Читать онлайн "Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты" - Пиндар - RuLit

Выбрать главу

Радуйся, друг! Я посылаю тебе Пенную смесь Меда и белого молока[341], Питье, чтобы петь Эолийским дуновением флейт. 4э Мой дар — поздний, 80 Но быстр орел меж крылатыми, Когда, издали выследив, Разом хватает он в когти Кровавую добычу; И только крикливые галки[342] Ищут корма над самой землей. А тебе За отвагу твою, пожинающую награды, Клио с пышного своего трона Дала сиять сияньем тройным — От Немеи, от Мегар и от Эпидавра[343].

4. <«Эакиды»>

ТИМАСАРХУ ЭГИНСКОМУ

из рода Феандридов, ученику Мелесия, на победу в борьбе среди мальчиков.[344]

1с Радость — Лучший врачеватель в понесенном труде; Песни, Мудрые дочери Муз, Облегчают его своим прикосновением. Теплая вода Не так умягчает члены, Как добрая похвала, напутствуемая лирой. 5 Слово живет дольше, чем дело, Если милостью Харит Язык изводит его из грудных глубин. 2с Пусть же мне будет дано Завести мой песенный зачин В честь Зевса Кронида, Немеи И Тимасарховой победы в борьбе; 10 Пусть внемлет ему благосклонно Под сенью башен обитель Эакидов, Повсюду льющая свет Гостеприимной своей справедливости[345].

О если бы отец твой Тимокрит Еще грелся под буйным солнцем, — Сколько пестрых звуков кифары Он склонил бы над моим напевом, 15 Отзываясь победной песнью 3с На игры в Клеонах[346], Нанизавшие для тебя венки, И в Афинах, блистающих добрым именем, И в Фивах о семи вратах, Где у Амфитрионова светлого кургана[347] 20 Сплетали кадмейцы тебе цветы, С радостным сердцем чествуя Эгину. Как друг к друзьям[348], Нисшел Тимасарх в гостеприимный их город, К благословенному добру Геракла[349] — 4с Геракла, пред которым с мощным Теламоном 25 Пала Троя, Пали меропы[350], Пал великий Алкионой, устрашающий воитель, Сокрушивший камнем двенадцать колесниц И дважды двенадцать конеборцев на них. Кому невероятны такие слова, 30 Тот не искушен в боях, — Ибо кто действует, тот и претерпевает[351].

5с Но долгому рассказу о тех подвигах Противятся устав и торопливые часы, Хоть чара и влечет мое сердце 35 Коснуться их в этот праздник новолуния[352]. Соленая зыбь обмывает тебя — Но ты укрепись пред искушениями[353]! И тогда заведомо Явимся мы в сиянии, поправ врагов, А тот, в чьих взорах — зависть, Во мраке будет вращать 40 Пустую и неизменную свою мысль. 6с Какую бы доблесть Ни вложил в меня властительный Случай, — Я знаю: Влекущееся время свершит предопределенное.

Начни же ткать и не медли, О сладкая лира моя, В лидийском ладу 45 Милую песнь Эноне И Кипру[354], Где царствует вдали Теламонов Тевкр, Как Аянт — на отчем Саламине, 7с Как Ахилл — на Евксинском блистательном острове[355], Как Фетида — во Фтии, 50 А Неоптолем — в пронизывающем дали Эпире. Чьи кручи холмов под бычьими пастбищами От Додоны нисходят к Ионийским струям. А у подножия Пелиона Пелей, Обратив десницу свою на Иолк, 55 Отдал город в рабство гемонянам[356], 8с Ибо изведал он коварство Ипполиты, Акастовой супруги: С Дедалова клинка Вскармливал на него потаенную смерть Пелиев сын[357]; 60 Но Хирон его спас, Во исполнение Зевсова предопределения. Всепобеждающему огню И львам[358], неистовым в схватке, Чьи когти пронзительны, чьи клыки устрашают мощью, Положив предел, 9с Взял Пелей себе в жены 65 Единую из высокопрестольных Нереид, И дано ему было увидеть Царских сидений возвышенный круг, С которых владыки неба и моря Являли ему дары свои и мощь В роды и роды. Но нет путей на закат Дальше Гадира[359]; Обрати же снасть кораблей своих К берегам Европы, 70 Ибо свыше моих сил Досказывать до конца Повесть о сынах Эака. 10с Нет — Я пришел сюда возгласить о Феандридах С их победами, закаляющими тело, Олимпийскими, Истмийскими, Немейскими: 75 Никогда из этих испытаний Не возвращались они к порогу своему Без венков, тяжелых плодами славы. Там, о Тимасарх, Дом твой служил победным песням. И если ты повелишь мне Для Калликла, брата матери твоей, 80 11с Воздвигнуть столп белее паросского камня, — То как золото в расплаве блещет во весь свой блеск, Так песнь о благих делах Равняет человека божественностью царям: Пусть же к Калликлу 85 На Ахеронтов брег Донесутся звучные мои слова Оттуда, где цвел он под сенью Коринфа, Состязаясь для бога, Глухо колеблющего тяжкие три зубца[360]. 12с Древний предок твой Евфан Счастлив был бы воспеть Калликловы подвиги; 90 Но всему свои сверстники[361] — Что воочию видел человек, То и мнит он поведать всех изряднее. О, случись ему восхвалять Мелесия, Как обернул бы он спор, Как сплел бы речь, Не привыкший уступать в словесном бою, Милостиво взирающий на тех, кто добр, 95 Берегущий мощь[362] против недругов.