ТО — техническое обслуживание.
ФР — фрегат.
ЮАД — Южноамериканская Директория.
Примечания
1
«DiR» — стандартная аббревиатура для обозначения южноамериканского концерна «Diterhazi i Rodriguez» («Дитерхази и Родригес»).
(обратно)2
Brazza — брат. Американские диалекты. Bro — сокращение от brazza. На русский можно перевести как «браток», «братишка».
(обратно)3
Wan purpl (диалект субдиректории Техас) — от английского one purple — «один фиолетовый», по цвету банкноты в двадцать пять терро.
(обратно)4
fukin' cunt — грубое ругательство, британский островной диалект.
(обратно)5
fuk aut of here — грубое ругательство, британский островной диалект.
(обратно)6
Китченгарден (англ. kitchen garden) — огород.
(обратно)7
Авенида (исп. avenida) — проспект, авеню.
(обратно)8
Октоген — взрывчатое вещество, компонент ряда твердых ракетных топливных смесей.
(обратно)9
Пелотон — основная группа гонщиков в спортивной гонке.
(обратно)10
Рой Стеклов — популярный русский композитор первой половины XXVII в. Автор мюзиклов «Московские коты», «Девушка по имени Весна», «Царь Мочило», «Китежград».
(обратно)11
Битва при Изандлване — сражение в ходе англо-зулусской войны, состоявшееся 22 января 1879 года. В этой битве армия зулусов под командованием Нчингвайо Кхозы уничтожила британский отряд под командованием подполковника Генри Пуллейна.
(обратно)12
Cono! Hiho de puta! — Грубые испанские ругательства.
(обратно)13
Hijito — сынок (исп.).
(обратно)