22. НЕИЗВЕСТНОМУ ЛИЦУ
<1804 г.)
<...) Хотите, я расскажу вам, как иногда мне приходится буквально задыхаться от дел? Разбираю шифрованное письмо графа де Фрона В тот же день получаю новое, еще более пространное. В тот же день герцог де Серра-Каприола просит послужить ему моим пером в одном неспешном деле, которое, однако, желательно совершить сего^я же. В тот же день я приглашен вместе со всем дипломатическим корпусом на торжественный ужин и бал,
которые охотно променял бы на холодное купание в Неве, но от которых вследствие различных обстоятельств невозможно отказаться. В тот же день приглашен сэром Уорреном обсудить завтра сардинские дела. Не кажется ли вам, что было бы легче умереть? <...)
Фрон де (?—1812)—граф. Сардинский дипломат. Посланник в Лондоне (1805).
23. АДЕЛИ де МЕСТР
(НАЧАЛО 1805 г.)
<...) Скажи Родольфу1, которому я не смог написать все на одном листе, что я заклинаю его продолжать труд о французских поэтах. Пусть найдет для них место в своей голове, особливо неподражаемому Расину2, даже если он еще не понятен ему. Я тоже не понимал, когда матушка моя3 своим чистым голосом читала его над моей кроватью и я засыпал под звуки сей несравненной музыки. Я знал из него сотни стихов еще до того, как научился читать, и уши мои, сызмальства испившие сию амброзию, уже никогда с тех пор не переносили дешевое вино. <...)
Местр, Родольф, де (1789—?)—граф. Сын Жозефа де Местра. Подполковник русской службы, офицер Кавалергардского полка. Участник кампаний 1812—1814 гг. После отставки отца недолгое время поверенный в делах Сардинии (1817), затем возвратился на родину в качестве подполковника Генерального Штаба. В 1830-х гг. был губернатором Ниццы. «Его сын Рудольф (который произвел на Кавура странное впечатление фанатика и одержимого) продолжал традиции отца» (Берти Дж. Россия и итальянские государства в период Рисорджименто. М., 1960. С. 237).
2 Расин, Жан Батист (1639—1699)—французский драматург.
3 Матушка моя— графиня Кристина де Местр, урожденная де Мотц (1728— 1774).
' 24. КОРОЛЮ ВИКТОРУ ЭММАНУИЛУ I
2 (14) ФЕВРАЛЯ 1805 г.
<...) Графов Воронцова 1 и МоркЬва можно почитать как бы несуществующими, а посему не стоит о них и упоминать. Мне безразлично, чего им недоставало — власти или желания; ясно одно: Ваш'е Величество не обязаны им никакой благодарностью, особливо последнему, который не хотел даже видеть меня здесь. Если человек умираеъ в этой стране, то это навсегда. Теперь они живут или в своих имениях, или в столице недовольных (Москве).
| 49 |
<...) Касательно того, что Ваше Величество делает мне честь сообщить о графе Панине2, я имею основание предполагать неведение' Вашим Величеством некоторых вещей. Когда в начале своего путешествия явился он на шведскую границу, Король3 не разрешил ему въезд, и графу пришлось воротиться вспять. Здесь Панин горько жаловался, но при дворе его не стали слушать. Бонапарте, сей великий защитник государей, выдворил его из Швейцарии под охраной солдат. А когда приехал он сюда и уже нанял себе квгптиру,.ему велено было удалиться в Москву, где он сей-
4 Заказ № 82
час и пребывает. Напрашивается мысль, что жестокое безумие последнего Императора предопределило его смерть; тем не менее, Государь, я всегда буду говорить об этой смерти: она была неизбежна, но горе тем, кто повинен в ней. <...)
Кавалер Манфреди, которому полагается лишь одна комната, живет в прекраснейшей квартире с двумя печами, что стоит 500 рублей. Недавно пригласил его участвовать в экзамене из артиллерии морской генерал Герринг4. Он просил Манфреди предложить экзаменующимся какой-нибудь вопрос по-французски. Сей последний на том же языке спросил их: «Господа, будьте любезны найти среднюю пропорциональную двум прилежащим линиям арифметически, алгебраически и геометрически».
Герринг сказал что-то по русски, но было ли это переводом вопроса? Один Бог знает! Кандидаты отвечали неизвестно что опять же на русском языке, не написав ни слова и не проведя ни одной линии (заметьте сие, Ваше Величество), после чего все экзаменаторы выразили свое удовольствие словами hotchink horocho (очень хорошо). Кавалер Манфреди присоединился к ним, и все разошлись весьма довольные. Таковы, Государь, экзамены в России. <...)