Для подтверждения "гипотезы о связи образов романа с вполне определенными местами города" (с. 60) исследователь использует свидетельство вдовы писателя, раскрывшей в примечаниях к "Преступлению и наказанию" ряд адресов и топонимов. Заметим, однако, что в своих маргиналиях А. Г. Достоевская только в двух случаях ссылается на самого писателя, указавшего ей периферийные адреса романа на Вознесенском проспекте (двор, в котором Раскольников спрятал вещи старухи, и "нумера купца Юшина") 7. Все остальные расшифровки топонимов и адресов романа принадлежат А. Г. Достоевской, то есть выражают не авторскую, а читательскую точку зрения.
Следует иметь в виду, что читатели-современники, воспитанные на физиологических очерках и этнографической беллетристике 1840-1860-х гг., где с фотографической точностью фиксировался городской быт и топография, воспринимали творчество Достоевского в рамках привычных представлений об адекватном отражении реальности в литературе. То, что не укладывалось в эти рамки, воспринималось как ошибка. Например, один из современников упрекал Достоевского в неточностях, так как не мог найти дачу Аглаи Епанчиной в Павловске, а другой заметил писателю, что длительность речи прокурора в "Братьях Карамазовых", сверенная им по часам, не соответствовала времени, указанному в романе 8. Вероятно, этим же читательским стереотипом можно объяснить такой занятный факт, как открытие после выхода романа трактира "Хрустальный дворец" 9 вблизи Сенной площади, на том самом месте, где, по предположению современников, встретился Раскольников со Свидригайловым. (В этом случае можно говорить не об отражении города в романе, а о воздействии романной топографии на реальную.)
Подобному восприятию романа способствовала и специфика художественной системы Достоевского, который, стремясь убедить читателей в достоверности происходящего, подробно описывает городской быт и обильно вводит топографические реалии, зашифровывая их таким образом, чтобы можно было узнать тот или иной район Петербурга 10. Это отмечает и Анциферов (см. с. 24, 59 и др.). И в то же время если свести воедино все топографические указания в романе и соотнести их с планом города 1860-х гг., то образ Петербурга предстает в виде города-двойника, отраженного как бы в кривом зеркале, где улицы и расстояния не соответствуют реальным, а дома героев и их местонахождение подвижны и неуловимы 11.
Книга Анциферова вызвала очередную волну читательского и исследовательского интереса к образу города в творчестве Достоевского. Этому содействовали литературные достоинства монографии, ее исследовательский пафос и замечательные иллюстрации М. В. Добужинского. И хотя споры о топографической точности писателя не стихают до сих пор, указанные Анциферовым "дома" Раскольникова, Сони и старухи-процентщицы обрели (как в свое время трактир "Хрустальный дворец") новую построманную жизнь. Так зародился еще один "миф" о городе (воспользуемся термином Анциферова), миф, возникший не в художественном произведении, а во вдохновенном научном исследовании.
1 Дело студента Петербургского университета Н. П. Анциферова // ЛГИА, ф. 14, оп. 3, д. 54139, л. 44 об.
2 ОР и РК ГПБ, ф. 27, арх. Н. П. Анциферова (в обработке).
3 Об Александре Блоке: Сб. статей. Пб., 1921. С. 285-325.
4 Экскурс. дело. 1921, № 2/3. С. 194.
5 Там же. С. 49-68.
6 См. прим. к с. 70.
7 Примечания А. Г. Достоевской к сочинению Ф. М. Достоевского // Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому. М.; Пг., 1922. С. 56.
8 Достоевская А. Г. Воспоминания. М., 1971. С. 298-299.
9 Памятная книжка: Описание и адресные сведения о Петербурге. Спб., 1880. С. 160-161.
10 Узнаваемость городских реалий невольно побуждает Анциферова приоткрыть топонимы в цитатах из "Преступления и наказания". Так,
на с. 78 исследователь раскрывает -ов мост на Т-в, а -ой проспект на Б-ой (см. подобные случаи вмешательства в текст Достоевского на с. 57, 58, 79, 81 и 89).
11 См.: Кумпан К. А., Конечный А. М. Наблюдения над топографией "Преступления и наказания" // Изв. АН СССР: Сер. лит. и яз. 1976. Т. 35, № 2. С. 180-190.
с. 7
Петербургский Экскурсионный Институт. Петроградский научно-исследовательский Экскурсионный институт был организован в 1921 г.; входил в состав Академического центра; закрыт в 1924 г.
Анциферов состоял сотрудником гуманитарного отдела института, который располагался на Симеоновской улице (н. Белинского), д. 13.
с. 9
"За несколько дней ~ размер огромный" - из "путевых записок" "Русский в Париже" (1835) В. П. Боткина (см.: Боткин В. П. Письма об Испании. Л., 1976. С. 200- 201) (с неточностями).
vaste symphonie en pierre - обширная симфония в камне (фр.).
с. 12
"При разлуке я почувствовал ~ аромат внутреннего страдания" - из путевых заметок И. Гёте "Второе пребывание в Риме: От июня 1787 до апреля 1,788" (Собрание сочинений Гете в переводе русских писателей. Спб., 1893. Т. 6. С. 334-335).
"В миг, когда предо мной встает картина той ночи..." и т. д. - из элегии римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. - ок. 18 н. э.) "Tristia" (пер. Н. В. Гербеля).
с. 13
"Анналы" (между 105-120) - сочинение римского историка Публия Корнелия Тацита (ок. 55 - ок. 120), повествующее о борьбе императорской власти с аристократической оппозицией в 14-68 гг.
Палатин - один из семи холмов, на которых возник Древний Рим.
Фиоретти (Fioretti) - средневековые народные легенды о житии итальянского проповедника Франциска Ассизского (1181/1182-1226).
с. 14
"Цветами сыплет над землею..." и т. д. - из ст-ния Ф. И. Тютчева "Весна" 1839>.
"Я с изумленьем, вечно новым..." и т. д. - из ст-ния В. Я. Брюсова "Люблю одно" (1900).
"хрустальный" день, "лучезарные вечера", "льется чистая и теплая лазурь на отдыхающее поле " - цитаты из ст-ния Ф. И. Тютчева "Есть в осени первоначальной..." (1857).
назван блеск пестрых дерев - зловещим - парафраз стиха "Зловещий блеск и пестрота дерев" из "Осеннего вечера" (1830) Ф. И. Тютчева.
кроткая улыбка увяданья - из того же ст-ния.
с. 15
"имел в виду ~ воспроизводящую действительность" - из романа В. Скотта "Монастырь" (Спб., [1910]. С. XI).
"Мне кажется ~ находится в изобилии" - из "Воспоминаний об Александре Александровиче Блоке" Андрея Белого (см.: Александр Блок в воспоминаниях современников. М., 1980. Т. 1. С. 271-272; впервые опубл.: Записки мечтателей. 1922. № 6).
"молчавшая и устремившая руки в зенит" - парафраз двух строк из ст-ния А. А. Блока "Пляски осенние" (1905).
"Ты горишь над высокой горою..." (1901) - ст-ние А. А. Блока.
"нищий, распевающий псалмы ("Битый камень лег по косогорам") - цитаты из ст-ния А. А. Блока
"Осенняя воля" (1905).
"аромат пейзажа" - реминисценция из воспоминаний А. Белого о Блоке (гл. III, "Шахматово").
"Незнакомка" навеяна ~ взята с натуры - из книги М. А. Бекетовой "Александр Блок: Биогр. очерк"
(Пб., 1922. С. 102-103); "Незнакомка" (1906) - драма А. А. Блока.
с. 16
...литературные прогулки могут быть проделаны в форме экскурсии... подробнее об этом см.: Анциферов Н. П. О методах и типах историко-культурных экскурсий. Пг., 1923.