— Откуда бы мне знать?
— Ну, вы все-таки живете по соседству.
— Извините. Лучше спросите у своих коллег, они здесь часто бывают. Должны знать. — И он указал на столик в холле, где стоял телефон.
Валландер помнил номер лундского участка. Его несколько раз переключали на разных сотрудников, но наконец ответили, что владелица дискотеки — женщина по фамилии Боман, и он записал ее адрес и телефон.
— Ее дом легко найти, — сказал ему полицейский. — Он прямо напротив вокзала.
Валландер повесил трубку.
— Прекрасная опера, — сказал он хозяину. — Музыка, я имею в виду. К сожалению, я не видел ее на сцене.
— А я никогда не хожу в оперу, — ответил тот. — Мне хватает музыки.
Валландер поблагодарил его и поехал к вокзалу. Остановил машину, не заезжая на парковку, перешел улицу и у дверей нажал кнопку против фамилии Боман. Дверь зажужжала, открываясь, и он вошел. Квартира располагалась на третьем этаже. Он оглянулся в поисках лифта, но его не было. И хотя он поднимался очень медленно, дыхания ему не хватало.
В дверях квартиры его ожидала очень молодая женщина — едва ли старше двадцати пяти. Волосы у нее были подстрижены очень коротко, в ушах — по нескольку колечек. Валландер представился, показал удостоверение, на которое она даже не взглянула, сразу же пригласив его войти. Валландер с удивлением оглядел квартиру. Голые стены, но почему-то уютно. Только самая необходимая мебель.
— О чем хочет со мной говорить полиция Истада? — спросила она. — У меня и со здешними копами неприятностей хватает.
Видно было, что она не испытывает нежных чувств к полицейским. Она села в кресло, а юбка у нее была очень короткая. Валландер не знал, куда девать глаза.
— Я приступлю сразу к делу, — сказал он. — Меня интересует Рольф Нюман.
— И что с ним?
— Да ничего. Но он у вас работает?
— Я держу его как запасной вариант. На случай, если заболеет кто-нибудь из моих постоянных диджеев.
— Мой вопрос может показаться вам странным, но я должен его задать.
— Почему вы не смотрите мне в глаза? — резко спросила она.
— Наверное, потому что у вас очень короткая юбка, — ответил Валландер, удивляясь собственной прямоте.
Она рассмеялась, достала плед и положила на колени. Валландер взглянул на плед и только потом — ей в лицо.
— Итак, Рольф Нюман, — повторил он. — Не просил ли он у вас на время осветительное оборудование?
— Нет.
Но Валландер увидел, как по ее лицу пробежало почти неуловимое облачко сомнения. Его внимание обострилось.
— Никогда?
Она закусила губу:
— Действительно, странный вопрос. Дело в том, что примерно год назад из дискотеки исчезло некоторое количество прожекторов. Мы заявили о краже в полицию, но они ничего не нашли.
— Когда, вы говорите? Нюман уже начал у вас работать?
Она подумала:
— Ровно год назад, в январе. Сразу после того, как он начал.
— Вам не приходило в голову, что это может быть кто-то из своих?
— В самом деле не приходило. — Она поднялась с кресла, вышла из комнаты и через минуту вернулась с карманным календарем. — Прожекторы пропали между девятым и двенадцатым января. И я вот смотрю — в эти дни действительно работал Рольф.
— Что это были за прожекторы? — спросил Валландер.
— Шесть прожекторов, на дискотеках не слишком употребляемых, они скорее для театральной сцены. Очень мощные, примерно на две тысячи ватт. И еще пропал кабель.
Валландер задумчиво кивнул.
— Почему вы об этом спрашиваете?
— В данный момент я еще не могу вам этого сказать. И хочу попросить еще об одной вещи, даже потребовать. Не рассказывайте об этом разговоре Рольфу Нюману.
— Требование выполню, — ответила Боман, — особенно если вы замолвите за меня словечко своим лундским коллегам, чтобы оставили меня в покое.
— Посмотрю, что можно сделать.
Она проводила его в прихожую.
— Кажется, я забыл спросить, как вас зовут, — сказал Валландер.
— Линда.
— Так же зовут и мою дочь. Очень красивое имя.
Тут Валландер зачихал. Она отпрянула.
— Я не буду пожимать вам руку, — сказал Валландер, — но от вас я получил ответ, который очень мне поможет.
Она уже закрывала дверь, как вдруг Валландер вспомнил, что у него есть еще один вопрос.
— Вы что-нибудь знаете о личной жизни Рольфа Нюмана?
— Нет, не знаю.
— То есть вы не знаете его девушку, которая страдает от наркотической зависимости?
Прежде чем ответить, Линда Боман довольно-таки долго молча смотрела на него.