(95) А скольким я обязан вам, сенаторы, это записано в общественных документах. Вы все дали наилучшие доказательства вашего спокойствия во время моего трибуната, вашей сдержанности в мое преторство, а при исполнении той должности, которую вы возложили на меня в связи с заботами об интересах наших друзей, — вашей стойкости1594. В ближайшем прошлом назначение мое в консулы вы приняли такими знаками одобрения, что я понял, что мне надо приложить еще больше старания, дабы дать ответ на такое ваше ко мне сочувствие, сохранить его за собой и еще увеличить. Ведь я хорошо знаю, что самое правильное суждение о человеке, заслуживает ли он почета или нет, высказывается в тот момент, когда почет этот ему предоставляется. Отнеситесь благосклонно к моему намерению и поверьте мне, что если тот коварнейший государь и продвинул меня несколько по службе еще до того, как он открыто объявил о своей ненависти ко всему доброму, то после этого объявления моя карьера остановилась: увидев, как краток путь к почету, я предпочел идти дорогой более длинной. Если в тяжелые времена я был среди печальных и охваченных страхом, а в хорошие времена я числюсь среди благоденствующих и радующихся; если, наконец, я в такой же степени предан наилучшему нашему государю, в какой был ненавистен дурному, то, верьте, я всегда буду оказывать всем такое уважение, как если бы я сам себя считал не консулом, не консуляром в ближайшее же время, а только кандидатом в консулы.
ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ1595
11596
Гай Плиний, сын Луция из Оуфентинской трибы1597 Цецилий Секунд, консул, авгур1598, легат1599, пропретор в провинции Понт и Вифиния с консульскими правами, посланный в эту провинцию по постановлению сената императором Цезарем Нервой Траяном Августом Германским Дакийским Отцом Отечества1600, смотритель течения Тибра, его берегов и римских клоак1601, префект Сатурновой казны1602, претор, народный трибун1603, императорский квестор1604, севир римской конницы1605, военный трибун1606 третьего галльского легиона, децемвир по гражданским процессам1607 [построил] термы за [...] сестерций, добавив на украшение 300000 сестерций [...] и сверх того на содержание их отписал в завещании 200000 сестерций; затем на вскормление <детей>1608 ста своих отпущенников отказал городу 1 866 666 сестерций, проценты от которых по его желанию предназначены для угощения городского плебса [...]; затем при жизни он роздал на воспитание мальчиков и девочек городского плебса 500000 сестерций1609; затем на библиотеку 100000 сестерций и столько же на содержание библиотеки.
21610
От имени Цецилии, своей дочери, Луций Цецилий, сын Гая из Оуфентинской трибы, Секунд, префект фабров1611, авгур, консул, кваттуорвир с судебной властью1612, понтифик1613 заложил храм Вечности, Роме1614 и Августу с портиками и украшениями.
Цецилий Секунд сделал, посвятил.
ПРИЛОЖЕНИЯ
О ПЛИНИИ МЛАДШЕМ
Автор «Писем» Плиний Младший (именуемый так в отличие от своего дяди, Плиния Старшего, автора «Естественной истории») родился в 61 или 62 г. н. э. в маленьком городке Комо, лежащем на берегу озера Лария (ныне оз. Комо). Городок был богатым и цветущим; славился железными изделиями и, находясь как раз на дороге к Альпам, стал оживленным торговым и промышленным центром.
Среди старых и почтенных римских семейств давно, может быть еще во II в. до н. э. осевших в Комо, была какая-то ветвь Цецилиев. Богатые и влиятельные, они из года в год принимали участие в управлении городом и заседали в городском совете. Отец нашего Плиния занимал важную муниципальную должность в Комо; здесь он и женился на девушке из богатой и видной семьи Плиниев, сестре Плиния Старшего. Умер он рано — у сына о нем не сохранилось никаких воспоминаний, — оставив вдовой молодую жену и малютку сына, нашего Плиния. Мальчик рос под надзором матери в тиши маленького городка, где нравы были строже, а жизнь проще, спокойнее и чище, чем в Риме. Плиний на всю жизнь сохранил любовь к таким старомодным захолустьям: в своем этрусском имении он наслаждался и тем, что чувствовал себя там словно в прошлом веке. Свое Комо он любил крепко: консуляр, прославленный писатель, свой человек при дворе Траяна, он никогда не забывал о нем: часто туда ездил, заботился о своих земляках и осыпал их щедрыми дарами.
Детство Плиния было безоблачно ясным; от бурь и гроз, грохотавших в то время над Италией и Римом, в Комо долетало только эхо. С уютом и покоем родного городка приходилось, однако, расставаться: мальчик подрастал, надо было учиться, а школ в Комо кроме начальных не было. Мать вместе с сыном переехала в начале 70-х годов в Рим, к своему брату Плинию Старшему, который в это время командовал военным флотом, стоявшим в Мизене (Кампания), но много времени проводил в Риме и по делам службы и как один из ближайших советников императора Веспасиана.
Плиний Старший не был ученым исследователем, а только неутомимым чтецом и собирателем знаний. Любознательность его была ненасытной; ему нужно было знать обо всем: от устройства вселенной до способов выпечки разных сортов хлеба. Собиранию и систематизации этих знаний он отдавал все время, свободное от служебных занятий; маленький Плиний в доме дяди жил в благородной атмосфере бескорыстного умственного труда и привык уважать жизнь, исполненную этим трудом.
Мы почти ничего не знаем о его школьных годах. Дядя, конечно, нашел для него очень хорошую грамматическую школу. Главное место занимало здесь знакомство с литературой, греческой и латинской. Плиний настолько освоился с греческим языком, что в 14 лет написал по-гречески трагедию, вспоминая о которой, шутливо писал своему другу: «не знаю, что это было; называлось трагедией» (VII.42). Знание языка во всяком случае он вынес из школы основательное, греческую литературу знал хорошо и не только умел щегольнуть цитатой из Гомера или трагиков: греческих ораторов он читал и перечитывал, вдумывался в особенности их языка и стиля. Советы, которые он дает своему молодому другу Фуску относительно домашних занятий, передают, конечно, опыт его собственных школьных и домашних занятий. Дядя занимался с племянником помимо школы, давал ему задания, следил за его чтением, приучал читать, делать выписки. На мальчика влияла сама личность учителя, неутомимого труженика, девизом которого было «жизнь есть бодрствование». И дядя, видно, полюбил племянника; он усыновил его: Цецилий Секунд стал называться Плиний Цецилий Секунд.
1594
...моего трибуната... в мое преторство... — Как видно из следующих слов, служебная карьера Плиния проходила в правление Домициана; некоторые годы этого правления, особенно 93—95 гг. н. э., ознаменовались гонениями и даже казнями выдающихся общественных деятелей из сенаторских кругов.
1595
Всего известно пять памятников, в которых упомянут Плиний Младший. Два из них (CILV 5667 CILV 5263) представляют собой надписи в честь Плиния. Три других составлены от первого лица и принадлежат, вероятно, самому Плинию. Из них мы приводим здесь две надписи, лучше сохранившиеся; третья (CIL XI 5272), найденная в Гипселлах (совр. Spello), позволяет только заключить, что Плиний оказывал благотворительность ряду городов, помимо родного Комо.
1596
CILV 5262. Подтверждает широкую благотворительность Плиния по отношению к его родному Комо. Текст содержит ряд лакун, отмеченных в переводе квадратными скобками. Перевод сделан с издания М. Шустера (RE, XXI, I, cd. 439), у которого раскрыты сокращения в тексте. Эта надпись — единственный полный источник о служебной карьере Плиния. Свои должности Плиний перечисляет в нисходящем порядке, как это и было принято в надписях, так что с хронологической точки зрения порядок прохождения указанных магистратур обратный по отношению к тексту надписи.
1597
Начиная с Сервия Туллия римское население было разделено по географическому принципу, но название отдельного округа было сохранено прежним (триба первоначально значила родовое объединение). Число триб не менялось с времен Республики. Их было 35, из них четыре — городские. К сельским трибам относилась Оуфентинская, включенная в состав римского государства в 299 г. до н. э.
1598
Авгур — высокая жреческая должность, достижения которой Плиний добивался (см. Письма Х.13) и высоко ценил (ср. Письма IV.8). Предполагается, что он занимал эту должность со 102 г.
1599
Легат — Legatus Augusti pro praetore consularis potestate — наместник императорской провинции (в сенаторских провинциях наместника называли proconsul).
1600
Траян (годы правления 97—117) был усыновлен Нервой с принятием имени Цезарь Нерва Траян Август. Титул Германский добавлен с осени 97 г., Дакийский — с конца 102 г.; Отцом Отечества его стали титуловать с 98 г.
1601
Должность смотрителя течения Тибра, его берегов и римских клоак Плиний исполнял, как считают, с 104/105 по 106/107 гг. Ср. письма V.14.
1602
...префект Сатурновой казны... — В руках претора находилась юридическая власть, а также ряд вопросов градоуправления (устройство игр и проч.). Претором Плиний стал не ранее 93 г., но до того, как стал префектом военной казны. Последнее, возможно, произошло после смерти Домициана (в 96 г.).
1603
...народный трибун. — Должность трибуна Плиний занимал в 92 г. (ср. упоминание в Письмах I.23 и в Панегирике 95.1). Реальная власть прежнего трибуната, связанная с помощью отдельному человеку в суде (вплоть до отмены судебного решения), перешла к императору. Трибуны сохраняли право вмешательства в дела, обсуждаемые в сенате. Высказано предположение, что Плиний использовал свое положение, чтобы помочь Атилию (Письма VI.8.3).
1604
Квестура (ср. Письма VII.16.2) — должность, связанная с финансами, была необходимым этапом в жизни государственного деятеля. Плиний был квестором с 92 г.
1605
Севир конницы — член коллегии шести почетных начальников римской конницы, реально никогда не командовавших.
1606
...военный трибун... — т. е. командир легиона. В каждом легионе было шесть военных трибунов, которые командовали по очереди, каждый по два месяца в году. Знакомство с военным искусством считалось необходимым условием карьеры государственного деятеля.
1607
...децемвир по гражданским процессам... — Плиний занимал эту магистратуру с 18 лет и расстался с нею только во время префектуры в Сатурновой казне. В «Письмах» много упоминаний (I.18 и др.).
1608
...на вскормление (детей)... Обычно читают in alimenta libertorum. Поскольку «вскармливать» отпущенников, как правило, самостоятельно выкупавшихся на волю, было бы странно, мы предполагаем пропуск слова liberorum (детей). Сходство стоявших рядом слов способствовало пропуску одного из них. Забота патрона о семье вольноотпущенника считалась в Риме обязательна.
1609
...мальчиков и девочек городского плебса... — Rei publicae здесь == civitati (городской общине). Забота о детях бедняков в Италии являет собой параллель заботе о θρεπτοί (см. Х.65) в Вифинии.
1610
Надпись из Комо. Луций Цецилий, вероятно, отец Плиния. Он начал постройку храма от имени сестры Плиния. Постройку довел до конца уже Плиний, которому и принадлежит надпись (Цецилий Секунд сделал посвятил).
1611
Префект фабров — начальник, в ведении которого находились инженерные войска, т. е. обслуживавшие метательные машины, при осаде делавшие подкопы и проч. Префект фабров приравнивался по старшинству к военному трибуну.
1612
В некоторых городах Италии во главе городского совета стояли не дуумвиры, т. е. не два должностных лица, а кваттуорвиры, т. е. четыре; в их функции входило и судопроизводство.
1613
Понтифик — жрец, член коллегии понтификов, ведению которой подлежал надзор за всеми культами, календарем, а также решение вопросов священного права.