Как вървят нещата при теб на Скай, Сю? Вероятно си по-щастлива, след като вече няма сняг. Представям си те как радостно утъпкваш хълмовете, обута в панталони, нахлупила шапка, с бележник под мишница и молив зад ухото. Ех, лято!
Между другото, не си улучила за възрастта ми... Вече съм на 21! Разбираш ли сега защо така старателно си отглеждах оня мустак...
Отпочинал и отпочиващ
Дейвид
П.П.: Изпращам ти една снимка с моя милост в кадър – с юга и абсолвентска шапка. Тази горда фиданка до мен е Поли. И аз, и дръвчето успяхме (направо да не повярваш!) да изкараме годината докрай!
Остров Скай
7 юли 1913 г.
Скъпи Дейвид,
Изглеждаш толкова въодушевен! Не зная кой е по-горд и по-изпънат – ти или дръвчето. Радвам се, че нещата при теб вървят така добре.
Както разбирам, имаш очарователна племенница и си голям късметлия, че можеш да я виждаш толкова често. Брат ми Аласдър почина преди няколко години и вдовицата му се премести в Единбург заедно с децата. Оттогава не съм виждала нито Криси, нито племенниците си. Другите ми двама братя – Финли и Уили, все още живеят у дома, което ще рече, че засега от тяхна страна не се задават деца (или поне майка ми така предполага!), въпреки че Финли си има момиче и според мен нещата са доста сериозни, затова може и да не чакаме дълго. Кейт е такава сладурана – всички стискаме палци.
Сега, след като няма да ставаш лекар, с какво избра да осмислиш дните си? Приеха ли те вече в Балета на Дягилев[18]? Научи ли се да свириш на корнет? Или може би си започнал да пишеш своя велик американски роман?
Сигурна съм, че вече е доста по-лесно да си имаш любима, щом вечерите ти не са заети с учене. Казваш, че Лара е в университета. Нормално ли е това за американските жени? Когато аз бях в училище, единственото, за което мислеха съученичките ми, беше как ще се задомят, как ще избират пердета и как час по-скоро ще изпразнят главите си от натрупаното в резултат на десет-дванайсетгодишно обучение. Мен ме смятаха за смахната като мартенски заек, само защото исках да прочета книга, която не е включена в задължителната литература, а какво остава за кандидатстване в университет.
Елспет
Чикаго, Илинойс, САЩ
27 юли 1913 г.
Скъпа Сю,
Не, не съм се присъединил към Балета на Дягилев. И ако трябва да бъда честен, не зная с какво да се захвана оттук насетне. Сега си мисля, че докато баща ми планираше бъдещето ми, всичко беше ясно и сигурно. Търся си работа по обявите във вестника, но идея си нямам какво бих могъл да правя в действителност. Дори не съм сигурен в коя посока да поема. Майка ми смята, че да търся по вестниците варианти за бъдеща кариера е повече от унизително и започна дискретно да подпитва на бридж партитата, които организира, с надеждата да изникне някое "почтено" предложение.
Не, не мисля, че е много типично за жените да учат в колеж. Имаше някои момичета в Университета в Илинойс, но не бяха много, особено пък в специалност биология. Дори да учат в колеж, по-скоро се ограничават с някои "женски" курсове, като съвременни езици, литература, икономика на домакинството. Опасявам се, че едва ли има геоложки измежду тях!
Дейвид
Остров Скай
14 август 1913 г.
Скъпо момче, Защо езиците и литературата да са "женски" курсове? Не критикувам конкретно теб, Дейвид! Зная, че просто повтаряш една общоприета максима – макар да е оспорима. Живеем във време, когато жените навлизат в поприща, които преди са били недостъпни за тях. Макар все още да не са многобройни, дамите с професия са се доказали като способни лекари и учени, налагат се в бизнеса. Сега огражденията са вече отворени, защо да няма повече момичета, които да тръгнат в такава посока? Вместо това се примиряват с твърдения от рода: "На кого му е притрябвало да печели Нобелова награда като Мари Юори? Къде-къде по-полезно би било да се научиш как се пълни печено пиле". Естествено, всеки си има своите интереси и вероятно не са малко девойчетата, които истински желаят да научат как се прави плънка за печено пиле или как се върти домакинство. Но защо жена, която е учила химия или геология, да бъде по-малко пригодна за съпруга, отколкото друга, която е учила литература? Не съм суфражетка, само че стане ли въпрос за нежния пол и образованието, наистина се вбесявам.
Елспет
Чикаго, Илинойс, САЩ
4 септември 1913 г.
Скъпа Сю,
Най-накрая си намерих сносна работа! Ще преподавам биология и химия в едно частно училище тук, в Чикаго. Лара казва, че още преди да е изтекъл срокът, всички момичета ще са влюбени в мен и всички момчета ще искат да са ми приятели.