Encourage this. Keep his mind off the most elementary duties by directing it to the most advanced and spiritual ones. |
Поощряй его всячески в этом "самоанализе" и отвращай его взор от простейших обязанностей, направляя к целям высоким и духовным. |
Aggravate that most useful human characteristic, the horror and neglect of the obvious. |
Обыграй полезнейшую черту человека -пренебрежение к будничному и страх перед ним. |
You must bring him to a condition in which he can practise self-examination for an hour without discovering any of those facts about himself, which are perfectly clear to anyone who has over lived in the same house with him or worked the same office. |
Доведи подопечного до того, чтобы он часами копался в себе, но при этом не обнаружил черт, которые совершенно ясно видны каждому, живущему или работающему с ним. |
2. It is, no doubt, impossible to prevent his praying for his mother, but we have means of rendering the prayers innocuous. |
2) Без сомнения, ты никак не запретишь ему молиться за свою мать, но постарайся обезвредить его молитвы. |
Make sure that they are always very "spiritual", that he is always concerned with the state of her soul and never with her rheumatism. |
Последи за тем, чтобы он всегда их видел "высокими и духовными", чтобы он связывал их с состоянием ее души, а не с ее ревматизмом. |
Two advantages follow. |
Тут два преимущества. |
In the first place, his attention will be kept on what he regards as her sins, by which, with a little guidance from you, he can be induced to mean any of her actions which are inconvenient or irritating to himself. |
Первое: его внимание будет приковано к тому, что он почитает за ее грехи, а под ними он, при небольшой твоей помощи, будет подразумевать те ее особенности, которые ему неудобны и его раздражают. |
Thus you can keep rubbing the wounds of the day a little sorer even while he is on his knees; the operation is not at all difficult and you will find it very entertaining. |
Таким образом, даже когда он молится, ты сможешь растравлять раны от обид, нанесенных ему за день. Это операция нетрудная, а тебя она развлечет.
|