похоже.
А поднял шум какой! Я это не люблю.
Знай: утопить тебя я морю повелю.
Клиндор
Так много жидкости не надо человеку.
Нет, море далеко, и я вас брошу в реку.
Матамор
Потише говори, услышат...
Клиндор
Шутки прочь.
Десятерых сразить пришлось мне в эту ночь.
Рассердите меня — число я увеличу.
Матамор
О дьявол! Хочет плут принять мое обличье.
Да! Глядя на меня, героем можно стать.
Будь он почтителен, его б я мог признать.
Послушай: я не злой, и было бы обидно
Мир храбреца лишить. Но как тебе не стыдно?
Проси прощения! Лишь я достоин той,
Чей вид тебя смутил своею красотой.
Знай: доброты во мне не меньше, чем отваги.
Клиндор
Тогда не лучше ли скрестить немедля шпаги?
Посмотрим, кто из нас сильней в нее влюблен.
Матамор
Твоим характером я просто восхищен.
Бери ее скорей, со мной хитрить не надо;
За службу верную вот лучшая награда.
Нет щедрости моей предела!