35
покорителя галльских племен… — Это указывает на то, что письмо могло быть написано в 51 или 50 г.
(обратно)36
порхать на устах у всех народов… — Ср.: Энний. Эпиграммы, фр. 17 сл. Фален2:
Не почитайте меня ни слезами, ни похоронным
Воплем. Зачем? Я живой буду порхать на устах
(пер. В.И. Модестова).
Ср.: Цицерон. Тускуланские беседы, I, 34; О старости, 73.
(обратно)37
из-за болезни… — Возможно, намек на эпилепсию, которой страдал Цезарь.
(обратно)38
когда умолкнут хулители… — Ср.: Демосфен. Речь о венке, 315: «Кто же из всех решительно людей не знает, что к живым таится — большая или меньшая — зависть, к мертвым же никто уже даже из врагов не питает ненависти?» (пер. С.И. Радцига).
(обратно)39
Аппий Клавдий Слепой — цензор 312 г., консул 307 и 296 гг. Речь идет о составленном им сборнике изречений. Жизнь… доказала — т.е. победа Цезаря.
(обратно)40
добр и милосерден… — Намек на часто прославляемое милосердие (clementia) Цезаря.
(обратно)41
сколько удачливым… — Имеется в виду Помпей. О противопоставлении удачливости мудрости ср.: Цицерон. О природе богов, III, 88; К Аттику, VII, 21, 1 (318); VIII, 11, 2 (341).
(обратно)42
иными тесными узами. — Это — Катон, Домиций, Бибул, тесть Помпея Квинт Метелл Сципион, Квинт Катул. Несправедливость была совершена по мнению помпеянцев.
(обратно)43
власть скорее сурова, чем долговечна… — Имеется в виду: 1) существование государства как цель правителя, 2) жизнь самого правителя, любимого или ненавидимого. Ср.: Цицерон. О государстве, III, 34.
(обратно)44
убийство Домиция, Карбона, Брута… — Гней Домиций Агенобарб, консул 94 г., сторонник Мария, в 82 г. начал в Африке военные действия против сулланцев; был разбит и казнен. Гней Папирий Карбон, плебейский трибун 96 г., консул 85 и 84 гг., марианец, бежал в Африку, где был казнен Помпеем. Марк Юний Брут, плебейский трибун 83 г., отец заговорщика против Цезаря, в 78 г. сдался Помпею, осажденный им в Модене, и был им казнен.
(обратно)45
умоляли о пощаде… — Это были, например, Марк Перперна, казненный в 72 г. по приказанию Помпея, Квинт Валерий Соран, казненный Помпеем после дружеского приема и беседы.
(обратно)46
в государственной усадьбе? — Villa publica. Она находилась в южной части Марсова поля (Фламиниев луг). Там производился набор солдат и ценз, там же помещали иностранных послов, которых не хотели впускать в пределы городской черты, и полководцев, притязавших на триумф; очевидно, там же держали и приговоренных к смерти.
(обратно)47
разорение домов! — Имеются в виду жестокости после победы Суллы.
(обратно)48
из вас двоих… — Имеются в виду Помпей и Цезарь.
(обратно)49
все… возникшее погибает… — Ср. ниже, 13, 6; Лукреций, V, 238:
Все состоит целиком из рожденного смертного тела
(пер. Ф.А. Петровского).
(обратно)50
размеры его имущества. — После второй Пунической войны был издан ряд законов, ограничивавших роскошь в быту, в том числе и Юлиев закон 46 г.
(обратно)51
заботился о себе. — Сбережение имущества считалось долгом римлянина.
(обратно)52
мудрые ведут войну ради мира. — Ср.: Платон. Государство, 470 C сл.
(обратно)53
позаботишься… удержишь… упрочишь… — Три основы милосердия (clementia) политического деятеля, в представлении Саллюстия.
(обратно)54
другими произведениями искусства… — Ср.: К, 13. Роскошь осуждал уже Катон Старший; см. фр. 185 Мальк. ORF3: «Я могу сказать, чьи усадьбы и здания тщательнейше построены, отделаны туей и слоновой костью и имеют пунийские мозаичные полы». Цицерон тоже покупал статуи и гермы для украшения своих усадеб; см.: Цицерон. В защиту С. Росция, 133; К Аттику, I, 5, 7 (2); 6, 2 (1); 8, 2 (4); 9, 2 (5).